Changes between Version 21 and Version 22 of Translating

Timestamp:

Oct 24, 2007 9:52:39 AM (17 years ago)

Author:

Dmitry A. Kuminov

Comment:

Clarified the license statement.

Translating

@@ -111 +111 @@
 '''PLEASE REMEMBER''' that before your translation can be included into the !VirtualBox code base and distribution archives, '''you must allow innotek to make use of your contributions'''. The [wiki:Contributor_information] section describes how to do it. Basically, you have two options: either to fill out the [wiki:ICA innotek Contributor's Agreement] (ICA) and send it to innotek or to make the following statement directly in the ticket:234 comment where you attach your translation source file:
 {{{
-    The MyLanguage (my_MY) translation attached here by Foo Bar is published under the terms of the [wiki:"MIT license"].
+    The <MyLanguage> (<my_MY>) translation attached here by <my_full_name> is published under the terms of the [wiki:"MIT license"].
 }}}
-assuming that {{{MyLanguage}}} is the language name, {{{my_MY}}} is the language identifier and {{{Foo Bar}}} is your full name. It's enough to do it only once for a given language. If you translate !VirtualBox to more than one language than a separate statement for every language is necessary.
+assuming that {{{<MyLanguage>}}} is the language name, {{{<my_MY>}}} is the language identifier and {{{<my_full_name>}}} is your '''full name''' that has exactly the same spelling you used in the .ts file itself (in the list of translators in the special context {{{@@@}}}). It's enough to do it only once for a given language. If you translate !VirtualBox to more than one language than a separate statement for every language is necessary.
 
 The '''second requirement''' for including your translation to the product is to send an e-mail to {{{info {at} virtualbox.org}}} where you mention your full name and the language you are translating to. This is necessary to keep track of all active translators and their e-mail addresses internally within innotek in order to be able to contact each of them individually.