I18N progress 4.0

[Michael Thayer]

This is a continuation of ticket:14091 which is intended for two purposes:

1. Submitting updated translations by attaching them to this ticket.
2. The development team letting translators know about updated text to be translated.

Please read the document describing the translation process in detail ​here.

There is a separate ticket for NLS mistakes/suggestion (#4503). We will add translation maintainers to CC on that ticket as necessary.

The current list of translators:

language	id	maintainer	legal status
English (built-in)	built_in	Oracle Corporation	OK (internal)
German	de	Oracle Corporation	OK (internal)
Russian	ru	Oracle Corporation	(comment:ticket:234:52, comment:ticket:234:47)
Bulgarian	bg	Stoyan Marinov (neter_bg)	OK (comment:ticket:2018:83)
Catalan	ca	Xavi Ivars (xavivars), Pau Iranzo (PauGNU), Josep M	OK (comment:66, comment:ticket:2018:448, comment:101)
Czech	cs	Radek Vybiral	OK (comment:ticket:234:183)
Danish	da	scootergrisen, Lars Sarauw Hansen (sarauw)	OK (comment:5), OK (comment:ticket:2018:186), OK (comment:ticket:2018:130)
Greek	el	Socratis Kalogrianitis (socratis), Anastasios Kazakis (tassos)	OK (comment:97, comment:107)
Spanish	es	David Gonzalez (pico.dev)	OK (comment:ticket:234:28, comment:ticket:2018:142)
Basque	eu	Xabier Aramendi (Azpidatziak)	OK (comment:ticket:2018:534)
Farsi	fa	Hessam Mohamadi (co22)	OK (attachment before comment:ticket:2018:411)
French	fr	Benjamin Masse	OK (comment:ticket:234:33, comment:ticket:2018:168, comment:ticket:2018:243, comment:ticket:2018:440)
Croatian	hr	Lovro Makovec (LockyGamer)	OK (comment:276)
Hungarian	hu	Tom Evin (evin)	OK (comment:ticket:2018:106)
Indonesian	id	Andika Triwidada (Andika)	OK (ICA by mail, attachment text above comment:ticket:2018:333)
Italian	it	Vincenzo Reale (smart2128)	OK (comment:ticket:2018:50)
Japanese	ja	Ikuya Awashiro (ikuya)	OK (comment:ticket:234:75, comment:ticket:2018:387)
Georgian	ka	Temuri Dogonadze (NorwayFun)	OK (comment:156)
Korean	ko	Shinjo Park (peremen)	OK (comment:ticket:234:224)
Dutch	nl	Richard E van der Luit (nippur)	OK (comment:ticket:2018:142 + 7, comment:ticket:234:163, comment:ticket:2018:270)
Polish	pl	Bartosz (hawkeye116477)	OK (comment:ticket:234:78, comment:ticket:234:80, comment:ticket:234:174, comment:ticket:2018:64, comment:143)
Portuguese	pt	Manuela Silva (mansil), José Melo, Marcelo Coelho	OK (comment:13, comment:ticket:234:230, comment:ticket:234:275)
Portuguese (Brazil)	pt_BR	Erico Mendonca (docca)	OK (comment:ticket:234:98)
Slovak	sk	Ivan Masár, Jozef Říha (jose1711)	OK (comment:ticket:234:231, comment:ticket:234:309)
Slovenian	sl	Peter Klofutar (Peter Klofutar)	OK (comment:82)
Thai	th	Surasak Srisawan (sak)	OK (comment:185)
Turkish	tr	Burak Yavuz (BouRock)	OK (comment:ticket:234:254, comment:ticket:234:256, comment:ticket:2018:400)
Ukranian	uk	Daniel Korostil (wiseacre), Localize.org.ua community (6c6c6)	OK (comment:ticket:2018:90, comment:104)
Chinese (Simplified)	zh_CN	Lee Chenhwa (leechenhwa)	(comment:ticket:234:92, comment:ticket:2018:264)
Chinese (Traditional)	zh_TW	alan@stable (fei)	OK (comment:ticket:234:81, comment:ticket:2018:331)

Disabled translations:

Catalan (Valencian)	ca_VA	Pau Iranzo (PauGNU)	OK (comment:ticket:2018:448)
Finnish	fi	Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka Tuohela	OK (comment:ticket:234:137, comment:ticket:234:263, comment:ticket:2018:49)
Galician	gl_ES	Enrique Estévez (keko.gl)	OK (comment:ticket:2018:122)
Hebrew	he	Ariel Ben Zion, David Levi, Eli Zaretskii, Genghis (Genghis), Orgad Shaneh, Yaron Sheffer	OK (comment:121)
Khmer	km_KH	Khoem Sokhem	OK (comment:ticket:2018:77)
Lithuanian	lt	Mindaugas Baranauskas (Mindaugas), Algimantas Margevičius (gymka)	OK (comment:ticket:2018:192, comment:ticket:2018:313)
Romanian	ro	Alexandru Ioan Eftimie	OK (comment:ticket:234:25)
Serbian	sr	Ozzii	OK (comment:ticket:234:234)
Swedish	sv	Daniel Nylander (yeager2)	OK (comment:ticket:234:122)

[Socratis]

First post! :D
Man, this loads a lot faster... Hallelujah!

[Socratis]

Greek (el) translations for 5.2.x, 2018-04-26

[Michael Thayer]

Updated - thank you Socratis, Tassos and Burak!

Update at: https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/5.2/

[Pau Iranzo]

VirtualBox Catalan 5.2

[Pau Iranzo]

The Catalan translation is published under the terms of the MIT license.

:) Thanks!

[Michael Thayer]

Thank you Pau, updated!

[scootergrisen]

The danish (da) translation attached here by scootergrisen is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you scootergrisen, updated! Can I ask for your real name to add to the translator list? This is not required but preferred.

Regarding necessary Qt translations, what is needed is the translations for parts of Qt which are visible in VirtualBox. Currently the three most important contexts are QPlatformTheme, QShortcut, QWizard. I'm afraid I don't have an exact overview of what else is needed - perhaps one of the other translators does?

[Manuela Silva]

Portuguese (Portugal) language file update for 5.2.x

[Manuela Silva]

Replying to michael:

This is a continuation of ticket:14091 which is intended for two purposes:

1. Submitting updated translations by attaching them to this ticket.
2. The development team letting translators know about updated text to be translated.

Please read the document describing the translation process in detail ​here.

There is a separate ticket for NLS mistakes/suggestion (#4503). We will add translation maintainers to CC on that ticket as necessary.

The current list of translators:

language	id	maintainer	legal status
English (built-in)	built_in	Oracle Corporation	OK (internal)
German	de	Oracle Corporation	OK (internal)
Russian	ru	Oracle Corporation	(comment:ticket:234:52, comment:ticket:234:47)
Bulgarian	bg	Stoyan Marinov (neter_bg)	OK (comment:ticket:2018:83)
Catalan	ca	Pau Iranzo (PauGNU)	OK (comment:ticket:2018:448)
Czech	cs	Radek Vybiral	OK (comment:ticket:234:183)
Danish	da	scootergrisen, Lars Sarauw Hansen (sarauw)	OK (comment:5), OK (comment:ticket:2018:186), OK (comment:ticket:2018:130)
Greek	el	Socratis Kalogrianitis (socratis), Anastasios Kazakis (tassos)	OK (comment:97, comment:107)
Spanish	es	David Gonzalez (pico.dev)	OK (comment:ticket:234:28, comment:ticket:2018:142)
Basque	eu	Xabier Aramendi (Azpidatziak)	OK (comment:ticket:2018:534)
Farsi	fa	Hessam Mohamadi (co22)	OK (attachment before comment:ticket:2018:411)
French	fr	Benjamin Masse	OK (comment:ticket:234:33, comment:ticket:2018:168, comment:ticket:2018:243, comment:ticket:2018:440)
Croatian	hr	Lovro Makovec (LockyGamer)	OK (comment:276)
Hungarian	hu	Tom Evin (evin)	OK (comment:ticket:2018:106)
Indonesian	id	Andika Triwidada (Andika)	OK (ICA by mail, attachment text above comment:ticket:2018:333)
Italian	it	Vincenzo Reale (smart2128)	OK (comment:ticket:2018:50)
Japanese	ja	Ikuya Awashiro (ikuya)	OK (comment:ticket:234:75, comment:ticket:2018:387)
Korean	ko	Shinjo Park (peremen)	OK (comment:ticket:234:224)
Dutch	nl	Richard E van der Luit (nippur)	OK (comment:ticket:2018:142 + 7, comment:ticket:234:163, comment:ticket:2018:270)
Polish	pl	Bartosz (hawkeye116477)	OK (comment:ticket:234:78, comment:ticket:234:80, comment:ticket:234:174, comment:ticket:2018:64, comment:143)
Portuguese (Brazil)	pt_BR	Erico Mendonca (docca)	OK (comment:ticket:234:98)
Portuguese (Portugal)	pt_PT	Manuela Silva (mansil)	OK (comment:ticket:)
Slovenian	sl	Peter Klofutar (Peter Klofutar)	OK (comment:82)
Thai	th	Surasak Srisawan (sak)	OK (comment:185)
Turkish	tr	Burak Yavuz (BouRock)	OK (comment:ticket:234:254, comment:ticket:234:256, comment:ticket:2018:400)
Ukranian	uk	Daniel Korostil (wiseacre), Localize.org.ua community (6c6c6)	OK (comment:ticket:2018:90, comment:104)
Chinese (Simplified)	zh_CN	Lee Chenhwa (leechenhwa)	(comment:ticket:234:92, comment:ticket:2018:264)
Chinese (Traditional)	zh_TW	alan@stable (fei)	OK (comment:ticket:234:81, comment:ticket:2018:331)

Disabled translations:

Catalan (Valencian)	ca_VA	Pau Iranzo (PauGNU)	OK (comment:ticket:2018:448)
Finnish	fi	Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka Tuohela	OK (comment:ticket:234:137, comment:ticket:234:263, comment:ticket:2018:49)
Galician	gl_ES	Enrique Estévez (keko.gl)	OK (comment:ticket:2018:122)
Hebrew	he	Ariel Ben Zion, David Levi, Eli Zaretskii, Genghis (Genghis), Orgad Shaneh, Yaron Sheffer	OK (comment:121)
Khmer	km_KH	Khoem Sokhem	OK (comment:ticket:2018:77)
Lithuanian	lt	Mindaugas Baranauskas (Mindaugas), Algimantas Margevičius (gymka)	OK (comment:ticket:2018:192, comment:ticket:2018:313)
Portuguese	pt	José Melo, Marcelo Coelho	OK (comment:ticket:234:230, comment:ticket:234:275)
Romanian	ro	Alexandru Ioan Eftimie	OK (comment:ticket:234:25)
Slovak	sk	Ivan Masár, Jozef Říha (jose1711)	OK (comment:ticket:234:231, comment:ticket:234:309)
Serbian	sr	Ozzii	OK (comment:ticket:234:234)
Swedish	sv	Daniel Nylander (yeager2)	OK (comment:ticket:234:122)

[Michael Thayer]

Hello Manuela, thank you for your contribution! Could you please add a comment saying that you release your work under the MIT licence, as described on the wiki page?

https://www.virtualbox.org/wiki/Translating

[Manuela Silva]

Hi,

How to unlock the blocked strings on Qt software?

I need to update some of the translations.

Thank you

mansil

[scootergrisen]

Replying to michael:

Thank you scootergrisen, updated! Can I ask for your real name to add to the translator list? This is not required but preferred.

I only want to have "scootergrisen" like it is now.

Suggest having only 1 name/ticket/link per line in maintainer and legal status so its a bit easier to read the table.

[Michael Thayer]

@mansil: sorry for the slow answer. Haven't used Linguist for a while (I mainly look at the files directly), but I think that the blocked strings are old ones which are no longer needed, but kept as reminders in case you have to translate something similar in the future.

[Michael Thayer]

@mansil: Manuela, could you please add a line that we can use your translation under the terms of the MIT licence? Thank you!

[Manuela Silva]

Replying to michael:

@mansil: Manuela, could you please add a line that we can use your translation under the terms of the MIT licence? Thank you!

Hi @michael,

Yes, you can use my translations and I have read already the terms of the MIT license.

Thank you

Regards,

Manuela Silva

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.2 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Updated the Portuguese and Italian translations. Thank you Manuela and Vincenzo! Manuela, I have not enabled the translation for now, as it is still not finished. (I usually enable translations as of about 80% completion.)

[Michael Thayer]

Thank you Vincenzo, updated.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.2 (VirtualBox_it.ts 100%)

[Vincenzo Reale]

Hello @michael,
I just noticed that the file I uploaded yesterday contains more messages than the one you upgraded today. Please, could you compare them and verify which is the right one?

Thank you in advance,
Vincenzo

[Michael Thayer]

Sorry about that, should be fixed now.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.2 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Vincenzo, sorry for the delay and thank you! Updated. (Hope nothing went wrong this time!)

[Vincenzo Reale]

Replying to michael:

Vincenzo, sorry for the delay and thank you! Updated. (Hope nothing went wrong this time!)

No problem Michael. All seems ok, thank you.

[fei]

Traditional Chinese (zh_TW) translation for v5.2

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for v5.2

[Michael Thayer]

Thank you Alan, updated!

[Michael Thayer]

For anyone who wants to make a start with 6.0 translations, the files can be found here:

https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/

Warning: many changes still expected.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 98%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%)

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Vincenzo, updated!

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.0

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.0

[Michael Thayer]

Thank you Alan, updated.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Vincenzo, updated.

Note for all, we have fixed some problems in the translation files, which may mean that there is now more text to translate.

[Burak Yavuz]

Hello michael,

This time in new version 6.0, will there be these missing untranslated strings? And also multilanguage support for installer?

• Dropping data
• saving the machine state
• saving the execution state of the virtual machine ...
• restoring virtual machine
• merging differencing image '%1'
• taking snapshot of the virtual machine state
• Cloning Disk '%1'
• Cloning Machine
• Importing appliance '%1'
• Importing virtual disk image '%1'
• Hard disk '%1' has more than one child hard disk (%2)
• Implementation of the USB 2.0 controller not found!
• Because the USB 2.0 controller state is part of the saved VM state, the VM cannot be started. To fix this problem, either install the '%1' or disable USB 2.0 support in the VM settings (VERR_NOT_FOUND).

[Michael Thayer]

I don't think anything has changed regarding untranslatable strings, but I can pass on the question. I thought the Windows installer already had multi-language support, but since you contributed one of the language files there you probably know more than me. Could you explain?

[Burak Yavuz]

I submitted language file for virtualbox installer many years ago. But the installer is always working in english in turkish systems. So I thought still there is no multilanguage support for installer.

Edit: I have looked old ticket page. I had sent installer language file on 13.10.2012. Since that day, Virualbox installer never worked as Turkish. Are other languages OK?

[Michael Thayer]

Thank you for the new translation, I have updated it. I will ask the person in charge of the installer when he is around.

[Burak Yavuz]

Thank you michael.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.0 (according to 29-Nov-2018)

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.0 (according to 29-Nov-2018)

[Michael Thayer]

Thank you Vincenzo and Alan, updated.

[Michael Thayer]

Burak, as of the latest Windows development/6.0 test build the installer should work. A Turkish-speaking colleague added a missing piece of text and asked you to check. Sorry about that and thank you.

wiki:Testbuilds

[Socratis]

Just noticed that there were updates to https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/ dated 2018-12-11 09:54 (my time). You might want to update your translations...

[Burak Yavuz]

Replying to michael:

Burak, as of the latest Windows development/6.0 test build the installer should work. A Turkish-speaking colleague added a missing piece of text and asked you to check. Sorry about that and thank you.

wiki:Testbuilds

I am happy to hear that from you. Thank you for your interest michael. I will check with RC1 installer and I will notify you.

Regards, Burak

[Burak Yavuz]

Hi michael,

Installer is OK with turkish language. But there is/are missing string(s). So I downloaded latest english file to complete missing lines and update some. en_US.wxl was updated 14 months ago. So turkish language is much more old. Also there are differences between files with String IDs. I will update then send it here.

[Burak Yavuz]

Dear michael,

I have completed installer language file. Could you send to person in charge of the installer to put inside to the next version so I will check again?

Also I noticed there are two missing strings for installer. "Status" and "Version"

[Michael Thayer]

Thank you Burak, updated. Updated Windows test builds should be available in 45 minutes or so.

wiki:Testbuilds

[Burak Yavuz]

michael, new updated VirtualBox_tr.ts turkish language file does not contain my latest translations. Could you apply new string updates to my latest sent file and replace it?

[Michael Thayer]

Burak, I have updated it again (not yet the test builds though). Sorry about that.

[Burak Yavuz]

Replying to michael:

Burak, I have updated it again (not yet the test builds though). Sorry about that.

Thank you for everything and no problem :)))

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Socratis]

Greek (el) translations for 6.0.0, 2018-12-18.

• 6.0.x_VirtualBox_el.ts.zip (100%),
• 6.0.x_qt_el.ts.zip (same as 5.2.x),
• 6.0.x_el_GR.wxl.zip (new, 100%).
  

[Socratis]

2018-12-18

[Socratis]

2018-12-18

[Socratis]

2018-12-18

[Benjamin Masse]

Updated French translation (VirtualBox_fr.ts 100%) The French (fr) translation attached here by Benjamin Masse is published under the terms of the MIT license.

Many thanks to Urhixidur for contributing to the improvement and correction of the translation.

[Michael Thayer]

Thank you Burak, Vincenzo, Socratis and Benjamin for the updates! Benjamin, I also partly updated the French translation in 6.0 from your 5.2 updates.

[Benjamin Masse]

Fixed french Windows Installer translation of "assistant" misspellings. Thank you Laurent Lyaudet for notifying this (Mac/Linux user here), see attachment.

[Benjamin Masse]

French Windows VB Installer corrected. Released under MIT license terms.

[Michael Thayer]

Thank you Benjamin, updated.

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.0 (according to 11-Dec-2018)

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.0 (according to 11-Dec-2018)

[der_eismann]

small fix for German translation

[der_eismann]

Just a minor fix for a string that's been bugging me for too long.

The German (de_DE) translation attached here by Philipp Trulson is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Philipp, if your change is minor, could you please suggest it on ticket #4503 in a comment? That is easier for us to integrate. Thank you.

[Michael Thayer]

Thank you Alan, updated.

[David González]

Updated Spanish translation for 6.0

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[xavivars]

We are a few people translating VirtualBox into Catalan (Pau Iranzo is the current maintainer). And we were using Transifex as an online platform to do so: we just created a project for "VirtualBox CAT". Transifex has a pretty cool feature, so every time the source (English) file gets updated, it downloads the new version, and missing strings appear as untranslated. Having an "online" platform allows us to engage more people into VirtualBox i18n, so it's a win-win.

Sadly, latest versions of VirtualBox_xx_YY.ts can't be ingested by Transifex, as they are "invalid" English .ts files.

As an example, this entry:

<message numerus="yes">
    <source>%n machine(s)</source>
    <comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>
    <translation type="unfinished">
        <numerusform></numerusform>
    </translation>
</message>

it complains because English .ts files should have 2 plural forms, so it should be instead

<message numerus="yes">
    <source>%n machine(s)</source>
    <comment>Group item tool-tip / Machine info</comment>
    <translation type="unfinished">
        <numerusform></numerusform><numerusform></numerusform>
    </translation>
</message>

If this could be fixed, we would be able to automatically ingest these files, and be aware when there are changes.

Is this something you guys can do upstream?

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese translation for 5.2

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese translation for 6.0

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese translation for 6.0 Windows Installer

[Lee Chenhwa]

Hi, Updated Simplified Chinese translation for 5.2 and newly 6.0. Please update these.

[Benjamin Masse]

Updated VirtualBox 6 french translation, released under MIT license terms

[Benjamin Masse]

Updated VirtualBox 6 french translation, released under MIT license terms

[xavivars]

Updated Catalan translation of VirtualBox

[Pau Iranzo]

Hi, I validate xavivars translation for Catalan language. Could you please add him as the main responsible for the Catalan translation ? Thanks!

[Michael Thayer]

@xavivars Could you please add a statement that you release your changes under the MIT licence? And tell me what name I should add to the list of translators? Thank you! By the way, the _xx_YY files are just templates for adding new languages, so you probably should not be importing them.

@LeeChenhwa Normally there should be no need to update the 5.2 translations, unless new text is added there which is not in 6.0 (or unless you want to change text which is in 5.2 but not in 6.0). When new translations are added to 6.0, they will also be added to any future 5.2 releases, bar if I mess something up during release.

Thank you David, Vincenzo, Lee, Benjamin, Xavi (I assume) and Pau for the updates!

[Michael Thayer]

Thank you Burak, updated!

[xavivars]

Hi @michael,

The Catalan translation I uploaded is released under MIT license terms.

Regarding the other topic (_xx-YY file), I know it's only meant to be used as a template for new languages, but (sadly) the way Transifex works, it's the only way to use the platform to translate and have the new strings to appear. You just need to add the template file as the source where to auto update, stating the source is English. But current _xx-YY is not a valid "English" file (because of the plurals I mentioned).

In any case, I'll manage to workaround it if can't be changed.

And, last but not least, my name is Xavi Ivars.

Thanks!

[Michael Thayer]

Thank you Xavi!

The change you described, adding the additional numerus blocks to the xx_YY files, is not simple, because the files are updated by Qt Linguist's lupdate, which removes them again. I wonder whether this is some bug in Transifex which does not accept files which Linguist likes?

[Erico Mendonca]

Here are the updated translation files. Sorry for the delay, the ticket notifications were going into the Spam folder!

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.x (according to 11-Jan-2019)

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.x (according to 11-Jan-2019)

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Erico, Alan and Vincenzo, updated 6.0!

[Michael Thayer]

Thank you Burak, updated.

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.x (according to 04-Feb-2019)

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.x (according to 04-Feb-2019)

[Michael Thayer]

Thank you Alan, updated.

[Michael Thayer]

Thank you Burak, updated.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Andika Triwidada]

updated Indonesian translation for VirtualBox 6.0

[Michael Thayer]

Thank you Vincenzo and Andika, updated.

[Michael Thayer]

And as a reminder, I regularly update the 5.2 translations using the translations from 6.0.

[Lovro Makovec]

Hello. I started translating VirtualBox to Croatian about a year ago and haven't updated my translation ever since. So this is just a heads up that I plan to stop updating (translating) the Croatian translation until further notice. Thank you all for understanding.

[Michael Thayer]

Thank you for letting us know. I will disable it for now then.

[Michael Thayer]

Thank you Ikuya, updated!

[Michael Thayer]

Thank you Burak, updated.

[pan93412]

Update Chinese (Traditional) translation to latest (trunk).

[pan93412]

Updated Chinese (Traditional) language file to 2019-03-26 (trunk).

(qt_zh_TW.ts is merged with upstream Qt 5.13 translation.)

[Michael Thayer]

@pan93412 Could you please communicate with alan@stable who maintains the Traditional Chinese translation? Thanks.

[pan93412]

Replying to michael:

@pan93412 Could you please communicate with alan@stable who maintains the Traditional Chinese translation? Thanks.

Hmm, but the above table doesn't list the contact info of every maintainers. I even don't find any info of him.

Just a "fei" isn't enough for finding his infomation. I can't look for a needle in a haystack.

[Michael Thayer]

I would hope that some time soon he will see the comments on this ticket.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Vincenzo, updated.

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.x (according to 28-Mar-2019)

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.x (according to 28-Mar-2019)

[Erico Mendonca]

Here you go. Updated Brazilian Portuguese (pt_BR) translation.

[Michael Thayer]

Thank you Erico, updated.

[peremen]

Update of Korean translation to version 6.0.

[Michael Thayer]

Updated, thank you Park!

@all I have fixed the download pages again, the current state of the translations is now once again available at

https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/6.0/

I am updating the 5.2 page too, but normally you should not need to change those, since I merge any changes to 6.0. If in doubt, feel free to ask.

[Michael Thayer]

Thank you Burak, updated!

[Ikuya]

Updated Japanese translation for 6.0 following 07 May update.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Ikuya and Vincenzo. Updated.

[Andika Triwidada]

updated Indonesian translation for VirtualBox 6.0

[Erico Mendonca]

Updated pt_BR translation.

[Michael Thayer]

Thank you Andika and Erico, updated! Andika, it is normally enough just to update 6.0. I update 5.2 from the 6.0 translation automatically. Regarding trunk, it is nice of course, but I am often afraid that too much will change there as it is not stable, which might lead to wasted translator time. If you do update it then I can take 6.0 translations from that. Normally any new translations in 6.0 should be in trunk too.

[Evin]

VirtualBox Hungarian translation 6.0.8

[Michael Thayer]

Thank you Tom, updated.

[Josep M.]

Updated Catalan translation of VirtualBox The Catalan translation I uploaded is released under MIT license terms.

[xavivars]

Hi,

Josep M. has started contributing to the Catalan translation, and he may be the one uploading the files in the near future.

Can you add him to the Catalan localization team?

[gombara]

Replying to xavivars:

Hi,

Josep M. has started contributing to the Catalan translation, and he may be the one uploading the files in the near future.

Can you add him to the Catalan localization team?

Done

[Manuela Silva]

Replying to michael:

@mansil: Manuela, could you please add a line that we can use your translation under the terms of the MIT licence? Thank you!

Hi Michael

Could you reactivate the Portuguese (Portugal) translation please?

I am more updates to the files.

Thank you.

Sincerely,

Manuela Silva

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Lars Hansen]

Updated Danish translation for VirtualBox 6.0.12

[David González]

Updated Spanish translation for trunk

[Josep M.]

Updated Catalan translation of VirtualBox The Catalan translation I uploaded is released under MIT license terms.

[xavivars]

Hello, is there any reason why translations uploaded here in the past 5 months haven't been applied to the repo? There have been new translations uploaded by Catalan (twice), Spanish, Italian and Danish translators that are missing here: https://www.virtualbox.org/log/vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/

[Socratis]

Replying to xavivars:

is there any reason why translations uploaded here in the past 5 months haven't been applied to the repo?

Yes, a rather good one actually; the developer responsible for the translations (michael) has passed away unfortunately this summer. AFAIK, they're working on filling the void of michael's loss...

[Dsen]

Hello guys,

Since that moment I'll take care of translation updates which come after _this_ one message. For anyone who wants to make a start with 6.1 translations, the files can be found here: https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/

But I should warn you, some of previous updates you have sent were skipped (due to reason explained by Socratis above) and that way lost. Please have a look for a missed parts and update latest files accordingly.

Thanks in advance!

[David González]

Updated Spanish translation for VirtualBox 6.1

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.1 (VirtualBox_it.ts 100%)

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.1 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Josep M.]

Updated Catalan translation for VirtualBox 6.1

[Josep M.]

Updated Catalan translation for VirtualBox 6.1 The Catalan (ca) translation attached here by Josep M. is published under the terms of the MIT license.

[fei]

Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.1

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.1 (according to 04-Dec-2019)

[Erico Mendonca]

Updated the Brazilian Portuguese translation for 6.1.

[Josep M.]

I sent 2 updated files with the Catalan translation. The qt file was not incorporated. Can you please update it?

Replying to Josep M.:

Updated Catalan translation for VirtualBox 6.1 The Catalan (ca) translation attached here by Josep M. is published under the terms of the MIT license.

[Dsen]

Replying to Josep M:

I sent 2 updated files with the Catalan translation. The qt file was not incorporated. Can you please update it?

Replying to Josep M.:

Updated Catalan translation for VirtualBox 6.1 The Catalan (ca) translation attached here by Josep M. is published under the terms of the MIT license.

Hello Josep M,

For now we are integrating VirtualBox translations only, qt translations will be integrated a bit later (no worry, they will not be forgotten).

Thanks!

[Dsen]

Please be aware that 6.1.x VirtualBox translations were updated a bit with few new/changed NLS tags (of course they have previously sent updates already integrated), the files can be found here as usual, please have a look: https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.1 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Josep M.]

Updated Catalan translation for 6.1.x

[Dsen]

Hello guys,

I had integrated all the updates (to both VirtualBox and qt *.ts files) which came to current moment, they will be a part of subsequent release. Thank you!

Finally attention can be payed to qt_*.ts files, they are now updated with latest Qt 5.6.3 tags, please be aware that this had changed .ts structure significantly (in certain cases) making lots of previously known tags obsolete/vanished. Keep in mind qt_*.ts files are not that much important as !VirtualBox_*.ts files (because most of default Qt tags overridden by our own) but still some of them can be visible within our GUI.

As usually, latest trunk NLS tags can be found at: https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/

[Vincenzo Reale]

The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Josep M.]

Updated Catalan translation for 6.1.x with qt

[6c6c6]

Updated Ukrainian translation for 6.0

[Andika Triwidada]

Indonesian translation of qt, version trunk

[Vincenzo Reale]

Updated Italian WiX translation (100%)

[Vincenzo Reale]

The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[fei]

Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.1 (20-Jan-2020)

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.1 (according to 20-Jan-2020)

[peremen]

Updated VirtualBox translation of Korean in the current SVN trunk.

[Richard E van der Luit]

Replying to Dsen:

Hello guys,

Since that moment I'll take care of translation updates which come after _this_ one message. For anyone who wants to make a start with 6.1 translations, the files can be found here: https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/

But I should warn you, some of previous updates you have sent were skipped (due to reason explained by Socratis above) and that way lost. Please have a look for a missed parts and update latest files accordingly.

Thanks in advance!

.

Really shocked to read Michael passed away. Donno what to say actually, speechless. The contact he had with us all here always was highly professional and yet friendly, with a lot of effort for this small community. Thank you very much, Michael, and may you rest in peace.

.

[Richard E van der Luit]

Dutch translation in progress, shall upload soon

[Richard E van der Luit]

Hi Dsen,

is there a html-aimed cleaning script to remove all text and begin and end label of the <translation type="obsolete"> [text] </translation> parts of the VirtualBox_xx.ts file? ====================

actually it is all off this:

<message>

<source> [string to translate] </source>

<translation type="obsolete"> [obsolete translation of string] </translation>

</message>

=====================

Would be nice if that file was cleaned of all obsoletes (if only regarding the suggestions of Qt5 Linguist using older wrong translation strings; but more: this file should be packed as clean as possible for best professional appearance)

regards

Richard

Dutch TT

edit: corrected html-tags to the right ones

[Richard E van der Luit]

Dsen, are you allowed to tell us more about what happened to Michael?

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 6.1.xx (VirtualBox_nl-trunk 100% 2706/2706)

01-03-2020

Shall remove all obsolete records in near future

[Dsen]

Replying to nippur:

Hi Dsen,

is there a html-aimed cleaning script to remove all text and begin and end label of the <translation type="obsolete"> [text] </translation> parts of the VirtualBox_xx.ts file? ====================

actually it is all off this:

<message>

<source> [string to translate] </source>

<translation type="obsolete"> [obsolete translation of string] </translation>

</message>

=====================

Would be nice if that file was cleaned of all obsoletes (if only regarding the suggestions of Qt5 Linguist using older wrong translation strings; but more: this file should be packed as clean as possible for best professional appearance)

regards

Richard

Dutch TT

edit: corrected html-tags to the right ones

Hello Nippur,

Sorry to say, but our policy is to never cleanup obsolete records from .ts files, since they can be useful for further translations performed by the 3rd-party translators. Obsolete records being popped up in QLinguist if application found another tag which looks like the tag you are translating. That means Oracle would never intentionally remove obsolete records from .ts files, but that doesn't mean you are restricted from doing this yourself (as a translator). If you wish to cleanup the file you are working on, feel free, but be aware we are integrating .ts files using lupdate Qt tool, not by simple replacing the current one file, this means your file can and will be automatically adjusted if you made mistakes there. Thanks for understanding.

[Richard E van der Luit]

Replying to Dsen:

Sorry to say, but our policy is to never cleanup obsolete records from .ts files, since they can be useful for further translations performed by the 3rd-party translators. Obsolete records being popped up in QLinguist if application found another tag which looks like the tag you are translating.

. .

Well, actually that is my current problem. I made many, many corrections, major but also minor ones. The obsolete records contain all those faulty translations (the majority do), so hinting those is only a pain, not a help. Would be awesome if only correct translated hints pop up.

If i would remove the oblsolete records by hand using a text editor, render the .qm in QT5L, load it in my locally installed VB 6.1 (on Fedora Linux 31) and it runs flawless, would that be ok for you?

And/or will those obsolete records return by the use of the lupdate Qt tool because it is merging with a file with still all those records?

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 6.1.xx (VirtualBox_nl-trunk 100% 2706/2706)

Typo correction

03-03-2020

The Dutch (nl) translation attached here by Richard E. van der Luit is published under the terms of the MIT license.

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 6.1.xx (VirtualBox_nl-trunk 100% 2706/2706)

[Andika Triwidada]

please ignore my latest VirtualBox_id-trunk.zip. It should have based on my latest, complete translation, instead of incomplete one from https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/

will upload updated one later

[Andika Triwidada]

VirtualBox Indonesian translation - trunk

[Andika Triwidada]

Properly translated file now.

[Andika Triwidada]

updated Indonesian translation of VirtualBox 6.0

[Richard E van der Luit]

Dsen?

Would you please use the latest translations with new releasesof VirtualBox? Just got an update in Fedora 31 and all my corrections and new strings were not there.

Not translating here for my cat, you know....

grtz Richard

[Dsen]

Replying to nippur:

Dsen?

Would you please use the latest translations with new releasesof VirtualBox? Just got an update in Fedora 31 and all my corrections and new strings were not there.

grtz Richard

Hi Richard,
thanks for reminding me, I just really forgot it, sorry..

Not translating here for my cat, you know....

That was good one :D

[Richard E van der Luit]

;)

[marcinkk]

VirtualBox_pl.ts with some corrections to translation

[marcinkk]

Hi,

My name is Marcin Kucharczyk. I'm from Poland. I found some strange words on the screen when running the newest VirtualBox (6.1.6) translated to Polish. For example the word "zaPrzechowujena" does not exists in polish language ;)

So I downloaded sources of VirtualBox 6.1.6. Then I found the file VirtualBox_pl.ts and made some corrections in the Notepad++. The result is attached in file VirtualBox_pl.zip.

It looks like somebody made the search/replace operation in some previous version changing the word "Trzyma" (using case insensitive option) to "Przechowuje". It made good result in most cases, but some of them are rather funny ;)

With Regards, Marcin

[Dsen]

Hello guys,

I had integrated all the updates (to VirtualBox and qt *.ts files) which came to current moment, they will be a part of subsequent release. Thank you!

BTW, please be aware that *.ts files you sending are not being applied "as is", automatic merge being performed and style/format consistency being verified. Some of your minor changes can disappear, that of course can be related to style/format changes only, non of translated tags should be lost.

While performing translation please try to keep file names unchanged, some of you sending files named arbitrary and I have to guess which exactly language these files related to (tho usually it's obvious but still). Thanks in advance!

And finally, please keep in mind that we are currently translating branches only (5.2, 6.0 and especially 6.1), not trunk. Latest 6.1 NLS tags can be found here: https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/6.1/

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.1 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Dsen]

Replying to smart2128:

Updated Italian translation for 6.1 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

Integrated, thx!

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 6.1 (VirtualBox_nl 100% 2714/2714)

/nls/6.1 dd. 14-05-2020

The Dutch (nl) translation attached here by Richard E. van der Luit is published under the terms of the MIT license.

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 6.1 (VirtualBox_nl 100% 2714/2714)

[fei]

Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.1 (according to 13-May-2020)

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for 6.1 (according to 13-May-2020)

[Erico Mendonca]

Updated the Brazilian Portuguese (pt_BR) translation for 6.1.

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese translation for 6.1

[Lee Chenhwa]

Hi, Updated Simplified Chinese translation for 6.1 branch. Please update.

[Dsen]

Thanks guys, I had integrated your latest updates.

Gently reminder, please make sure every time to take files to translate from: https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/6.1/

This source should always have yours AND ours updates if they have already reached our branch (otherwise they probably not yet). This will also simplify automatic merging for us.

I repeat that again only because some of you still sending updates (and some of changes got filtered during automatic merge procedure) based on your own source not on files taken from our source.

[Josep M.]

Updated Catalan translation for 6.1 with qt

[Dsen]

Updated Catalan translation for 6.1 with qt

Integrated, thx!

[peremen]

Updated VirtualBox translation of Korean in the current download/testcase/nls/6.1/.

[Dsen]

Updated VirtualBox translation of Korean in the current download/testcase/nls/6.1/.

Integrated, thx!

[Evin]

VirtualBox 6.1 Hungarian Translation

[Evin]

Hello,

I just saw a new version released, but the Hungarian translation was not updated. Please do not forget to update in NLS folder and in the program with the next update/version.

Thank you!

[Erico Mendonca]

Updated Brazilian Portuguese translation (6.1)

[Dsen]

Thanks guys, I had integrated your latest updates. Sorry for delay with Hungarian translation, I just forgot it before the release.

As usually, latest 6.1 NLS tags can be found at: https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/6.1/

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.1 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Dsen]

Replying to smart2128:

Updated Italian translation for 6.1 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

Integrated, thx!

[Michal]

Updated Polish translation for 6.1

[Michal]

Hello,

The Polish (pl) translation attached here by Michal Leszczuk is published under the terms of the MIT license.

[Andika Triwidada]

Indonesian translation of VirtualBox ver trunk

[jose1711_]

Updated Slovak translation

[Zayats Siarhey]

Updated Russian translation

[Zayats Siarhey]

Updated Russian (ru) translation for 6.1 attached here by Zayats Siarhey is published under the terms of the MIT license.

[Lee Chenhwa]

Updated Virtualbox Simplified Chinese translation.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 6.1 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Erico Mendonca]

Updated pt_BR translation files for VirtualBox 6.1. There were just 5 missing strings.

[NorwayFun]

Initial commit of Georgian translation (~60% completed). Update will follow soon.

[NorwayFun]

Small update to translations. License is MIT.

[NorwayFun]

Another update to Georgian translation.

[HelaBasa Group]

Project page: ​https://crowdin.com/project/virtualbox-mit
(Open for everyone)

Started translating into Sinhalese (or Sinhala).

[NorwayFun]

Hello, If it's not obvious, I want to translate VirtualBox to Georgian. There already are files uploaded, they're under MIT license. Hope to see it shipped with next release of VirtualBox.

Thanks.

[Dsen]

Replying to NorwayFun:

Hello, If it's not obvious, I want to translate VirtualBox to Georgian. There already are files uploaded, they're under MIT license. Hope to see it shipped with next release of VirtualBox.

Thanks.

Hello,
Thanks for reminding about that one, integrated to 6.1 branch, should be a part of subsequent maintenance release. Thank you!

[Dsen]

Replying to HelaBasa Group:

Project page: ​https://crowdin.com/project/virtualbox-mit
(Open for everyone)

Started translating into Sinhalese (or Sinhala).

Hello,
Nice to know! Could you please send your updates (if ready) the same way as others via .zip archive? Thanks in advance!

[Dsen]

Rest of updates above were integrated to 6.1 as well. Thanks!

[HelaBasa Group]

Replying to Dsen:

Hello,
Nice to know! Could you please send your updates (if ready) the same way as others via .zip archive? Thanks in advance!

Sure, we'll try to send soon. (maybe, 2-3 months)

[Dsen]

Hello,
For anyone who wants to start with 7.0 translations, the .ts files can be found here:
https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/trunk/
Thanks in advance!

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 7.0 (VirtualBox_it.ts 87%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 7.0 (VirtualBox_it.ts 92%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Erico Mendonca]

Updated Brazilian Portuguese translation for 7.0.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 7.0 (VirtualBox_it.ts 96%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 7.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[NorwayFun]

Georgian translation update for 7.0

[Burak Yavuz]

There are some missing strings for Installer

"Status" and "Version" strings are also missing

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 7.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 7.0 (VirtualBox_it.ts 100%)

[David González]

Updated Spanish (es) translation for VirtualBox 7.0

[Andika Triwidada]

updated Indonesian translation of VirtualBox 7.0, 100%

[NorwayFun]

Virtualbox 7.0.4 Georgian translation (~80% complete)

[Andika Triwidada]

Indonesian translation for Extension Pack

[Andika Triwidada]

Updated Indonesian translation of qt_id.ts trunk

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese translation for Virtualbox 7.0

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese translation for QT

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese translations for Virtualbox 7.0 and QT.

[Lovro Makovec]

After almost 5 years, I am finally uploading the updated translation for Croatian (version Jan 4, 2023).

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 7.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for Virtualbox 7.0

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for Virtualbox 7.0

[Erico Mendonca]

Updated Brazilian Portuguese for VirtualBox 7.0 (pt_BR)

[Burak Yavuz]

Hi Dsen, could you update installer language file for next release? I added some untranslated strings.