Opened 7 years ago
Last modified 5 weeks ago
#17708 assigned defect
I18N progress 4.0 — at Version 15
| Reported by: | Michael Thayer | Owned by: | |
|---|---|---|---|
| Component: | GUI | Version: | |
| Keywords: | I18N NLS translation | Cc: | |
| Guest type: | other | Host type: | other |
Description (last modified by )
This is a continuation of ticket:14091 which is intended for two purposes:
- Submitting updated translations by attaching them to this ticket.
- The development team letting translators know about updated text to be translated.
Please read the document describing the translation process in detail here.
There is a separate ticket for NLS mistakes/suggestion (#4503). We will add translation maintainers to CC on that ticket as necessary.
The current list of translators:
| language | id | maintainer | legal status |
| English (built-in) | built_in | Oracle Corporation | OK (internal) |
| German | de | Oracle Corporation | OK (internal) |
| Russian | ru | Oracle Corporation | (comment:ticket:234:52, comment:ticket:234:47) |
| Bulgarian | bg | Stoyan Marinov (neter_bg) | OK (comment:ticket:2018:83) |
| Catalan | ca | Pau Iranzo (PauGNU) | OK (comment:ticket:2018:448) |
| Czech | cs | Radek Vybiral | OK (comment:ticket:234:183) |
| Danish | da | scootergrisen, Lars Sarauw Hansen (sarauw) | OK (comment:5), OK (comment:ticket:2018:186), OK (comment:ticket:2018:130) |
| Greek | el | Socratis Kalogrianitis (socratis), Anastasios Kazakis (tassos) | OK (comment:97, comment:107) |
| Spanish | es | David Gonzalez (pico.dev) | OK (comment:ticket:234:28, comment:ticket:2018:142) |
| Basque | eu | Xabier Aramendi (Azpidatziak) | OK (comment:ticket:2018:534) |
| Farsi | fa | Hessam Mohamadi (co22) | OK (attachment before comment:ticket:2018:411) |
| French | fr | Benjamin Masse | OK (comment:ticket:234:33, comment:ticket:2018:168, comment:ticket:2018:243, comment:ticket:2018:440) |
| Croatian | hr | Lovro Makovec (LockyGamer) | OK (comment:276) |
| Hungarian | hu | Tom Evin (evin) | OK (comment:ticket:2018:106) |
| Indonesian | id | Andika Triwidada (Andika) | OK (ICA by mail, attachment text above comment:ticket:2018:333) |
| Italian | it | Vincenzo Reale (smart2128) | OK (comment:ticket:2018:50) |
| Japanese | ja | Ikuya Awashiro (ikuya) | OK (comment:ticket:234:75, comment:ticket:2018:387) |
| Korean | ko | Shinjo Park (peremen) | OK (comment:ticket:234:224) |
| Dutch | nl | Richard E van der Luit (nippur) | OK (comment:ticket:2018:142 + 7, comment:ticket:234:163, comment:ticket:2018:270) |
| Polish | pl | Bartosz (hawkeye116477) | OK (comment:ticket:234:78, comment:ticket:234:80, comment:ticket:234:174, comment:ticket:2018:64, comment:143) |
| Portuguese (Brazil) | pt_BR | Erico Mendonca (docca) | OK (comment:ticket:234:98) |
| Slovenian | sl | Peter Klofutar (Peter Klofutar) | OK (comment:82) |
| Thai | th | Surasak Srisawan (sak) | OK (comment:185) |
| Turkish | tr | Burak Yavuz (BouRock) | OK (comment:ticket:234:254, comment:ticket:234:256, comment:ticket:2018:400) |
| Ukranian | uk | Daniel Korostil (wiseacre), Localize.org.ua community (6c6c6) | OK (comment:ticket:2018:90, comment:104) |
| Chinese (Simplified) | zh_CN | Lee Chenhwa (leechenhwa) | (comment:ticket:234:92, comment:ticket:2018:264) |
| Chinese (Traditional) | zh_TW | alan@stable (fei) | OK (comment:ticket:234:81, comment:ticket:2018:331) |
Disabled translations:
| Catalan (Valencian) | ca_VA | Pau Iranzo (PauGNU) | OK (comment:ticket:2018:448) |
| Finnish | fi | Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka Tuohela | OK (comment:ticket:234:137, comment:ticket:234:263, comment:ticket:2018:49) |
| Galician | gl_ES | Enrique Estévez (keko.gl) | OK (comment:ticket:2018:122) |
| Hebrew | he | Ariel Ben Zion, David Levi, Eli Zaretskii, Genghis (Genghis), Orgad Shaneh, Yaron Sheffer | OK (comment:121) |
| Khmer | km_KH | Khoem Sokhem | OK (comment:ticket:2018:77) |
| Lithuanian | lt | Mindaugas Baranauskas (Mindaugas), Algimantas Margevičius (gymka) | OK (comment:ticket:2018:192, comment:ticket:2018:313) |
| Portuguese | pt | Manuela Silva (mansil), José Melo, Marcelo Coelho | OK (comment:13, comment:ticket:234:230, comment:ticket:234:275) |
| Romanian | ro | Alexandru Ioan Eftimie | OK (comment:ticket:234:25) |
| Slovak | sk | Ivan Masár, Jozef Říha (jose1711) | OK (comment:ticket:234:231, comment:ticket:234:309) |
| Serbian | sr | Ozzii | OK (comment:ticket:234:234) |
| Swedish | sv | Daniel Nylander (yeager2) | OK (comment:ticket:234:122) |
Change History (19)
comment:1 by , 7 years ago
by , 7 years ago
| Attachment: | 5.2.x-qt_el-VirtualBox_el.zip added |
|---|
Greek (el) translations for 5.2.x, 2018-04-26
comment:2 by , 7 years ago
Updated - thank you Socratis, Tassos and Burak!
Update at: https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/5.2/
comment:3 by , 6 years ago
The Catalan translation is published under the terms of the MIT license.
:) Thanks!
by , 6 years ago
| Attachment: | VirtualBox_da.zip added |
|---|
comment:5 by , 6 years ago
The danish (da) translation attached here by scootergrisen is published under the terms of the MIT license.
follow-up: 10 comment:6 by , 6 years ago
| Description: | modified (diff) |
|---|
Thank you scootergrisen, updated! Can I ask for your real name to add to the translator list? This is not required but preferred.
Regarding necessary Qt translations, what is needed is the translations for parts of Qt which are visible in VirtualBox. Currently the three most important contexts are QPlatformTheme, QShortcut, QWizard. I'm afraid I don't have an exact overview of what else is needed - perhaps one of the other translators does?
by , 6 years ago
| Attachment: | VirtualBox_my_PT.zip added |
|---|
Portuguese (Portugal) language file update for 5.2.x
comment:7 by , 6 years ago
Replying to michael:
This is a continuation of ticket:14091 which is intended for two purposes:
- Submitting updated translations by attaching them to this ticket.
- The development team letting translators know about updated text to be translated.
Please read the document describing the translation process in detail here.
There is a separate ticket for NLS mistakes/suggestion (#4503). We will add translation maintainers to CC on that ticket as necessary.
The current list of translators:
language id maintainer legal status English (built-in) built_in Oracle Corporation OK (internal) German de Oracle Corporation OK (internal) Russian ru Oracle Corporation (comment:ticket:234:52, comment:ticket:234:47) Bulgarian bg Stoyan Marinov (neter_bg) OK (comment:ticket:2018:83) Catalan ca Pau Iranzo (PauGNU) OK (comment:ticket:2018:448) Czech cs Radek Vybiral OK (comment:ticket:234:183) Danish da scootergrisen, Lars Sarauw Hansen (sarauw) OK (comment:5), OK (comment:ticket:2018:186), OK (comment:ticket:2018:130) Greek el Socratis Kalogrianitis (socratis), Anastasios Kazakis (tassos) OK (comment:97, comment:107) Spanish es David Gonzalez (pico.dev) OK (comment:ticket:234:28, comment:ticket:2018:142) Basque eu Xabier Aramendi (Azpidatziak) OK (comment:ticket:2018:534) Farsi fa Hessam Mohamadi (co22) OK (attachment before comment:ticket:2018:411) French fr Benjamin Masse OK (comment:ticket:234:33, comment:ticket:2018:168, comment:ticket:2018:243, comment:ticket:2018:440) Croatian hr Lovro Makovec (LockyGamer) OK (comment:276) Hungarian hu Tom Evin (evin) OK (comment:ticket:2018:106) Indonesian id Andika Triwidada (Andika) OK (ICA by mail, attachment text above comment:ticket:2018:333) Italian it Vincenzo Reale (smart2128) OK (comment:ticket:2018:50) Japanese ja Ikuya Awashiro (ikuya) OK (comment:ticket:234:75, comment:ticket:2018:387) Korean ko Shinjo Park (peremen) OK (comment:ticket:234:224) Dutch nl Richard E van der Luit (nippur) OK (comment:ticket:2018:142 + 7, comment:ticket:234:163, comment:ticket:2018:270) Polish pl Bartosz (hawkeye116477) OK (comment:ticket:234:78, comment:ticket:234:80, comment:ticket:234:174, comment:ticket:2018:64, comment:143) Portuguese (Brazil) pt_BR Erico Mendonca (docca) OK (comment:ticket:234:98) Portuguese (Portugal) pt_PT Manuela Silva (mansil) OK (comment:ticket:) Slovenian sl Peter Klofutar (Peter Klofutar) OK (comment:82) Thai th Surasak Srisawan (sak) OK (comment:185) Turkish tr Burak Yavuz (BouRock) OK (comment:ticket:234:254, comment:ticket:234:256, comment:ticket:2018:400) Ukranian uk Daniel Korostil (wiseacre), Localize.org.ua community (6c6c6) OK (comment:ticket:2018:90, comment:104) Chinese (Simplified) zh_CN Lee Chenhwa (leechenhwa) (comment:ticket:234:92, comment:ticket:2018:264) Chinese (Traditional) zh_TW alan@stable (fei) OK (comment:ticket:234:81, comment:ticket:2018:331) Disabled translations:
Catalan (Valencian) ca_VA Pau Iranzo (PauGNU) OK (comment:ticket:2018:448) Finnish fi Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka Tuohela OK (comment:ticket:234:137, comment:ticket:234:263, comment:ticket:2018:49) Galician gl_ES Enrique Estévez (keko.gl) OK (comment:ticket:2018:122) Hebrew he Ariel Ben Zion, David Levi, Eli Zaretskii, Genghis (Genghis), Orgad Shaneh, Yaron Sheffer OK (comment:121) Khmer km_KH Khoem Sokhem OK (comment:ticket:2018:77) Lithuanian lt Mindaugas Baranauskas (Mindaugas), Algimantas Margevičius (gymka) OK (comment:ticket:2018:192, comment:ticket:2018:313) Portuguese pt José Melo, Marcelo Coelho OK (comment:ticket:234:230, comment:ticket:234:275) Romanian ro Alexandru Ioan Eftimie OK (comment:ticket:234:25) Slovak sk Ivan Masár, Jozef Říha (jose1711) OK (comment:ticket:234:231, comment:ticket:234:309) Serbian sr Ozzii OK (comment:ticket:234:234) Swedish sv Daniel Nylander (yeager2) OK (comment:ticket:234:122)
comment:8 by , 6 years ago
Hello Manuela, thank you for your contribution! Could you please add a comment saying that you release your work under the MIT licence, as described on the wiki page?
comment:9 by , 6 years ago
Hi,
How to unlock the blocked strings on Qt software?
I need to update some of the translations.
Thank you
mansil
comment:10 by , 6 years ago
Replying to michael:
Thank you scootergrisen, updated! Can I ask for your real name to add to the translator list? This is not required but preferred.
I only want to have "scootergrisen" like it is now.
Suggest having only 1 name/ticket/link per line in maintainer and legal status so its a bit easier to read the table.
comment:11 by , 6 years ago
@mansil: sorry for the slow answer. Haven't used Linguist for a while (I mainly look at the files directly), but I think that the blocked strings are old ones which are no longer needed, but kept as reminders in case you have to translate something similar in the future.
follow-up: 13 comment:12 by , 6 years ago
@mansil: Manuela, could you please add a line that we can use your translation under the terms of the MIT licence? Thank you!
comment:13 by , 6 years ago
Replying to michael:
@mansil: Manuela, could you please add a line that we can use your translation under the terms of the MIT licence? Thank you!
Hi @michael,
Yes, you can use my translations and I have read already the terms of the MIT license.
Thank you
Regards,
Manuela Silva
comment:14 by , 6 years ago
Updated Italian translation for 5.2 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.
comment:15 by , 6 years ago
| Description: | modified (diff) |
|---|
Updated the Portuguese and Italian translations. Thank you Manuela and Vincenzo! Manuela, I have not enabled the translation for now, as it is still not finished. (I usually enable translations as of about 80% completion.)
First post!
:DMan, this loads a lot faster... Hallelujah!