Changeset 10908 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pt.ts

Timestamp:

Jul 28, 2008 11:55:51 AM (17 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

33739

Message:

FE/Qt3: Updated the Swedish NLS and the Portuguese Qt NLS.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pt.ts (modified) (10 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pt.ts

@@ -20 +20 @@
     <message>
         <source>Backspace</source>
-        <translation>Retrocesso</translation>
+        <translation>Backspace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Return</source>
-        <translation>Return</translation>
+        <translation>Retroceder</translation>
     </message>
     <message>
@@ -36 +36 @@
     <message>
         <source>Del</source>
-        <translation>Del</translation>
+        <translation>Apagar</translation>
     </message>
     <message>
@@ -64 +64 @@
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation>Para cima</translation>
+        <translation>Cima</translation>
     </message>
     <message>
@@ -72 +72 @@
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation>Para baixo</translation>
+        <translation>Baixo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -84 +84 @@
     <message>
         <source>CapsLock</source>
-        <translation>CapsLock</translation>
+        <translation>Maiúsculas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -176 +176 @@
     <message>
         <source>Media Stop</source>
-        <translation>Parar Reprodução</translation>
+        <translation>Parar Reprodução Multimédia</translation>
     </message>
     <message>
@@ -188 +188 @@
     <message>
         <source>Media Record</source>
-        <translation>Gravação Multimédia</translation>
+        <translation>Gravar Multimédia</translation>
     </message>
     <message>
@@ -590 +590 @@
     <message>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation>D&amp;esordenado</translation>
+        <translation>D&amp;esordenar</translation>
     </message>
     <message>
@@ -598 +598 @@
     <message>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation>Mostrar fic&amp;heiros escondidos</translation>
+        <translation>Mostrar fic&amp;heiros ocultos</translation>
     </message>
     <message>
@@ -947 +947 @@
     <message>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation>Conexão em %1 fechada</translation>
+        <translation>Conexão a %1 fechada</translation>
     </message>
     <message>