Changes between Version 3 and Version 4 of Translating

Timestamp:

Mar 27, 2007 3:25:44 PM (18 years ago)

Author:

Dmitry A. Kuminov

Comment:

VirtualBox => VirtualBox

Translating

@@ -11 +11 @@
 <component>_<lang>
 }}}
-where {{{<component>}}} is the name of the component (currently, {{{VirtualBox}}} is the only possible value which stands for the the ''!VirtualBox GUI'' front-end) and {{{<lang>}}} is the language identifier.
+where {{{<component>}}} is the name of the component (currently, {{{!VirtualBox}}} is the only possible value which stands for the the ''!VirtualBox GUI'' front-end) and {{{<lang>}}} is the language identifier.
 
 The language identifier has the form of {{{<language>[_<TERRITORY>]}}}, where {{{<language>}}} is a two-letter language code as defined by [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes ISO 639], and optional {{{<TERRITORY>}}} is a two-letter territory (country) code as defined by [http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 ISO 3166]. See the examples of language file names at the end of this section.
@@ -17 +17 @@
 Binary language files used at runtime are located in the {{{nls}}} subdirectory of the directory that contains the component's executable, and have the {{{.qm}}} extension. Source translation files are located in the {{{nls}}} subdirectory of the component's source tree and have the {{{.ts}}} extension.
 
-At runtime, VirtualBox selects a binary language file for the given language identifier {{{xx_YY}}} in the following order (the first match wins):
+At runtime, !VirtualBox selects a binary language file for the given language identifier {{{xx_YY}}} in the following order (the first match wins):
 
  1. {{{<component>_xx_YY.qm}}}
@@ -27 +27 @@
 Here are some examples of language file names:
 
- - VirtualBox_de.qm (Deutsch language, no territory)
- - VirtualBox_ru.qm (Russian language, no territory)
- - VirtualBox_zh_TW.qm (Chinese language, Taiwan)
+ - !VirtualBox_de.qm (Deutsch language, no territory)
+ - !VirtualBox_ru.qm (Russian language, no territory)
+ - !VirtualBox_zh_TW.qm (Chinese language, Taiwan)
 
 == Prerequisites ==
@@ -44 +44 @@
  2. Check that your language is not yet supported by visiting this [http://virtualbox.org/svn/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls directory] in the source tree.
  3. Download the translation template [http://virtualbox.org/svn/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts VirtualBox_xx_YY.ts].
- 4. Rename the template to {{{VirtualBox_my_MY.ts}}}.
- 5. Start Qt Linguist, open the {{{VirtualBox_my_MY.ts}}} file and translate it.
+ 4. Rename the template to {{{!VirtualBox_my_MY.ts}}}.
+ 5. Start Qt Linguist, open the {{{!VirtualBox_my_MY.ts}}} file and translate it.
  6. If you want to check your translation at runtime, refer to the section '''Testing the translation''' below.
 
@@ -55 +55 @@
 
  1. Define a language identifier for your language according to the rule described above. If translations to your language vary depending on the country, use the {{{_<TERRITORY>}}} suffix, otherwise omit it (i.e. no need to apply the suffix if it represents the only possible country). Let's say that your language code is {{{my_MY}}} for the purpose of this description.
- 2. Goto this [http://virtualbox.org/svn/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls directory] and download the {{{VirtualBox_my_MY.ts}}} file.
- 3. Start Qt Linguist, open the {{{VirtualBox_my_MY.ts}}} file and translate it.
+ 2. Goto this [http://virtualbox.org/svn/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls directory] and download the {{{!VirtualBox_my_MY.ts}}} file.
+ 3. Start Qt Linguist, open the {{{!VirtualBox_my_MY.ts}}} file and translate it.
  4. If you want to check your translation at runtime, refer to the section '''Testing the translation''' below.
 
@@ -69 +69 @@
  1. Select '''File -> Release...''' from the main menu of Qt Linguist.
  2. Specify {{{<path_to_VirtualBox_exe>/nls/VirtualBox_my_MY.qm}}} as the target path and file name and press Ok. This will generate a binary language file and save it to the proper directory.
- 3. Setup the locale corresponding to the {{{my_MY}}} language identifier and start {{{VirtualBox.exe}}}. The language file should be loaded automatically if you did everything right.
+ 3. Setup the locale corresponding to the {{{my_MY}}} language identifier and start {{{!VirtualBox.exe}}}. The language file should be loaded automatically if you did everything right.
  4. Navigate through '''all''' parts of the user interface and check the quality and meaningless of the translation.
 
 == Submitting the translation ==
 
-When you think your translation looks good and ready to be shared with others, you may submit the translation source file you created ({{{VirtualBox_my_MY.ts}}}, according to the examples above) by attaching it to ticket:234.
+When you think your translation looks good and ready to be shared with others, you may submit the translation source file you created ({{{!VirtualBox_my_MY.ts}}}, according to the examples above) by attaching it to ticket:234.