kaTemuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>Poedit 3.0.1Project-Id-Version,POT-Creation-Date,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Language,X-Qt-Contexts,X-GeneratorCloseButtonჩანართის დახურვაMAC_APPLICATION_MENUსერვისები%1-ის დამალვასხვების დამალვაყველას ჩვენებამორგება...%1-დან გასვლა%1-ის შესახებQAbstractSocketჰოსტი ნაპოვნი არაადაკავშირება უარყოფილიასოკეტის ოპერაციის დრო გავიდასოკეტი დაკავშირებული არააოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელიაკავშირის ვადა გავიდადაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობსქსელი მიუწვდომელიაQAbstractSpinBox&ნაბიჯით მაღლანაბიჯით &დაბლა&ყველას არჩევაQAccessibleActionInterfaceდააწექითგაზრდაშემცირებამენიუს ჩვენებაფოკუსის დაყენებაგადართვამარცხნივ გაწევამარჯვნივ გაწევამაღლა აწევადაბლა ჩამოწევაწინა გვერდიშემდეგი გვერდიქმედების გაშვებამნიშვნელობის გაზრდამნიშვნელობის შემცირებამენიუს ჩვენებაფოკუსის დაყენებამდგომარეობის გადართვამარცხნივ გაწევამარჯვნივ გაწევამაღლა აწევადაბლა ჩამოწევაწინა გვერდზე გადასვლაშემდეგ გვერდზე გადასვლაQAndroidPlatformThemeდიახდიახ ყველაფერზეარაარა ყველაფერზეQApplicationგამშვებს %1 სჭირდება qt %2. ნაპოვნია Qt %3.Qt ბიბლიოთეკის შეუთავსებლობაQCocoaMenuItemQt-ის შესახებშესახებკონფიგურაციამორგებაპარამეტრებიპარამეტრებიმორგებაგასვლაგასვლაამოჭრაკოპირებაჩასმაყველაფრის მონიშვნაQCocoaThemeარ შეინახოQColorDialog&ტონი:&ნაჯერობა:&მნიშვნ:&წითელი:&მწვანე:&ლურჯი:&ალფა არხი:&ძირითადი ფერები&ხელით მითითებული ფერები&ხელით მითითებული ფერების ადამატება&HTML:კურსორი %1, %2
გაუქმებისთვის დააწექით ESXაირჩიეთ ფერი&აირჩიეთ ეკრანის ფერიQComboBoxტყუილისიმართლეკომბო ყუთის ასარჩევი ფანჯრის გახსნაQCommandLineParserვერსიის ჩვენება.ამ დახმარების ჩვენება.უცნობი პარამეტრი '%1'.უცნობი პარამეტრი %1.აკლია %1-ის მნიშვნელობა.%1-ის მოულოდნელი მნიშვნელობა.[პარამეტრები]გამოყენება: %1პარამეტრები:არგუმენტები:QCoreApplicationQSystemSemaphore%1: გასაღები ცარიელიაQSystemSemaphore%1: გასაღების შექმნა შეუძლებელიაQSystemSemaphore%1: ftok-ის შეცდომაQCupsJobWidgetდავალებადავალებების კონტროლიდაგეგმილი დაბეჭდვა:გადახდის ინფორმაცია:დავალებების პრიორიტეტები:ბანერის გვერდებიBanner page at endდასასრული:Banner page at startდასაწყისი:ახლავე დაბეჭდვაუსასრულოდ შეჩერებადღე (06:00-დან 17:59-მდე)ღამე {18:00-დან 05:59-მდე)მეორე ცვლა (16:00-დან 23:59-მდე)მესამე ცვლა (00:00-დან 07:59-მდე)შაბათ-კვირამითითებული დროCUPS Banner pageარცერთიCUPS Banner pageსტანდარტულიCUPS Banner pageარასაიდუმლოCUPS Banner pageკონფიდენციალურიCUPS Banner pageსაიდუმლოCUPS Banner pageსამხედრო საიდუმლოCUPS Banner pageუმაღლესი დონის საიდუმლოQDB2Driverდაკავშირება შეუძლებელიატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიატრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელიაავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელიაQDB2Resultავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელიაინსტრუქციის მომზადების შეცდომაცვლადის მიბმა შეუძლებელიაჩანაწერის გაუქმების შეუძლებელია: %1შემდეგის გამოთხოვა შეუძლებელიაპირველის გამოთხოვა შეუძლებელიაQDBusTrayIconდიახQDateTimeParserAMamPMpmQDialogრა არის ეს?QDialogButtonBoxდიახQDirModelსახელიზომაMatch OS X FinderტიპიAll other platformsტიპიშეცვლის თარიღიQDnsLookupოპერაცია გაუქმებულიაQDnsLookupRunnableIPv6 მისამართები DNS სერვერებისთვის ჯერ მხარდაჭერილი არაადომენის არასწორი სახელიAndrod-ის მხარდაჭერა ჯერ არ არსებობსგადამჭრელი ფუნქცია ვერ ვიპოვეგადამჭრელის ინიციალიზაციის პრობლემასერვერს მოთხოვნის დამუშავება არ შეუძლიასერვერის შეცდომაარარსებული დომენისერვერთან დაკავშირება უარყოფილიამიღებულია პასუხი არასწორიადომენის სახელის გაფართოების შეცდომაარასწორი IPv4 მისამართიარასწორი IPv6 მისამართიარასწორი კანონიკური სახელიარასწორი NS ჩანაწერიარასწორი მაჩვენებელიარასწორი MX ჩანაწერისერვისის არასწორი ჩანაწერიარასწორი ტექსტური ჩანაწერიგადამჭრელი ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის შეცდომა:ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის მხარდაჭერა არ არსებობსჰოსტის სახელი მითითებული არააჰოსტის არასწორი სახელიჰოსტის %1 პოვნა შეუძლებელია.უცნობი შეცდომაQDockWidgetAccessible name for button closing a dock widgetდახურვაAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)მცურავიმიმაგრებადი ვიჯეტის მოხსნა და თავიდან მიმაგრებამიმაგრებადი ვიჯეტის დახურვაQErrorMessageგამართვის შეტყობინება:გაფთხილება:ფატალური შეცდომა:&ამ ფანჯრის კიდევ ჩვენება&დიახQFileსამიზნე ფაილი იგივე საწყისი ფაილია.საწყისი ფაილი არ არსებობს.სამიზნე ფაილი უკვე არსებობსსახელის გადარქმევის შეცდომა.%1-დან აღდგენის შეცდომა: %2ფაილის სახელის გადარქმევა ბლოკური კოპირებით შეუძლებელიასაწყისი ფაილის წაშლის შეცდომა%1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომაჩასაწერად გახსნის შეცდომაბლოკის ჩაწერის შეცდომა%1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომაQFileDeviceფაილის ძრავი მიუწვდომელია ან ძრავს UnMapExtension-ს მხარდაჭერა არ გააჩნიაQFileDialogყველა ფაილი (*)საქაღალდეები&გახსნა&შენახვაგახსნა%1 უკვე არსებობს
გნებავთ გადააწეროთ?%1
ფაილი ნაპოვნი არაა.
შეამოწმეთ ფაილის სახელი.ჩემი კომპიუტერი&სახელის გადარქმევა&წაშლადამალული &ფაილების ჩვენებაუკანზედა საქაღალდესიის ხედიდეტალური ხედიტიპები:საქაღალდე:%1
საქაღალდე ნაპოვნი არაა.
შეამოწმეთ საქაღალდის სახელი.'%1' დაცულია ჩაწერისგან.
გნებავთ მაინც წაშალოთ?საქაღალდის წაშლის შეცდომა.შენახვა, როგორცდისკიფაილიუცნობისაქაღალდის ძებნაჩვენება წინახალი საქაღალდე&ახალი საქაღალდე&არჩევაწაშლაფაილის &სახელი:ჩაიხედე:ახალი საქაღალდის შექმნაუკან გადასვლაAlt+მარცხნივწინ გადასვლაAlt+მარჯვნივზედა საქაღალდეზე გადასვლაAlt+მაღლაახალი საქაღალდის შექმნასიის ხედზე გადართვადეტალური ხედზე გადართვაგვერდითი პანელიადგილებისა და სანიშნების სიაფაილებიყველა ფაილი (*)წაშლადარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ '%1'?ბოლოს ნანახი ადგილები%1 is a file name suffix, for example txt%1 ფაილიMatch Windows Explorerფაილის საქაღალდეAll other platformsსაქაღალდეOS X FinderმეტსახელიAll other platformsმალსახმობიQFileSystemModelფაილის არასწორი სახელი<b> სახელი %1-ის გამოყენება არ შეიძლება</b><p>სცადეთ სხვა სახელი, უფრო მოკლე, და სასვენი ნიშნების გარეშე.სახელიზომაMatch OS X FinderტიპიAll other platformsტიპიშეცვლის თარიღიჩემი კომპიუტერიჩემი კომპიუტერი%1 ტბ%1 გბ%1 მბ%1 კბ%1 ბაიტი%1 ბაიტიQFontDatabaseსქელინახევრად სქელიშავიThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesნახევრადმსუბუქიდახრილიირიბინებისმიერილათინურიბერძნულიკირილიცასომხურიივრითიარაბულისირიულითაანურიდევაგანურიბენგალურიგურმუხულიგუჯარათულიორიულითამილურიტელუგურიკანადურიმალაიზიურისინჰალურიტაილანდურილაოსურიტიბეტურინიანმანურიქართულიხმერულიგამარტივებული ჩინურიტრადიციული ჩინურიიაპონურიკორეულივიეტნამურისიმბოლოოგამირუნებიThe Normal or Regular font weightნორმალურიThe Medium font weightსაშუალოთხელიძალიან თხელიძალიან სქელიThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesდამატებითN'koQFontDialog&ფონტიფონტის &სტილი&ზომაეფექტებიგამონა&თება&ხაზგასმამაგალითი&დამწერლობააირჩიეთ ფონტიQFtpდაკავშირებული არააჰოსტი %1 ნაპოვნი არააჰოსტთან %1 დაკავშირება უარყოფილიადაკავშირებულია ჰოსტთან %1უცნობი შეცდომაჰოსტთან დაკავშირება უარყოფილია:
%1შესვლის შეცდომა: %1საქაღალდის სიის მიღების შეცდომა: %1საქაღალდის შეცვლის შეცდომა: %1ფაილის გადმოწერის შეცდომა: %1ფაილის ატვირთვის შეცდომა: %1ფაილის წაშლის შეცდომა: %1საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %1კავშირი დახურულიაჰოსტამდე %1 კავშირის ვადა გავიდამონაცემების კავშირი უარყოფილიაQGnomeTheme&დიახ&შენახვა&გაუქმება&დახურვადახურვა შენახვის გარეშეQGuiApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.QT_LAYOUT_DIRECTIONQHostInfoუცნობი შეცდომაჰოსტის სახელი მითითებული არააQHostInfoAgentჰოსტი ნაპოვნი არაამისამართის არასწორი ტიპიუცნობი შეცდომაჰოსტის სახელი მითითებული არააჰოსტის არასწორი სახელიუცნობი შეცდომა (%1)QHttpდაკავშირება უარყოფილიაჰოსტი %1 ნაპოვნი არააკავშირი დახურულიაპროქსის ავთენტიკაცია სჭირდებაჰოსტს ავთენტიკაცია სჭირდებამონაცემები დაზიანებულიამითითებული პროტოკოლი უცნობიაSSL კავშირის ადრეული შეცდომამეტისმეტად ბევრი გადამისამართებადაუცველი გადამისამართებაQHttpSocketEngineავთენტიკაცია სჭირდებაპროქსიდან პასუხი არ დაბრუნებულაპროქსის ავთენტიკაციის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომაპროქსი უარყოფს დაკავშირებასHTTP პროქსის გავლით დაკავშირების შეცდომაპროქსი სერვერი ნაპოვნი არააპროქსის კავშირი უარყოფილიაპროქსი სერვერის კავშირს ვადა გაუვიდაპროქსის კავშირი ვადაზე ადრე დაიხურაQIBaseDriverმონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელიატრანზაქციის დაწყების შეცდომატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიატრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელიაQIBaseResultBLOB-ის შექმნა შეუძლებელიაBLOB-ის ჩაწერა შეუძლებელიაBLOB-ის გახსნა შეუძლებელიაBLOB-ის წაკითხვა შეუძლებელიამასივი ვერ ვიპოვემასივის მონაცემების მიღების შეცდომამოთხოვნის ინფორმაციის მიღების შეცდომატრანზაქციის დაწყების შეცდომატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიაინსტრუქციის გამოყოფის შეცდომაინსტრუქციის მომზადების შეცდომაშეყვანის ინსტრუქციის აღწერის შეცდომაინსტრუქციის აღწერის შეცდომაინსტრუქციის დახურვის შეცდომამოთხოვნის შესრულების შეცდომაშემდეგი ჩანაწერის გამოთხოვის შეცდომაინსტრუქციის ინფორმაციის მიღების შეცდომაQIODeviceწვდომა აკრძალულიამეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილიფაილი ან საქაღალდე არ არსებობსმოწყობილობაზე ადგილი არ დარჩაუცნობი შეცდომაგასახსნელი ფაილი საქაღალდეს წარმოადგენსQImageReaderარასწორი მოწყობილობაფაილი ნაპოვნი არააგამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატიგამოსახულების წაკითხვის შეცდომაუცნობი შეცდომაQImageWriterუცნობი შეცდომამოწყობილობა დაყენებული არაამოწყობილობა ჩაწერადი არააგამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატიQInputDialogშეიყვანეთ მნიშვნელობა:QJsonParseErrorშეცდომა არ მომხდარადაუსრულებელი ობიექტიაკლია სახელის გამყოფიდაუსრულებელი მასივიაკლია მნიშვნელობების გამყოფიარასწორი მნიშვნელობაარასწორი გაყოფა რიცხვითარასწორი რიცხვიგადატანის არასწორი მიმდევრობაარასწორი UTF-8 სტრიქონიდაუსრულებელი სტრიქონიაკლია ობიექტი მძიმის შემდეგდოკუმენტების ერთმანეთში ჩალაგების მეტისმეტად დიდი სიღრმემეტისმეტად დიდი დოკუმენტინაგავი დოკუმენტის ბოლოშიQKeySequenceEditდააწექით მალსახმობსThis text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, ...QLibraryდამატება %1 იყენებს შეუთავსებელ Qt-ის ბიბლიოთეკას . (%2.%3.%4) [%5]უცნობი შეცდომაზიარი ბიბლიოთეკა ვერ ვიპოვე.%1 Qt-ის სწორი დამატება არაა.დამატება %1 იყენებს შეუთავსებელ Qt-ის ბიბლიოთეკას .(სრული და გასამართი ბიბლიოთეკების შერევა აკრძალულია)%1 ELF ობიექტს არ წარმოადგენს (%2)%1 ELF ობიექტს არ წარმოადგენს%1 არასწორი ELF ობიექტია (%2)დამატების მეტაინფორმაციის %1-დან მიღება შეუძლებელიაბიბლიოთეკის (%1) წაკითხვა შეუძლებელია: %2ბიბლიოთეკის (%1) გამოტვირთვის შეცდომა: %2სიმბოლოს "%1" პოვნის შეცდომა %2-ში: %3%1 არასწორი Mach-O ბინარული ფაილია (%2)ფაილი დაზიანებულიაფაილი ძალიან პატარაამსუქან ბინარულ ფაილში შესაბამისი არქიტექტურა არ არსებობსარასწორი მაგიური რიცხვი %1არასწორი არქტიტექტურაარ წარმოადგენს დინამიკურ ბიბლიოთეკას%1 არ წარმოადგენს Qt-ის დამატებასQLineEdit&დაბრუნება&თავიდან&ამოჭრა&კოპირება&ჩასმაწაშლაყველაფრის მონიშვნაQLocalServer%1: სახელის შეცდომა%1: წვდომა აკრძალულია%1: მისამართ უკვე გამოიყენება%1: უცნობი შეცდომა (%2)QLocalSocket%1: დაკავშირება უარყოფილია%1: კავშირი დახურულია%1: არასწორი სახელი%1: სოკეტის წვდომის შეცდომა%1: სოკეტის რესურსის შეცდომა%1: სოკეტთან კავშირის ვადა გავიდა%1: დატაგრამა ძალიან დიდია%1: დაკავშირების შეცდომა%1: ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია%1: უცნობი შეცდომა (%2)%1: ოპერაცია შეუძლებელია, სანამ სოკეტი ამ მდგომარეობაშია%1: უცნობი შეცდომადაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობს%1: წვდომა აკრძალულიაQMYSQLDriverდაკავშირება შეუძლებელიატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიატრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელიაMYSQL ობიექტის გამოყოფის შეცდომამონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია: %1QMYSQLResultმონაცემების გამოთხოვა შეუძლებელიამოთხოვნის შესრულების შეცდომაშედეგის შენახვა შეუძლებელიაინსტრუქციის მომზადების შეცდომაინსტრუქციის საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება შეუძლებელიაცვლადის მიბმა შეუძლებელიაინსტრუქციის გაშვება შეუძლებელიაგამოტანილი ცვლადის მიბმა შეუძლებელიაინსტრუქციის შედეგების შენახვა შეუძლებელიაშემდეგი მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელიაშემდეგი შედეგის შენახვა შეუძლებელიაQMdiArea(უსახელო)QMdiSubWindow%1 - [%2]დახურვაჩაკეცვაქვემოთ აღდგენა&აღდგენა&გადატანა&ზომა&ჩაკეცვა&აკეცვა&ზემოთ დარჩენა&დახურვა- [%1]აკეცვაგანჩრდილვადაჩრდილვააღდგენადახმარებამენიუQMessageBoxდახმარებადიახQt-ის შესახებდეტალების ჩვენება..დეტალების დამალვა...<h3>Qt-ის შესახებ</h3><p>ეს პროგრამა იყენებს Qt-ის ვერსიას %1.</p>QNativeSocketEngineდაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურაქსელური ოპერაციის ვადა გავიდაარასაკმარისი რესურსებისოკეტის მხარდაუჭერელი ოპერაციაპროტოკოლის ტიპი მხარდაუჭერელიასოკეტის არასწორი დესკრიპტორიქსელი მიუწვდომელიაწვდომა აკრძალულიაკავშირის ვადა გავიდადაკავშირება უარყოფილიამიბმული მისამართი უკვე გამოიყენებამისამართი მიუწვდომელიამისამართი დაცულიაშეტყობინების გაგზავნის შეცდომაშეტყობინების მიღების შეცდომაჩაწერის შეცდომაქსელის შეცდომაამ პორტზე სხვა სოკეტი უკვე უსმენსარა-ბლოკირებული სოკეტის ინიციალიზაცია შეუძლებელიაგამოცხადების სოკეტის ინიციალიზაცია შეუძლებელიაIPv6 სოკეტის გამოყენება პლატფორმაზე, რომელსაც არ აქვს IPv6-ის მხარდაჭერა, შეუძლებელიაჰოსტი მიუწვდომელიადატაგრამა ძალიან დიდია გასაგზავნადოპერაცია არა-სოკეტზეუცნობი შეცდომაპროქსის ტიპი ამ ოპერაციისთვის არასწორიადროებითი შეცდომაქსელის გადატვირთვისას კავშირი დაიკარგაკავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერQNetworkAccessCacheBackend%1-ის გახსნის შეცდომაQNetworkAccessDataBackendარასწორი URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackend%1-ში ჩაწერის შეცდომა: %2სოკეტის შეცდომა %1-ზე: %2დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი ნაადრევად დახურა %1-ზეQNetworkAccessFileBackendარალოკალური ფაილის გახსნის მოთხოვნა: %1%1-ის გახსნის შეცდომა: %2%1-ში ჩაწერის შეცდომა: %2%1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: ბილიკი საქაღალდეა%1-დან კითხვის შეცდომა: %2QNetworkAccessFtpBackend%1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: ბილიკი საქაღალდეა%1-ში შესვლა შეუძლებელია. საჭიროა ავთენტიკაცია%1-ის გადმოწერის შეცდომა: %2%1-ის ატვირთვის შეცდომა: %2შესაბამისი პროქსი ნაპოვნი არააQNetworkAccessManagerქსელთან წვდომა აკრძალულია.QNetworkReplyუცნობი პროტოკოლი: %1%1-ის გაგზავნის შეცდომა: სერვერის პასუხი: %2ფონური მოთხოვნა აკრძალულია.ქსელის სესიის შეცდომა.ფონური პროგრამის გაშვების შეცდომა.ქსელის დროებითი შეცდომა.QNetworkReplyHttpImplოპერაცია გაუქმებულიაშესაბამისი პროქსი ნაპოვნი არააQNetworkReplyImplოპერაცია გაუქმებულიაQNetworkSessionარასწორია კონფიგურაცია.QNetworkSessionPrivateImplსესიის უცნობი შეცდომა.სესია გაუქმებულია მომხმარებლის ან სისტემის მიერ.მოთხოვნილი ოპერაცია მხარდაუჭერელია სისტემის მიერ.მითითებული კონფიგურაციის გამოყენება შეუძლებელია.გატანა გაუქმდა ან შეუძლებელია.QOCIDriverშესვლის შეცდომაQOCIDriverინიციალიზაციის შეცდომატრანზაქციის დაწყება შეუძლებელიატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიატრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელიაQOCIResultსვეტზე მიბმის შეცდომა პაკეტური შესრულებისთვისინსტრუქციების ნაკრების გაშვება შეუძლებელიაშემდეგზე გადასვლა შეუძლებელიაინსტრუქციის გამოყოფა შეუძლებელიაინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელიაცვლადის მიბმა შეუძლებელიაინსტრუქციის გაშვება შეუძლებელიაინსტრუქციის ტიპის მიღება შეუძლებელიაQODBCDriverდაკავშირება შეუძლებელიაავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელიატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიატრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელიაავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელიადაკავშირების შეცდოამ - დრაივერს ყველა მოთხოვნილი ფუნქციონალის მხარდაჭერა არ გააჩნიაQODBCResultQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationინსტრუქციის გაშვება შეუძლებელიაშემდეგის გამოთხოვა შეუძლებელიაინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელიაცვლადის მიბმა შეუძლებელიაბოლოს გამოთხოვნა შეუძლებელიაგამოთხოვა შეუძლებელიაპირველის გამოთხოვა შეუძლებელიაწინას გამოთხოვა შეუძლებელიაQPSQLDriverდაკავშირება შეუძლებელიატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიატრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელიაგამოწერა შეუძლებელიაგამოწერის გაუქმება შეუძლებელიაQPSQLResultმოთხოვნის შექმნა შეუძლებელიაინსტრუქციის მომზადების შეცდომაQPageSetupWidgetმილიმეტრი (მმ)ინჩი (in)წერტილი (წრტ)ფორმაქაღალდიგვერდის ზომა:სიგანე:სიმაღლე:ქაღალდის წყარო:ორიენტაციაპორტრეტილანდშაფტილანდშაფტის შებრუნებაპორტრეტის შებრუნებაგვერდის ველებიზედა ზღვარიმარცხენა ზღვარიმარჯვენა ზღვარიქვედა ზღვარიგვერდის განლაგებაგვერდების მიმდევრობა:გვერდები ფურცელზე:პიკა (პ)Didot (DD)Cicero (CC)ხელითUnit 'Millimeter'მმUnit 'Points'წრტUnit 'Inch'inUnit 'Pica'პUnit 'Didot'DDUnit 'Cicero'CCQPageSizeCustom size name in millimetersხელით მითითებული (%1მმ x %2მმ)Custom size name in pointsხელით მითითებული (%1წრტ x %2წრტ)Custom size name in inchesხელით მითითებული (%1in x %2in)Custom size name in picasხელით მითითებული (%1pc x %2pc)Custom size name in didotsხელით მითითბული (%1DD x %2DD)Custom size name in cicerosხელით მითითბული (%1CC x %2CC)Page size in 'Inch'.%1 x %2 inA0A1A2A3A4A5A6A7A8A9A10B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10აღმასრულებელი (7.5 x 10 in)აღმასრულებელი (7.25 x 10.5 in)ფოლიო (8.27 x 13 in)იურიდიულიწერილი / ANSI Aტაბლოიდი / ANSI Bლეჯერი / ANSI BხელითA3 ექსტრაA4 ექსტრაA4 პლუსიA4 პატარაA5 ექსტრაB5 ექსტრაJIS B0JIS B1JIS B2JIS B3JIS B4JIS B5JIS B6JIS B7JIS B8JIS B9JIS B10ANSI CANSI DANSI Eიურიდიული ექსტრაწერილი ექსტრაწერილი პლუსიპატარა წერილიექსტრა ტაბლოიდიArchitect AArchitect BArchitect CArchitect DArchitect EშენიშვნაკვარტოინსტრუქციაSuper ASuper Bსაფოსტო ბარათიორმაგი საფოსტო ბარათიPRC 16KPRC 32KPRC 32K დიდიFan-fold აშშ (14.875 x 11 in)Fan-fold გერმანული (8.5 x 12 in)Fan-fold გერმანული იურიდიული (8.5 x 13 in)კონვერტი B4კონვერტი B5კონვერტი B6კონვერტი C0კონვერტი C1კონვერტი C2კონვერტი C3კონვერტი C4კონვერტი C5კონვერტი C6კონვერტი C65კონვერტი C7კონვერტი DLკონვერტი აშშ 9კონვერტი აშშ 10კონვერტი აშშ 11კონვერტი აშშ 12კონვერტი აშშ 14კონვერტი მონარქისკონვერტი პერსონალურიკონვერტი ჩუ 3კონვერტი ჩუ 4მოსაწვევის კონვერტიიტალიური კონვერტიკონვერტი კაკუ 2კონვერტი კაკუ 3კონვერტი RPC 1კონვერტი RPC 2კონვერტი RPC 3კონვერტი RPC 4კონვერტი RPC 5კონვერტი RPC 6კონვერტი RPC 7კონვერტი RPC 8კონვერტი RPC 9კონვერტი RPC 10კონვერთი თქვენ 4QPlatformThemeდიახშენახვაყველას შენახვაგახსნა&დიახ&დიახ ყველაფერზე&არაა&რა ყველაფერზეგაუქმებათავიდან ცდაიგნორიდახურვაგაუქმებამოცილებადახმარებაგადატარებათავიდან ჩართვა&ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენაQPluginLoaderუცნობი შეცდომადამატება არ ჩაიტვირთა.QPrintDialogფაილში ბეჭდვა...ფაილი %1 ჩაწერადი არაა.
აირჩიეთ ფაილის სხვა სახელი.%1 უკვე არსებობს
გნებავთ გადააწეროთ?%1 საქაღალდეა
აირჩიეთ ფაილის სხვა სახელი.&პარამეტრები >>>&ბეჭდვა&პარამეტრები <<<ფაილში ბეჭდვა(PDF)...ლოკალური ფაილიბეჭდვამარცხნიდან მარჯვნივ, ზემოდან ქვემოთმარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთმარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთმარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ1 (1x1)2 (2x1)4 (2x2)6 (2x3)9 (3x3)16 (4x4)ყველა გვერდიკენტი გვერდებილუწი გვერდებიფაილში ბეჭდვა(PDF)პარამეტრები "გვერდები ფურცელზე" და "გვერდების დაყენება" ერთად არ გამოიყენება.
გამოერთეთ ერთერთი მათგანი."საიდან"-ის მნიშვნელობა "სადამდე"-ის მნიშვნელობაზე მეტი ვერ იქნება.დიახავტომატურიQPrintPreviewDialogგვერდის პარამეტრებიდასაბეჭდის გადახედვაშემდეგი გვერდიწინა გვერდიპირველი გვერდიბოლო გვერდისიგანეში ჩატევაგვერდის ჩატევა&გადიდება&დაპატარავებაპორტრეტილანდშაფტიერთი გვერდის ჩვენებაშემხვედრი გვერდების ჩვენებაყველაგვერდის გადახედვის ჩვენებაბეჭდვაგვერდის პარამეტრები%1%PDF-ად გატანაQPrintPropertiesDialogპრინტერის თვისებებიამოცანის პარამეტრებიQPrintPropertiesWidgetფორმაგვერდიQPrintSettingsOutputფორმაასლებიბეჭდვის დიაპაზონიყველას დაბეჭდვაგვერდების დასაწყისირომელ გვერდამდემონიშნულიგამოტანის მორგებაასლები:დაშლაპირიქითპარამეტრებიფერის რეჟიმიფერინაცრისფერიორმხრივი ბეჭდვაარა_ფერიგრძელი კუთხემოკლე კუთხემიმდინარე გვერდიგვერდის დაყენება:QPrintWidgetფორმაპრინტერი&სახელი:%თვისებებიმდებარეობა:გადახედვატიპი:გამოსატანი &ფაილი:...QProcessპროცესის გაშვების შეცდომაპროცესი ავარიულად დასრულდაპროცესის ოპერაციის ვადა გავიდაპროცესიდან წაკითხვის შეცდომაპროცესში ჩაწერის შეცდომაპროგრამა აღწერილი არააშეყვანის გადამისამართება წასაკითხად შეუძლებელიარესურსის შეცდომა : %1გამოტანის გადამისამართება ჩასაწერად შეუძლებელიაპროცესის გაშვების შეცდომა: %1QProgressDialogგაუქმებაQQnxFileDialogHelperყველა ფაილი (*.*)QQnxFilePickerაირჩიეთ ფაილიQRegExpშეცდომა არ მომხდარაგამოყენება გამორთული თვისებასიმბოლოს კლასის არასწორი სინტაქსიწინმჭვრეტელის არასწორი სინთაქსიგამეორების არასწორი სინტაქსიარასწორი რვაობითი მნიშვნელობააკლია მარცხენა გამყოფიმოულოდნელი დასასრულიმიღწეულია შიდა ლიმიტიუკანჭვრეტა მხარდაუჭერელია. იხ. QTBUG-2371არასწორი ინტერვალიარასწორი კატეგორიაQRegularExpressionშეცდომის გარეშე\ ნიმუშის ბოლოში\c ნიმუშის ბოლოში\-ს გამოუცნობი სიმბოლო მოსდევსმთვლელში რიცხვები დაულაგებელია {}მთვლელში {} რიცხვები ძალიან დიდიასიმბოლოების კლასს დამაბოლოებელი ] აკლიასიმბოლოების კლასის არასწორი დამაბოლოებელი თანამიმდევრობასიმბოლოების კლასის დიაპაზონი მიმდევრობის გარეთააგასამეორებელი არაფერიაშიდა შეცდომა: მოულოდნელი გამეორებაუცნობი სიმბლოები (? ან (?- ის შემდეგPOSIX-ის დასახელებული კლასები მხოლოდ კლასის შიგნითაა ხელმისაწვდომიაკლია )ბმა არარსებულ ქვეშაბლონთანerroroffset-ი ცარიელიადაყენებული უცნობი პარამეტრებიკომენტარის შემდეგ ) აკლიარეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელიამეხსიერებს მიღება შეუძლეებლიაშეუთანხმებელი მშობლობაშიდა შეცდომა: კოდის გადავსება(?< ის შემდეგ უცნობი სიმბოლოაlookbehind assertion is not fixed length(?(-ის შემდეგ არასწორი რიცხვი ან სახელიაპირობითი ჯგუფი ორ ბრენჩზე მეტს შეიცავსassertion expected after (?((?R or (?[+-]digits must be followed by )უცნობი POSIX-ის კლასის სახელიPOSIX-ის გადაფარვადი ელემენტები მხარდაუჭერელიაეს PCRE ბიბლიოთეკა კომპილირებულია UTF8 კოდირების პარამეტრების მხარდაჭერის გარეშეcharacter value in \x{...} sequence is too largeარასწორი პირობა (?(0)\C not allowed in lookbehind assertionPCRE-ს არ გააჩნია მხარდაჭერა: \L, \l, \N{name}, \U, და \uრიცხვი (?C >255(?C-სთვის საჭიროა დამხურავი )რეკურსიული გამოძახება შეიძლება უსასრულოდ გაგრძელდესუცნობი სიმბოლო (?P-ის შემდეგქვეშაბლონის სახელის სინტაქსური შეცდომა (აკლია დამაბოლოებელი)ორ სხვადასხვა ქვეშაბლონს ერთი და იგივე სახელი აქვთარასწორი UTF-8 სტრიქონირიცხვი ძალიან დიდიაQSQLite2Driverტრანზაქციის დაწყება შეუძლებელიატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიამონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელიატრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელიაQSQLite2Resultშედეგების გამოთხოვა შეუძლებელიაინსტრუქციის გაშვება შეუძლებელიაQSQLiteDriverმონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელიამონაცემთა ბაზის დახურვა შეუძლებელიატრანზაქციის დაწყება შეუძლებელიატრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელიატრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელიაQSQLiteResultმწკრივის გამოთხოვა შეუძლებელიაინსტრუქციის გაშვება შეუძლებელიაინსტრუქციის საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება შეუძლებელიაპარამეტრების მიბმა შეუძლებელიაპარამეტრების რაოდენობა არ ემთხვევამოთხოვნის გარეშებევრი ინსტრუქციის ერთდროული შესრულება შეუძლებელიაQSaveFileარსებული ფაილი %1 ჩაწერადი არააფაილის სახელი საქაღალდეზე მიუთითებსჩაწერა გაუქმებულია აპლიკაციის მიერQScrollBarაქ ჩამოქაჩვამარცხენა კუთხეთავშიმარჯვენა კუთხებოლოშიმარცხენა გვერდიზედა გვერდიმარჯვენა გვერდიქვედა გვერდიმარცხნივ გაწევამაღლა აწევამარჯვნივ გაწევადაბლა ჩამოწევაQSharedMemory%1: ბლოკზე გასაღების დადების შეცდომა%1: შექმნის ზომა 0-ზე ნაკლებია%1: დაბლოკვის შეცდომა%1: განბლოკვის შეცდომა%1: წვდომა აკრძალულია%1 უკვე არსებობს%1: არასაკმარისი რესურსები%1: უცნობი შეცდომა %2%1: გასაღები ცარიელია%1: ftok-ის შეცდომა%1: გასაღების შექმნა შეუძლებელია%1: სისტემის მიერ ზომაზე დადებული შეზღუდვები%1: მიმაგრებული არაა%1: ცუდი სახელი%1: UNIX გასაღების ფაილი არ არსებობს%1: არ არსებობს%1: არასწორი ზომა%1: გასაღების შეცდომა%1: ზომის შემოწმების შეცდომაQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.სივრცეEscTabBacktabBackspaceEnterEnterInsDelშეჩერებაბეჭდვაSysReqHomeEndმარცხნივზემოთმარჯვნივქვემოთPgUpPgDownCapsLockNumLockScrollLockმენიუდახმარებაუკანწინგაჩერებაგანახლებახმის დაწევახმის დადუმებახმის აწევაBass-ის გაძლიერებაბასის აწევაბასის დაწევამაღლების აწევამაღლების დაწევამედიის დაკვრამედიის გაჩერებაწინა მედიაშემდეგი მედიამედიის ჩანაწერირჩეულებიძებნაუქმეURL-ის გახსნაელფოსტის გაშვებამედიის გაშვება(0)-ის გაშვება(1)-ის გაშვება(2)-ის გაშვება(3)-ის გაშვება(4)-ის გაშვება(5)-ის გაშვება(6)-ის გაშვება(7)-ის გაშვება(8)-ის გაშვება(9)-ის გაშვება(A)-ის გაშვება(B)-ის გაშვება(C)-ის გაშვება(D)-ის გაშვება(E)-ის გაშვება(F)-ის გაშვებაეკრანის დაბეჭდვაგვერდით მაღლაგვერდით დაბლაCaps LockNum LockNumber LockScroll LockჩასმაწაშლაEscapeსისტემური მოთხოვნაარჩევადიახარაკონტექსტი1კონტექსტი2კონტექსტი3კონტექსტი4Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)დარეკვაButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)დაკიდებაგადაბრუნებაCtrlShiftAltMeta+F%1საწყისი გვერდიMedia player pause buttonმედიის გაჩერებაMedia player button to toggle between playing and pausedმედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვაეკრანის სიკაშკაშის აწევაეკრანის სიკაშკაშის დაწევაკლავიატურის განათების ჩართ/გამორთკლავიატურის სიკაშკაშის აწევაკლავიატურის სიკაშკაშის დაწევაგამორთვაგაღვიძებაგამოღებაეკრანის დამცველიWWWდაძინებანათურამაღაზიაისტორიარჩეულის დამატებაცხელი ბმულებისიკაშკაშის მორგებაფინანსებისაზგადოებამედიის გადახვევაწინ უკანაპლიკაცა მარცხნივაპლიკაცია მარჯვნივწიგნიCDკალკულატორიგასუფთავებაჩაჭიდების გასუფთავებადახურვაკოპირებაამოჭრაეკრანიDOSდოკუმენტებიელცხრილიბრაუზერითამაშიგადასვლაiTouchგასვლამაღაზიაშეხვედრაკლავიატურის მენიუPB-ის მენიუჩემი საიტებისიახლეებისახლის ოფისიმორგებაჩასმატელეფონიპასუხითავიდან ჩატვირთვაფანჯრის შემობრუნებაPB-ის შემობრუნებაKB-ის შემობრუნებაშენახვაგაგზავნასინტაქსის შემოწმებაეკრანის გაყოფამხარდაჭერადავალებების პანელიტერმინალიხელსაწყოებიმოგზაურობავიდეორედაქტორიXFerგადიდებადაპატარავებაგასულიმესინჯერივეკამერაელფოსტის გადაგზავნასურათებიმუსიკაკვების ელემენტილურჯკბილაWi-FiUltra Wide Bandმედიის სწრაფად გადახვევააუდიოს გამეორებააუდიოს შემთხვევით დაკვრასუბტიტრებიაუდიო ტრეკების წრეზე დაკვრადროპროგრამული ძილიხედიზედა მენიუგამორთვაძილიმიკროფონის დადუმებაწითელიმწვანეყვითელილურჯიარხით მაღლაარხით დაბლაგიდიინფორმაციამორგებამიკროფონის ხმის აწევამიკროფონის ხმის დაწევაახალიგახსნაძებნადაბრუნებათავიდანButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.ზარი/გათიშვის გადართვაButton to trigger voice dialingხმოვანი ზარიButton to redial the last number calledბოლო ნომერზე გადარეკვაButton to trigger the camera shutter (take a picture)კამერის შატერიButton to focus the cameraკამერის ფოკუსიკანჯიმუჰენკანიჰენკანირომაჯიჰირაგანაკატაკანაჰირაგანა კატაკანაზენკაკუჰანკაკუზენკაკუ ჰანკაკუტუროკუმასიოკანა ჩაკეტვაKana ShiftEisu ShiftEisu toggleკოდის შეყვანამრავალი კანდიდატიწინა კანდიდატიჰანგულიჰანგულის დასაწყისიჰანგულის დასასრულიჰანგული ჰანჯაჰანგული ჯამოჰანგული რომაჯაჰანგულ ჯეონჯაჰანგული ბანჯაჰანგული პრეჰანჯაჰანგული პოსტჰანჯაჰანგული სპეციალურიგაუქმებაპრინტერიგაშვებადაკვრაგადიდებაგასვლათაჩპედის ჩართ/გამორთთაჩპედის ჩართვათაჩპედის გამორთვარიცხვიQSocks5SocketEngineქსელური ოპერაციის ვადა გავიდაპროქსის კავშირი უარყოფილიაპროქსის კავშირი ვადაზე ადრე დაიხურაპროქსის უცნობი ჰოსტი
%1პროქსი სერვერის კავშირს ვადა გაუვიდაპროქსის ავთენტიკაციის შეცდომაპროქსის ავთენტიკაციის შეცდომა: %1SOCKsv5-ის პროტოკოლის შეცდომაSOCKSv5-ის სერვერის შეცდომაSOCKSv5-ის სერვერი კავშირს უარყოფსTTL-ს ვადა გაუვიდაSOCKSv5 ბრძანება მხარდაუჭერელიამისამართის ტიპი მხარდაუჭერელიაSOCKSv5 პროქსის შეცდომის არასწორი კოდი: 0x%1QSpiAccessibleBridgeRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedარასწორი როლიRole of an accessible objectსათაურის ზოლიRole of an accessible objectმენიუს ზოლიRole of an accessible objectჩოჩიას ზოლიRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectმოჭიდებაRole of an accessible objectხმაRole of an accessible objectკურსორიRole of an accessible objectტექსტის კარეტაRole of an accessible objectგაფრთხილების შეტყობინებაRole of an accessible object: a window with frame and title----------Role of an accessible objectჩარჩოRole of an accessible objectშემვსებიRole of an accessible objectმხტუნავი მენიუRole of an accessible objectმენიუს პუნქტიRole of an accessible objectმინიშნებაRole of an accessible objectაპლიკაციაRole of an accessible objectდოკუმენტიRole of an accessible objectზოლიRole of an accessible objectგრაფიკიRole of an accessible objectფანჯარაRole of an accessible objectგამყოფიRole of an accessible objectხელსაწყოს ზოლიRole of an accessible objectსტატუსის ზოლიRole of an accessible objectცხრილიRole of an accessible object - part of a tableსვეტის თავსართიRole of an accessible object - part of a tableმწკრივის თავსართიRole of an accessible object - part of a tableსვეტიRole of an accessible object - part of a tableმწკრივიRole of an accessible object - part of a tableუჯრედიRole of an accessible objectბულიRole of an accessible objectდახმარების ბუშტიRole of an accessible object - a helper dialogდამხმარეRole of an accessible objectსიაRole of an accessible objectსიის ელემენტიRole of an accessible objectხეRole of an accessible objectხის ელემენტიRole of an accessible objectგვერდის ჩანართიRole of an accessible objectთვისების გვერდიRole of an accessible objectმაჩვენებელიRole of an accessible objectგრაფიკაRole of an accessible objectჭდეRole of an accessible objectტექსტიRole of an accessible objectდააწექით ღილაკსRole of an accessible objectჩასართავიRole of an accessible objectღილაკიRole of an accessible objectcombo boxRole of an accessible objectმიმდინარეობაRole of an accessible objectდარეკვაRole of an accessible objectმალსახმობიRole of an accessible objectცოციაRole of an accessible objectასარჩევი ზოლიRole of an accessible objectტილოRole of an accessible objectანიმაციაRole of an accessible objectტოლობაRole of an accessible objectჩამოსაშლელი ღილაკიRole of an accessible objectღილაკის მენიუRole of an accessible object - a button that expands a grid.ღილაკი ჩამოსაშლელი ბადითRole of an accessible object - blank space between other objects.ადგილიRole of an accessible objectგვერდების ჩანართების სიაRole of an accessible objectსაათიRole of an accessible objectგამყოფიRole of an accessible objectგანშრევებული ზოლიRole of an accessible objectვებ დოკუმენტიRole of an accessible objectპარაგრაფიRole of an accessible objectსექციაRole of an accessible objectფერის ამრჩევიRole of an accessible objectძირიRole of an accessible objectფორმაRole of an accessible objectსათაურიRole of an accessible objectშენიშვნაRole of an accessible objectშემცვლელი შემცველობაRole of an accessible objectუცნობიQSslSocketმონაცემების ჩაწერის შეცდომა: %1კითხვის შეცდომა: %1SSL-ით დაკავშირების შეცდომა: %1SSL კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %1არასწორი ან ცარიელი შიფრების სია (%1)SSL სესსის შექმნის შეცდომა: %1SSL სესსის შექმნის შეცდომა: %1გასაღების გარეშე სერტიფიკატის გაცემა შეუძლებელია, %1ლოკალური სერტიფიკატის წაკითხვის შეცდომა, %1პირადი გასაღების წაკითხვის შეცდომა, %1ელიფსური მრუდების დაყენების შეცდომა (%1)მხარდაუჭერელი პროტოკოლიპირადი გასაღები საჯარო გასაღებს არ ემთხვევა, %1OpenSSL-ის ვერსია ძალიან ძველია. მინიმალური ვერსიაა 1.0.2შეცდომის გარეშეგამომცემლის სერტიფიკატის პოვნა შეუძლებელიასერტიფიკატის ხელმოწერის გაშიფვრა შეუძლებელიასერტიფიკატის საჯარო გასაღების წაკითხვა შეუძლებელიასერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორიასერტიფიკატი ჯერ არასწორიასერტიფიკატი ვადაგასულიასერტიფიკატის "notBefore" ველი არასწორ მნიშვნელობას შეიცავსსერტიფიკატის "notAfter" ველი არასწორ მნიშვნელობას შეიცავსსერტიფიკატი თვითხელმოწერილი და მხარდაუჭერელიაამ სერტიფიკატის სათაო სერტიფიკატი თვითხელმოწერეილი და მხარდაუჭერელიასერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელიაერთერთი სერტიფიკატი არასწორიაუცნობი შეცდომაSSL კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %1მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა: %1QStandardPathsსამუშაო მაგიდადოკუმენტებიშრიფტებიპლიკაციებიმუსიკაფილმებისურათებიდროებითი საქაღალდესაწყისიკეშიგაზიარებული მონაცემებიგაშვებული ასლიგამართვაგაზიარებული კონფიგურაციაგაზიარებული ქეშიგადმოწერააპლიკაციის მონაცემებიაპლიკაციის გამართვაQStateMachineუცნობი შეცდომაQSystemSemaphore%1: წვდომა აკრძალულია%1 უკვე არსებობს%1 არ არსებობს%1: არასაკმარისი რესურსები%1: უცნობი შეცდომა %2QTDSDriverკავშირის გახსნის შეცდომამონაცემთა ბაზის გამოყენების შეცდომაQTabBarმარცხნივ გაწევამარჯვნივ გაწევაQTcpServerოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელიაQUndoGroup%1-ის დაბრუნებაDefault text for undo actionდაბრუნება%1-ის გამეორებაDefault text for redo actionგამეორებაQUndoModel<empty>QUndoStack%1-ის დაბრუნებაDefault text for undo actionდაბრუნება%1-ის გამეორებაDefault text for redo actionგამეოერბაQUnicodeControlCharacterMenuLRM მარცხნიდან-მარჯვნივRLM მარჯვნიდან მარცხნივZWJ ნული შემაერთებლითZWNJ ნული არაშემაერთებლითQWhatsThisActionრა არის ეს?QWidget*QWidgetTextControl&დაბრუნება&გამეორება&ამოჭრა&კოპირებაბმულის &მდებარეობის კოპირება&ჩასმაწაშლაყველაფრის მონიშვნაQWindowsDirect2DIntegrationQWizardუკან გადასვლაგაგრძელებაკომიტიდასრულებულიდახმარება< &უკან&დასრულებაგაუქმება&დახმარება&შემდეგი&შემდეგი >QXmlშეცდომა არ მომხდარაQXmlStream