I18N progress 3.0

[Michael Thayer]

This is a continuation of ticket:2018 which is intended for two purposes:

1. Submit new translation source files by attaching them to this ticket.
2. Report about performing synchronization of existing translation source files in the SVN repository.

Step 1 is done by contributors willing to add support for a new language to the VirtualBox product. An accepted translation file appears in the SVN repository and becomes available in the binary builds. Even after that, contributors remain responsible for updating translation files to keep them in sync with updates to the VirtualBox UI.

Step 2 is performed by the translations maintainer at Oracle before a new release (or after a major UI change) to inform contributors that translation files need to be updated.

Please read the document describing the translation process in detail ​here.

A separate ticket for NLS mistakes/suggestion has also been created (#4503). Please subscribe to the ticket to monitor new reports (add a comment to do so).

The current list of translators:

language	id	authors	legal status	%%
English (built-in)	built_in	Oracle Corporation	OK (internal)
German	de	Oracle Corporation	OK (internal)
Russian	ru	Oracle Corporation, Igor Gorbounov, Egor Morozov	(comment:ticket:234:52, comment:ticket:234:47)
Bulgarian	bg	Stoyan Marinov (neter_bg)	OK (comment:ticket:2018:83)	100%/100%
Czech	cs	Jan Kaláb, Jan Lipovsky, Ondrej Karlik, Radek Vybiral	OK (comment:ticket:234:183)	99%/99%
Danish	da	Lars Sarauw Hansen (sarauw), Jeppe Fihl Toustrup (Tenzer)	OK (comment:ticket:2018:186), OK (comment:ticket:2018:130)	100%/88%
Greek	el	Socratis Kalogrianitis (socratis), Anastasios Kazakis (tassos)	OK (comment:97, comment:107)	95%/85%
Spanish	es	Joaquín Duo, David Gonzalez (pico.dev)	OK (comment:ticket:234:28, comment:ticket:2018:142)	99%/60%
Basque	eu	Xabier Aramendi (Azpidatziak)	OK (comment:ticket:2018:534)	100%/99%
Farsi	fa_IR	Hessam Mohamadi (co22)	OK (attachment before comment:ticket:2018:411)	100%/100%
French	fr	Oracle Corporation, Jean-Jacques Sarton, Martin d'Allens, Erkan Valentin, Benjamin Masse	OK (comment:ticket:234:33, comment:ticket:2018:168, comment:ticket:2018:243, comment:ticket:2018:440)	100%/100%
Hungarian	hu	George Hron (hron84), Tom Evin (evin)	OK (comment:ticket:2018:106)	99%/98%
Italian	it	Vincenzo Reale (smart2128)	OK (comment:ticket:2018:50)	100%/90%
Japanese	ja	Toshimitsu Tanaka (toshi3_tanaka), Ikuya Awashiro (ikuya), Shushi Kurose	OK (comment:ticket:234:75, comment:ticket:2018:387)	99%/55%
Korean	ko	Shinjo Park (peremen)	OK (comment:ticket:234:224)	100%/88%
Dutch	nl	Ebel Geertsema, Alexander L. de Goeij, Richard E van der Luit (nippur)	OK (comment:ticket:2018:142 + 7, comment:ticket:234:163, comment:ticket:2018:270)	100%/100%
Portuguese (Brazil)	pt_BR	Erico Mendonca (docca)	OK (comment:ticket:234:98)	100%/100%
Slovenian	sl	Peter Klofutar (Peter Klofutar)	OK (comment:82)	100%/100%
Turkish	tr	Serdar Soytetir, Burak Yavuz (BouRock)	OK (comment:ticket:234:254, comment:ticket:234:256, comment:ticket:2018:400)	100%/91%
Ukranian	uk	Daniel Korostil (wiseacre), Localize.org.ua community (6c6c6)	OK (comment:ticket:2018:90, comment:104)	93%/60%
Chinese (Simplified)	zh_CN	Victor Wang, Lv Darong (ldr), Lee Chenhwa (leechenhwa)	(comment:ticket:234:92, comment:ticket:2018:264)	100%/100%
Chinese (Traditional)	zh_TW	OSSII(OSS Integral Institute Co, Ltd.), alan@stable (fei)	OK (comment:ticket:234:81, comment:ticket:2018:331)	100%/100%
Catalan	ca	Pau Iranzo (PauGNU)	OK (comment:ticket:2018:448)	Disabled, 74%/100%
Catalan (Valencian)	ca_VA	Pau Iranzo (PauGNU)	OK (comment:ticket:2018:448)	Disabled, 74%/100%
Finnish	fi	Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka Tuohela	OK (comment:ticket:234:137, comment:ticket:234:263, comment:ticket:2018:49)	Disabled, 32%/37%
Galician	gl_ES	Enrique Estévez (keko.gl)	OK (comment:ticket:2018:122)	Disabled, 28%/99%
Khmer	km_KH	Khoem Sokhem	OK (comment:ticket:2018:77)	Disabled, 30%/99%
Indonesian	id	David Yacobus, Andika Triwidada (Andika)	OK (ICA by mail, attachment text above comment:ticket:2018:333)	Disabled, 74%/100%
Lithuanian	lt	Mindaugas Baranauskas (MindaugasBaranauskas), Algimantas Margevičius (gymka)	OK (comment:ticket:2018:192, comment:ticket:2018:313)	Disabled, 44%/70%
Polish	pl	Adrian Łubik (adrian5632), Dawid Wrobel, Wiktor Wandachowicz	OK (comment:ticket:234:78, comment:ticket:234:80, comment:ticket:234:174, comment:ticket:2018:64)	Disabled, 35%/100%
Portuguese	pt	José Melo, Marcelo Coelho	OK (comment:ticket:234:230, comment:ticket:234:275)	Disabled, 38%/51%
Romanian	ro	Alexandru Ioan Eftimie	OK (comment:ticket:234:25)	Disabled, 30%/0%
Slovak	sk	Ivan Masár, Jozef Říha (jose1711)	OK (comment:ticket:234:231, comment:ticket:234:309)	Disabled, 36%/62%
Serbian	sr	Ozzii	OK (comment:ticket:234:234)	Disabled, 44%/99%
Swedish	sv	Daniel Nylander (yeager2)	OK (comment:ticket:234:122)	Disabled, 74%/100%

[Burak Yavuz]

Turkish language file updated (according to 30-Apr-2015)

[Michael Thayer]

Burak, updated. Thank you!

[Michael Thayer]

Stoyan, updated - thanks!

[Lee Chenhwa]

updated zh_CN translation for 5.0

[Lee Chenhwa]

Updated zh_CN translation with new entries.

[Michael Thayer]

Lee - updated, thanks!

[peremen]

Updated Korean translation of VirtualBox 5.0. Don't worry, first/last name order is changed but points to same person.

[Michael Thayer]

Park - thank you, updated.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.0 (VirtualBox_it.ts 100%, qt_it.ts 95%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Vincenzo and Ikuya, updated.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Richard E van der Luit]

Hi Michael, I keep getting error messages in:

UIAddDiskEncryptionPasswordDialog/This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.

Punctuation and %n error, even if i copy/past the original text in the translation box, when i validate.

---

edit: solved

---

Rest is in translation progress, shall be finished soon,

regards,

Richard, Dutch TT

[Michael Thayer]

Vincenzo, thank you - updated. Richard, great!

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 5.0 (VirtualBox_nl_50 100% 1906/1906)

12-05-2015

[Richard E van der Luit]

Ha michael,

Is it possible to point to the latest to-be-translated files (like "The current location of the latest NLS files is [here]") in the yellow discription field at the begining of this post? Would be very helpful.

Also, somehow i missed an update translation (just yesterday I saw an untranslated entry in a submenu I never visit, version 4.3.26). Is it possible to post here that an updated translation is needed (deadline if applicable)?

[Vincenzo Reale]

Replying to michael:

Vincenzo, thank you - updated. Richard, great!

Hi Michael, I noticed that the Italian translation you committed has 1878/1976 translated strings.
My latest revision has 1906/1906.
Thank you in advance.

[Michael Thayer]

Burak, thank you - updated. Vincenzo, I had updated the repository, just not the web page with the translation files (done that now), as there was nothing much (if anything) new to translate. In future I can also upload individual updated translations there.

[Michael Thayer]

Thank you Ikuya, updated.

[Michael Thayer]

Updated the Dutch and Bulgarian translations - thank you Richard and Stoyan. Richard, I am not bothering to notify about all the small updates that are continuing to trickle in, not least because it also creates quite a bit or work for me to do lots of translation updates for one or two changed strings (which comes away from actual development time). I will of course notify when we freeze the translations for 5.0.

[Michael Thayer]

The hopefully final files are now available for translation.

https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/5.0/

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.0 (VirtualBox_it.ts 100%)

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[David González]

Updated Spanish(es) translation for VirtualBox 5.0

[Lee Chenhwa]

updated zh_CN translation for 5.0

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese (zh_CN) translation for 5.0

[Michael Thayer]

Updated. Thank you David, Vincenzo, Ikuya, Burak and Lee.

[Michael Thayer]

There was a correction to a text string which might be confusing to translators. Updated the files on the web page<1>. If you are currently in the process of updating your translation, please submit it as it is (when you are ready) so that you do not loose your work and I will update the web page again.

<1> https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/5.0/

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Vincenzo and Burak, updated!

[Ikuya]

Updated Japanese Translation for 5.0

[Michael Thayer]

Thank you Ikuya, updated.

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 5.0 (VirtualBox_nl_50 100% 1905/1905)

17-06-2015

[Richard E van der Luit]

The attachment also has date stamp 17-06-2015 oc, my bad

[Michael Thayer]

Thank you Richard, updated!

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 4.3 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 4.2 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Vincenzo, updated both.

[evin]

Hungarian VB5 translation

[Michael Thayer]

Thank you Tom, updated!

[Michael Thayer]

I disabled translations which are more than slightly under 75% for now. We will probably increase that to 80 or 85% for the final release.

[neter_bg]

Hey, Michael! Where are the new comment email notifications for this ticket like in ticket 2018? I was close to miss the deadline because I didn't receive notification that there's changes here.

PS: Oh, I've received email for my comment, but not for the others.

[Erico Mendonca]

Same here. No notifications, only got one when Michael posted on the old ticket. Going to translate the missing portions ASAP.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 4.2 (VirtualBox_it.ts 100%)

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 4.2 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 4.3 (VirtualBox_it.ts 100%)

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 4.3 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Updated - thank you Stoyan and Vincenzo. Vincenzo, it looks like 4.2 was already up-to-date - there were not changes to check in. Stoyan, it is enough if you provide the compressed VirtualBox_bg.ts source file since we generate the binary files ourselves and the Qt file is already at 100%.

Great work everyone.

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese translation for 5.0

[Lee Chenhwa]

Updated Simplified Chinese translation for 5.0. There are 1905/1905 items, hope we can reach 100% this time.

[Michael Thayer]

Thank you Lee - uploaded!

[Erico Mendonca]

One observation: I can't download qt_pt_BR.ts from the testcase directory. I get a 403.

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 5.0 (VirtualBox_nl_50 100% 1905/1905)

Some typo & consistency fixes (minor) - GUI check after release

13-07-2015

[Michael Thayer]

Updated - thank you Erico and Richard! Erico, the permission problem should now be fixed.

[fei]

Traditional Chinese (zh_TW) translation for v5.0

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for v5.0

[Michael Thayer]

Thank you Alan, updated!

All: there is one new string to be translated for the next minor release. New translation files available at

https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/5.0/

[fei]

Traditional Chinese (zh_TW) translation for v5.0 (20-Jul-2015)

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for v5.0 (20-Jul-2015)

[Erico Mendonca]

One useful link -- a download-only version of QT Linguist for most platforms is available here: ​https://code.google.com/p/qtlinguistdownload/

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Updated Bulgarian, Italian, Brazilian Portuguese, Turkish and Traditional Chinese. Thank you Stoyan, Vincenzo, Erico, Burak and Alan!

[peremen]

Updated Korean translation of VirtualBox 5.0. Previously un-translated strings are now translated.

[Michael Thayer]

Thank you Park, updated.

[Lee Chenhwa]

Updated zh_CN translations for VirtualBox 5 and qt

[Lee Chenhwa]

Updated zh_CN translations for VirtualBox 5 and qt

[Michael Thayer]

Thank you Lee, updated.

[Azpidatziak]

Hi michael,

I sorry for delay, but I am updating Basque Translation, I wil attached here ASAP. Thanks!!

[Azpidatziak]

Updated Basque Translation (virtualbox_eu + qt_eu)

[Azpidatziak]

Hi michael,

I update Basque Translation and attached here. Please, re-enable and release it. Thanks!!

The <Basque> (<eu>) translation attached here by <Xabier Aramendi> is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Xabier, thanks, updated and enabled!

[Azpidatziak]

Improved Basque Translation (virtualbox_eu-v5)

[Azpidatziak]

Hi michael,

I improved Basque Translation for VirtualBox v5 and attached here. Please, release it. Thanks!!

[Michael Thayer]

Xabier, thanks, updated.

[Azpidatziak]

Completed Basque Translation (virtualbox_eu-v5 + v4.3)

[Azpidatziak]

Hi michael,

I sorry but I attached one more file, this is completed update for VirtualBox v5.0 and v4.3. Please, release its. Thanks!!

[Michael Thayer]

Xabier, thanks, updated both.

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 5.0 (VirtualBox_nl_50 100% 1905/1905)

Files date nls: 2015-08-10

[Michael Thayer]

Thank you Richard, updated.

[co22]

Farsi translation

[co22]

@michael sorry for delay. if you can add bellow URL i get the file from here.so i always do search to find it https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/

[Michael Thayer]

Thank you Hessam, updated. I did not quite understand your last comment, but the most recent translation files (I re-uploaded everything a couple of minutes ago) are at:

https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/5.0/

[co22]

Replying to michael:

Thank you Hessam, updated. I did not quite understand your last comment, but the most recent translation files (I re-uploaded everything a couple of minutes ago) are at:

https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/5.0/

i mean i download outdated language file from that URL and then update it.so sometime it take time to find that URL.but anyway i added URL in comment so i can find it here simply by viewing this topic.also please update Percent sign thank you best regards,

[Michael Thayer]

David, a minor fix to the Spanish translation (I have already done the correction) on ticket #4503. Anyone who is not subscribed to #4503 might want to add a comment to it to subscribe.

[David González]

Spanish translation fixes

[David González]

Thanks Michael.

[Michael Thayer]

Updated the Czech translation, thank you Radek Vybiral.

[Michael Thayer]

Thank you Burak, updated.

[Erico Mendonca]

Portuguese Brazil updated as of Oct 19th 2015.

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for v5.0 (Oct-19th-2015)

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Updated Italian, Brazilian Portuguese and Traditional Chinese translations. Thank you Vincenzo Reale, Erico Mendonca and alan@stable.

Disabled Catalan, Danish and French for now as they were under 75% completion. I will re-enable them as soon as they are updated.

[Michael Thayer]

Thank you Stoyan, updated.

[Richard E van der Luit]

Updated Dutch translation for 5.0 (VirtualBox_nl_50 100% 1915/1915) - nls time stamp: 2015-10-28

[Michael Thayer]

Thank you Richard, updated.

[Peter Klofutar]

Hi!

I'd like to start translating VirtualBox into Slovenian language.

Best regards,

Peter

[Michael Thayer]

Excellent. Look forward to your translation.

[Benjamin Masse]

The updated French (fr_FR) translation attached here by Benjamin Masse is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Benjamin, thank you for your update, unfortunately you provided the .qm files rather than the .ts ones. Could you upload them please?

[Peter Klofutar]

The Slovenian (sl) translation attached here by Peter Klofutar is published under the terms of the MIT license.

[Benjamin Masse]

Updated French translation for VirtualBox 5.0

[Benjamin Masse]

Replying to michael:

Benjamin, thank you for your update, unfortunately you provided the .qm files rather than the .ts ones. Could you upload them please?

Hi Michaël. My mistake. .ts archive reuploaded. Regards, Benjamin

[Michael Thayer]

Thank you Benjamin and Peter, both updated and enabled!

[Lee Chenhwa]

Updated zh_CN translation for VirtualBox 5.0.10

[Lee Chenhwa]

Updated zh_CN translation for VirtualBox 5.0.10

[Michael Thayer]

Updated Danish, Turkish and Simplified Chinese translations. Thank you Lars, Burak and Lee!

[Lars Hansen]

Updated Danish translation based on latest ts-file

[Michael Thayer]

Thank you Lars, updated.

[Socratis]

I'm going to be starting the translation to Greek, VirtualBox_el. Actually, I started at some point with VB 4.3, but I never managed to get too far along, so 5.x it is. And, please, no jokes like "it's all Greek to me"... ;)

[Michael Thayer]

Great! Look forward to seeing it, although I'm afraid I really won't understand anything of it.

[Socratis]

I'll translate it for you, don't worry ;)

Now, here's a question. I had done some work in the 4.3 series. The basic strings to translate have changed (I'm talking the VirtualBox_xx_YY.ts file). How do I port the 4.3 work to the 5.0 era without resorting to endless Copy-Paste? Is there a "merge" of some sorts?

Oh, and another thing. In the translated file, do I leave it as "unfinished" or do I give it the green "check"?

[Michael Thayer]

Can you attach what you have done? I can update it to 5.0 for you. It has been a while since I have used Qt Translator, but if I remember correctly you can confirm that a translation marked as unfinished is still correct. (Someone else can tell me if I am wrong here.)

[Socratis]

Sure thing, but how are you going to do it if you don't mind me asking? We shouldn't have to bother you all the time, say, for the next release. Oh, and yes, unfinished is still correct, except that QT Linguist has a nice visual way of figuring out where your gaps are.

[Socratis]

4.3 qt and VirtualBox for Greek (el)

[Michael Thayer]

Actually I always do that for every translation when there is a new release with new text to be translated (or even when there is new text to be translated in the lifetime of a single release). What I do is add the translation file to the VirtualBox sources and run "kmk updatenls" in the src/VBox/Frontends/VirtualBox folder. But on the whole it is simplest when I do that...

The updated files can be downloaded from

https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/5.0/

Thank you!

[Michael Thayer]

Thank you Burak, updated. Socratis, would you be able to add a comment to this ticket similar to comment 82? Thank you.

[fei]

Traditional Chinese (zh_TW) translation for v5.0 (27th-Nov-2015)

[fei]

Updated Traditional Chinese (zh_TW) translation for v5.0 (27th-Nov-2015)

[Michael Thayer]

Thank you Alan, updated.

[Socratis]

I do not have a problem adding the following statement:

The Greek (el) translation attached here by Socratis Kalogrianitis is published under the terms of the MIT license.

However, there were two contributors before me. Their contributions were minimal, but still I don't know how this would play out. Previous contributors: gumstic, epimitheas. See ticket #2018 for more details.

[Michael Thayer]

Thank you Socratis! The way we generally do this is to just leave previous contributor's names in the translation file unless their contributions were completely removed. If in doubt we will leave them in, but please tell me what your opinion is there.

[Azpidatziak]

Basque translation update v5.0 1127

[Azpidatziak]

Hi michael,

I update Basque Translation and attached here. Please, release it. Thanks!!

[Vincenzo Reale]

Updated Italian translation for 5.0 (VirtualBox_it.ts 100%) The Italian (it) translation attached here by Vincenzo Reale is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Xabier and Vincenzo, updated.

[Socratis]

I just noticed something in a couple of places; UIWizardNewVD and UIWizardCloneVD. The string:

<p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.

seems to be missing the closing </p> at the end of the string. Is this something that should be fixed or is it done on purpose? And, BTW, should have I posted this on ticket #4503 instead?

[Michael Thayer]

Thanks, we will fix that some time soon. It shouldn't need the translators to do anything more. Ticket #4503 is more for users to report mistakes to the translators, for this I think this ticket is fine.

[6c6c6]

Our community (3 persons. So I don't know how can we allow Oracle Corporation to make use of our contributions. I must write only my (publisher's) name or names of all members of our team?) have done the update of the Ukrainian language file. We have received consent from the previous translator (Daniel Korostil).

The Ukrainian (uk) translation attached here by Localize.org.ua community is published under the terms of the MIT license.

[Michael Thayer]

Thank you Peter and 6c6c6, updated and enabled those translations. Good to have two additional languages in the next version!

6c6c6, if possible we prefer to have a name or names (either one person who represents the community or all three names would be fine).

[Rožinjo]

Dear all, I'm just starting to translate this nice tool to Croatian. It will take some time, but patience Leeds to success.

[Socratis]

Updated Greek (EL) translation, mainly because the ones in https://www.virtualbox.org/download/testcase/nls/5.0/ are from the 4.x days. * VirtualBox_el: 1825/1920 (95.1%) * qt_el: 1026/1209 (84.9%) Also, if you could update the summary at the top to include me as the greek translator. I just had a fellow willing to help me out. Speaking of, his name will appear in the credits. Does he have to "sign" his contributions under the MIT license as well?

[Anastasios Kazakis]

I help socratis with the greek translation and the translation is under the terms of the MIT licence as described at https://www.virtualbox.org/wiki/MIT%20license. Greetings from Greece ! Anastasios Kazakis