alexef, sorry and thank you, corrected now.
jean-jacques, you are not listening to me for some reason. I asked to not update the translation before the one you have attached here earlier appears in SVN... I will try to merge the latest one from you once more but I cannot guarantee it will be clean (so you will have to carefully check it). And, once again, please zip the .ts file next time before attaching.
All, just in case. Please no translation updates until the current ones are in SVN so that you can download them and use to continue your work.
