@@@Native language nameTürkçeNative language country name (empty if this language is for all countries)--Language name, in EnglishTurkishLanguage country name, in English (empty if native country name is empty)--Comma-separated list of translatorsBurak Yavuz (BouRock), Serdar SOYTETİRAttachmentsModelYeni bir eklenti eklemek için çift tıklayınSabit DiskYuvaBootItemsListYurarı Taşı (Ctrl-Yukarı)Aşağı Taşı (Ctrl-Aşağı)Seçilen başlangıç aygıtını yukarı taşır.Seçilen başlangıç aygıtını aşağı taşır.BootItemsTableBaşlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.HDItemsModelYeni bir eklenti eklemek için çift tıklayınSabit DiskYuvaQApplication<b>%1</b> uygulamasının çalıştırılabilmesi için Qt %2.x gereklidir, sisteminizde Qt %3 bulundu.Uyumsuz Qt Kütüphanesi HatasıVirtualBox - %1 İçinde Hata<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>Lütfen VirtualBox'ı yeniden yüklemeyi deneyin.Kernel modülünün başarılı olarak yüklendiğinden emin olun.VirtualBox - Çalışma Zamanı Hatası<b>Kernel sürücüsüne erişilemiyor!</b><br/><br/>Çalışma Zamanının başlatılması süresince bilinmeyen hata %2Kernel sürücüsü erişilebilir değilVirtualBox kernel modülleri VirtualBox'ın bu sürümüyle uyuşmuyor. VirtualBox'ın kurulumu görünüşe göre başarılı olmadı. Lütfen VirtualBox'ı tamamen kaldırmayı ve yeniden yüklemeyi deneyin.VirtualBox kernel modülleri VirtualBox'ın bu sürümüyle uyuşmuyor. VirtualBox'ın kurulumu görünüşe göre başarılı olmadı. <br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırmak bunu düzeltebilir. VirtualBox'ın OSE ve PUEL sürümlerini karıştırmadığınızdan emin olun.Bu hata kernel sürücüsünün ya yeterli bellek ayıramadığını ya da bazı planlama işleminin başarısız olduğu anlamına gelir.VirtualBox Linux kernel sürücüsü (vboxdrv) ya yüklenemiyor ya da /dev/vboxdrv ile ilgili izin sorunu var. Lütfen root olarak <br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> dosyasını çalıştırıp kernel modülünü yeniden yükleyin. Eğer dağıtımınızda mevcutsa, önce DKMS paketini yüklemelisiniz. Bu paket Linux kernel değişikliklerinin izini tutar ve eğer gerekirse vboxdrv kernel modülünü yeniden derler.QIArrowSplitter&Geriİ&leriQIFileDialogBir dizin seçinBir dosya seçinQIHelpButton&YardımQIHttpBağlantıda zaman aşımı oluştuSunucu üzerindeki dosya konumlandırılamadı (yanıt: %1)QILabel&KopyalaQILabelPrivate&KopyalaQIMessageBoxTAMAMEvetHayırİptalYoksay&Ayrıntılar&Ayrıntılar (%1 / %2)Panoya tüm hataları kopyalaKopyalaQIRichLabelPanoya kopyalaQIWidgetValidatorvalue statetamamlanmamışvalue stategeçersiz<qt><b>%1</b> değerinin alanının <b>%2</b> sayfasındaki değeri %3.</qt><qt><b>%1</b> sayfası üzerindeki değerlerin biri %2.</qt>UIActionPool&Makine&Tam Ekran KipiTam ekran kipine geçTam U&yum KipiTam masaüstü uyumu kipine geçMisafir E&kranını otomatik yeniden boyutlandırPencere yeniden boyutlandırıldığında misafir ekranını otomatik olarak yeniden boyutlandır (Misafir Eklentilerini gerektirir)Pencere Boyutun&u AyarlaPencere boyutunu ve konumunu misafir ekrana en uygun şekilde ayarla&Fare Bütünleştirme etkisizAnamakine fare işaretçisi bütünleştirme geçici olarak etkisiz&Fare Uyumu EtkinGeçici olarak durdurulan fare işaretçisi uyumunu etkinleştirCtrl-Alt-Del &EkleSanal makineye Ctrl-Alt-Del sıralaması gönderCtrl-Alt-Backspace &EkleSanal makineye Ctrl-Alt-Backspace sıralaması gönderAnlık Görünt&ü Kaydet...Sanal makinenin anlık görüntüsünü alOturum &Bilgileri PenceresiOturum Bilgileri İletisi Göster&DuraklatSanal makinenin çalıştırılmasını askıya alD&evam EtSanal makine uygulamasını devam ettir&SıfırlaSanal makineyi sıfırlaACPI &KapatmaACPI ile &KapatSanal makineye ACPI Güç Düğmesine basma olayını gönder&Kapat...Sanal makineyi kapat&Görünüm&Aygıtlar&CD/DVD Aygıtları&Disket Aygıtları&USB AygıtlarıAğ &Bağdaştırıcıları...Ağ bağdaştırıcılarının ayarlarını değiştir&Paylaşılan Klasörler...Paylaşılan klasörleri değiştir veya oluşturBu makineye yapılan uzak masaüstü (RDP) bağlantılarını etkinleştir ya da pasifleştir&Misafir Eklentilerini Yükle...Misafir Eklentileri kurulum kalıbını bağla&Hata Ayıkladebug actionİ&statistikler...debug action&Komut Satırı...debug actionGün&lük Kayıtları...&YardımYapışık Alan SimgesiEkran Önizlemeyi gösterUygulama Simgesini gösterBu makineye uzak masaüstü (RDP) bağlantıları etkindebug action&Günlükleme etkin...&Tam Ekrana değiştirNormal ve tam ekran kipi arasında değiştirÖ&zgün Kipe değiştirNormal ve özgün masaüstü bütünleştirme kipi arasında değiştirKüçültme Ki&pine değiştirNormal ve küçültme kipi arasında değiştirU&zak Ekran etkinA&yarlar...Sanal makine ayarlarını yönetOturum B&ilgisi...Seçilen sanal makinenin günlük dosyalarını göster&İçerikler...Yardım içeriklerini gösterTarayıcıyı aç ve VirtualBox ürün web sitesine gitGösterilen tüm önlenmiş uyarılara ve mesajlara geri dön&Ağ İşlemleri Yöneticisi...Ağ İşlemleri Yöneticisini gösterYeni VirtualBox sürümünü kontrol etVirtualBox &Hakkında...Ürün bilgisinin olduğu bir ileti gösterA&nlık görüntü al...Ekran görüntü&sü al...Sanal makinenin bir ekran görüntüsünü alCtrl-Alt-Backspace &ekleMac OS X version&DosyaNon Mac OS X version&DosyaSanal &Ortam Yöneticisi...Sanal Ortam Yöneticisi iletisini gösterCihazı iç&e aktar...VirtualBox içerisine bir cihaz aktarCihazı &dışa aktar...Bir ya da daha fazla VirtualBox sanal makinesini bir cihaz olarak dışa aktarglobal settings&Tercihler...Genel ayarlar iletisini gösterÇı&kışUygulamayı kapat&GrupYeni bir sanal makine oluşturMevcut bir sanal makine ekleSeçilen sanal makine grubunu yeniden adlandırBaşla&tSeçili sanal makineyi başlat&GösterSeçili sanal makine penceresine geçiş yap&Yenile...Seçilen sanal makinenin erişilebilirlik durumunu yenileBulucuda gösterGezginde gösterDosya Yöneticisinde gösterDosya Yöneticisinde VirtualBox Makinesi Açıklama dosyasını göster&Yeni...&Ekle...Seçilen öğelere dayalı yeni bir grup ekleÇ&oğalt...Seçilen sanal makineyi çoğalt&Kaldır...VazgeçKaydedilen durumdan v&azgeç...Seçili sanal makine için kaydedilmiş durumu kaldır&KapatGün&lüğü göster...&VirtualBox Web Sitesi...Tüm Uyarıları &Sıfırla&Güncellemeleri Kontrol Et...Grubu yeniden &adlandır...Seçilen sanal makine grubunun öğelerini alfabetik olarak sıralaSeçilen sanal makineleri kaldırSeçilen sanal makineleri başlatSeçilen sanal makinelerin pencerelerine değiştirSeçilen sanal makinelerin çalıştırılmasını askıya alSeçilen sanal makineleri sıfırlaSeçilen sanal makinelerin kaydedilen durumundan vazgeçBulucuda VirtualBox Makinesi Açıklama dosyasını gösterGezginde VirtualBox Makinesi Açıklama dosyasını gösterMasaüstüne Takma Ad oluşturMasaüstünüzde VirtualBox Makinesi Açıklama dosyasına bir takma ad dosyası oluştururMasaüstüne Kısayol oluşturMasaüstünüzde VirtualBox Makinesi Açıklama dosyasına bir kısayol dosyası oluştururKaydetme DurumuSeçilen sanal makinelerin makine durumunu kaydetSeçilen sanal makinelere ACPI Güç Düğmesine basma olayını gönder&Gücü KapatSeçilen sanal makinelerin gücünü kapat&Yeni Makine...Makine &ekle...Gru&plamayı kaldır...Seçilen sanal makine grubunun öğelerinin grublamasını kaldırSıralaGr&upİlk seçilen makinenin grubunu alfabetik olarak sıralaPaylaşılan &PanoUIApplianceEditorWidgetSanal Sistem %1AdıÜrünÜrün-URLSatıcıSatıcı-URLSürümAçıklamaLisansMisafir İS TürüİşlemciBellekSabit Disk Denetleyici (IDE)Sabit Disk Denetleyici (SATA)Sabit Disk Denetleyici (SCSI)DVDDisketAğ BağdaştırıcısıUSB DenetleyiciSes KartıSanal Disk KalıbıBilinmeyen Donanım ÖğesiMB<b>Orijinal Değer:</b> %1YapılandırmaUyarılar:size suffix MBytes=1024 KBytesMBsize suffix MBytes=1024KBytesMBSabit Disk Denetleyici (SAS)Yeni bir benzersiz MAC adresi işaretlendiğinde tüm yapılandırılmış ağ kartlarına atanacaktır.Tüm ağ kartlarının MAC adresini yeni&den başlatUIApplianceImportEditorWidgetCihaz içe aktarılıyor ...Cihaz okunuyor ...UIDescriptionPagePrivateAçıklama yok. Eklemek için aşağıdaki Düzenle düğmesine basın.DüzenleDüzenle (Ctrl+E)UIDetailsBlockdetails reportAdıdetails reportİS Türüdetails reportBilgiye erişilemezdetails reportAna Bellekdetails report<nobr>%1 MB</nobr>details reportİşlemcilerdetails report<nobr>%1</nobr>details reportÇalıştırma Üst Sınırıdetails report<nobr>% %1</nobr>details reportÖnyükleme Sırasıdetails reportACPIdetails reportIO APICdetails reportBIOSdetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportİçiçe Sayfalamadetails reportPAE/NXdetails reportHızlandırmadetails reportEkran Kartı Belleğidetails reportEkranlardetails report2B Görüntüdetails report3Bdetails report (VRDE Server)Uzak Masaüstü Sunucusu B.Noktasıdetails report (VRDE Server)Uzak Masaüstü Sunucusudetails report (VRDE Server)Etkisizleştirilmiş(CD/DVD)details report (Storage)Takılmadıdetails report (audio)Anamakine Sürücüsüdetails report (audio)Denetleyicidetails report (audio)Etkisizleştirilmişdetails report (network)Köprü bağdaştırıcı, %1details report (network)Dahili ağ, '%1'details report (network)Sadece-anamakine bağdaştırıcısı, '%1'details report (network)Kapsamlı sürücü, '%1'details report (network)Kapsamlı sürücü, '%1' { %2 }details report (network)Bağdaştırıcı %1details report (network)Etkisizleştirilmişdetails report (serial ports)B.Noktası %1details report (serial ports)Etkisizleştirilmişdetails report (parallel ports)B.Noktası %1details report (parallel ports)Etkisizleştirilmişdetails report (USB)Aygıt Süzgeçleridetails report (USB)%1 (%2 etkin)details report (USB)Etkisizleştirilmişdetails report (shared folders)Paylaşılan Klasörlerdetails report (shared folders)Yokdetails report (description)YokUIDetailsPagePrivatedetails reportİsimdetails reportİşletim Sistemi Tipidetails reportTemel Bellekdetails report<nobr>%4 MB</nobr> {1 ?}details reportÖnyükleyici Sıralamasıdetails reportACPIdetails reportIO APICdetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportYerleşik Sayfalamadetails reportPAE/NXdetails reportEkran Kartı Belleğidetails report3Ddetails report (VRDE Server)Pasifleştirilmişdetails report (Storage)Eklenmedidetails report (audio)Sunucu Sürücüsü details report (audio)Denetleyicidetails report (audio)Pasifleştirilmişdetails report (network)Bağdaştırıcı %1details report (network)Pasifleştirilmişdetails report (serial ports)Port %1details report (serial ports)Pasifleştirilmişdetails report (parallel ports)Port %1details report (parallel ports)Pasifleştirilmişdetails report (USB)Aygıt Filtreleridetails report (USB)%1 (%2 etkin)details report (USB)Pasifleştirilmişdetails report (shared folders)Paylaşılan Dizinlerdetails report (shared folders)Hiçbiridetails report (description)HiçbiriSeçilen sanal makineye <i>erişilemez</i>. Lütfen aşağıdaki hata iletisine bakın ve <b>Yenile</b> düğmesine basarak erişebilmenize yarayacak ilgili iletileri kontro edin:details reportGeneldetails reportSistemdetails reportÖnizlemedetails reportGörüntüdetails reportDepolamadetails reportSesdetails reportAğdetails reportSeri B.Noktalarıdetails reportParalel B.Noktalarıdetails reportUSBdetails reportPaylaşılan Klasörlerdetails reportAçıklamaUIDnDHandlerVeri kaldırılıyor...UIDnDMimeDataVeri kaldırılıyor...UIDownloaderİptalVirtualBox Guest Additions CD kalıbı <nobr><b>%1</b> adresinden indiriliyor...</nobr>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı indirme işlemini iptal etDosya sunucu üzerinde konumlandırılamadı (yanıt: %1).<p>İndirilen dosyalar <nobr><b>%1</b> olarak kaydedilemedi.</nobr></p>Guest Additions kalıbını kaydetmek için gereken dizini seçBağlantıda zaman aşımı oluştu.İndirme işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi.%1 aranıyor...%1 indiriliyor...UIDownloaderAdditionsİptalVirtualBox Guest Additions CD kalıbı <nobr><b>%1</b> adresinden indiriliyor...</nobr>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı indirme işlemini iptal et<p>İndirilen dosyalar <nobr><b>%1</b> olarak kaydedilemedi.</nobr></p>Misafir Eklentileri kalıbını kaydetmek için klasör seçinVirtualBox Misafir EklentileriUIDownloaderExtensionPack%1 kaydetmek için klasör seçinVirtualBox Genişletme PaketiUIDownloaderUserManualKullanıcı Kılavuzunu kaydetmek için klasör seçinVirtualBox Kullanıcı KılavuzuUIExportApplianceWzd< &Geri&İleri >UIFirstRunWzdİlk Çalıştırma Sihirbazı<p>Yeni oluşturduğunuz bir sanal makineyi ilk defa çalıştırdınız. Bu sihirbaz bu sanal makine üzerine tercih ettiğiniz işletim sistemini kurmanızı sağlayacak aşamalarda size yardım edecek.</p><p>Sonraki sayfaya gitmek için <b>İleri</b>, önceki sayfaya dönmek için <b>Geri</b> düğmelerini kullanın. Bu sihirbazı kapatmak için <b>İptal</b> düğmesine basabilirsiniz.</p>İlk Çalıştırma Sihirbazına Hoşgeldiniz!<p>Aşağıdaki yükleme isteği için kullanmak istediğiniz ortamın tipini seçin.</p>Ortam Tipi&CD/DVD-ROM Sürücü&Disket Sürücü<p>Yüklemek istediğiniz işletim sisteminin kur uygulamasını içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde kur uygulaması başlatılamaz.</p>Ortam Kaynağı&Sunucu SürücüsüKal&ıp DosyasıVDMYükleme Ortamını Seç<p>Şu ortamdan başlatmayı (boot) seçtiniz:</p><p>Eğer yukarıdakiler doğru ise,<b>Bitir</b> düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.</p><p>Sanal makineyi kapattığınızda belirtilen ortamın otomatik olarak ayrılacağını ve başlangıç aygıtının yeniden sabit disk olarak ayarlanacağını unutmayın.</p><p>Kur uygulamasına bağlı olarak değişmekle birlikte, kur işleminin yeniden başlamasını engellemek için kur bittikten sonra ortamı el ile ayırmanız (eject) gerekebilir. Bu işlemi <b>Aygıtlar</b> menüsündeki <b>Ayır...</b> ile yapabilirsiniz.</p>ÖzetCD/DVD-ROM SürücüDisket SürücüSunucu Sürücüsü %1<table><tr><td>Tip:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Kaynak:</td><td>%2</td></tr></table><p>Yeni oluşturduğunuz bir sanal makineyi ilk defa çalıştırdınız. Bu sihirbaz bu sanal makine üzerinde tercih ettiğiniz işletim sistemini başlatmanızı (boot) sağlayacak aşamalarda size yardım edecek.</p><p>Bu sanal makineye bir sabit disk eklemediğiniz için şu anda bir işletim sistemi kuramayacağınızı unutmayın. Eğer istediğiniz bu değilse, bu sihirbazı iptal edip <b>Makine</b> menüsünden <b>Ayarlar</b> yolunu takip ederek sabit disk yapılandırmanızı değiştirin.</p><p>Sonraki sayfaya gitmek için <b>İleri</b>, önceki sayfaya dönmek için <b>Geri</b> düğmelerini kullanın. Bu sihirbazı kapatmak için <b>İptal</b> düğmesine basabilirsiniz.</p>.<p>Bir işletim sistemini başlatmak için kullanmak istediğiniz ortamın tipini seçin.</p><p>Çalışmak istediğiniz işletim sistemini içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde işletim sistemi başlatılamayacak.</p><p>Bir işletim sistemini başlatmak için şu ortam tipini seçtiniz:</p><p>Eğer yukarıdakiler doğru ise,<b>Bitir</b> düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.</p>< &Geri&İleri >&BitirsummaryTipsummaryKaynakİptalBaşlatUIFirstRunWzdPage1İlk Çalıştırma Sihirbazına Hoşgeldiniz!UIFirstRunWzdPage2<p>Yüklemek istediğiniz işletim sisteminin kur uygulamasını içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde kur uygulaması başlatılamaz.</p><p>Çalışmak istediğiniz işletim sistemini içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde işletim sistemi başlatılamayacak.</p>Ortam KaynağıYükleme Ortamını SeçUIFirstRunWzdPage3<p>Şu ortamdan başlatmayı (boot) seçtiniz:</p><p>Bir işletim sistemini başlatmak için şu ortam tipini seçtiniz:</p><p>Eğer yukarıdakiler doğru ise,<b>Bitir</b> düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.</p><p>Sanal makineyi kapattığınızda belirtilen ortamın otomatik olarak ayrılacağını ve başlangıç aygıtının yeniden sabit disk olarak ayarlanacağını unutmayın.</p><p>Kur uygulamasına bağlı olarak değişmekle birlikte, kur işleminin yeniden başlamasını engellemek için kur bittikten sonra ortamı el ile ayırmanız (eject) gerekebilir. Bu işlemi <b>Aygıtlar</b> menüsündeki <b>Ayır...</b> ile yapabilirsiniz.</p><p>Eğer yukarıdakiler doğru ise,<b>Bitir</b> düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.</p>ÖzetCD/DVD-ROM SürücüsummaryTipsummaryKaynakUIGChooserModelYeni grupUIGDetailsdetails (general)Adıdetails (general)Gruplardetails%1 MBdetails (system)İşlemcilerdetails%1%details (system)VT-x/AMD-Vdetails (system)PAE/NXdetails (system)Hızlandırmadetails (display)Ekranlardetails (display)3Bdetails (display)Hızlandırmadetails (display/vrde/VRDE server)Etkisizleştirilmişdetails (storage)[CD/DVD]details (storage)Eklenmedidetails (audio)Denetleyicidetails (audio)Etkisizleştirilmişdetails (network)Bağdaştırıcı %1details (network/adapter)Etkisizleştirilmişdetails (serial)B.Noktası %1details (serial)Etkisizleştirilmişdetails (parallel)B.Noktası %1details (parallel)Etkisizleştirilmişdetails (usb)%1 (%2 etkin)details (usb)Etkisizleştirilmişdetails (shared folders)Yokdetails (description)Yokdetails (general)İşletim SistemidetailsBilgiye Erişilemezdetails (system)Ana Bellekdetails (system)Çalıştırma Üst Sınırıdetails (system)Önyükleme Sırasıdetails (system)İçiçe Sayfalamadetails (display)Ekran Kartı Belleğidetails (display)2B Görüntüdetails (display/vrde)Uzak Masaüstü Sunucusu B.Noktasıdetails (display/vrde)Uzak Masaüstü Sunucusudetails (storage)Takılmadıdetails (audio)Anamakine Sürücüsüdetails (network)Köprü Bağdaştırıcı, %1details (network)Dahili Ağ, '%1'details (network)Sadece-Anamakine Bağdaştırıcısı, '%1'details (network)Kapsamlı Sürücü, '%1'details (network)Kapsamlı Sürücü, '%1' { %2 }details (usb)Aygıt Süzgeçleridetails (usb)USB Denetleyicisine Erişilemezdetails (shared folders)Paylaşılan KlasörlerUIGDetailsUpdateThreadAudiodetailsDenetleyicidetailsPasifleştirilmişUIGDetailsUpdateThreadDescriptiondetailsHiçbiriUIGDetailsUpdateThreadDisplaydetailsEkran Kartı Belleğidetails report3Ddetails report (VRDE Server)PasifleştirilmişUIGDetailsUpdateThreadGeneraldetailsİsimUIGDetailsUpdateThreadNetworkdetailsBağdaştırıcı %1detailsPasifleştirilmişUIGDetailsUpdateThreadParalleldetailsPort %1detailsPasifleştirilmişUIGDetailsUpdateThreadSFdetailsHiçbiriUIGDetailsUpdateThreadSerialdetailsPort %1detailsPasifleştirilmişUIGDetailsUpdateThreadStoragedetailsEklenmediUIGDetailsUpdateThreadSystemdetailsTemel Bellekdetails%1%detailsÖnyükleyici Sıralamasıdetails reportVT-x/AMD-VdetailsYerleşik Sayfalamadetails reportPAE/NXUIGDetailsUpdateThreadUSBdetails%1 (%2 etkin)detailsPasifleştirilmişUIGMachinePreviewHer 0.5 sHer 1 sHer 2 sHer 5 sHer 10 sGüncelleme etkisizleştirildiÖnizleme yokUIGlobalSettingsDisplayEn Fazla Misafir Ekranı &Boyutu:&Genişlik:Misafirin kullanmasını isteyeceğimiz en fazla genişliği belirler.&Yükseklik:Misafirin kullanmasını isteyeceğimiz en fazla yüksekliği belirler.Maximum Guest Screen SizeOtomatikMisafire makul en fazla ekran boyutunu önerir. Misafir eklentileri yüklendiğinde misafir sadece bu öneriyi görecektir.Maximum Guest Screen SizeYokMisafir ekranının boyutunu sınırlandırmayı denemeyin.Maximum Guest Screen SizeİpucuMisafire en fazla ekran boyutunu önerir. Misafir eklentileri yüklendiğinde misafir sadece bu öneriyi görecektir.UIGlobalSettingsExtension&Genişletme Paketleri:Tüm yüklü paketleri listeler.AktifAdıSürümPaket eklePaketi kaldırBir genişletme paket dosyası seçinGenişletme paket dosyaları (%1)UzantılarUIGlobalSettingsGeneralVarsayılan VDI klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.Varsayılan sanal makine klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse, yeni sanal makineler oluşturulurken, bu klasör kullanılır.Uzak Ekran (VRDP) istemcileri için kimlik doğrulaması sağlayan kütüphaneye yolu gösterir.Öntanımlı Sabit Disk &Dizini:Varsayılan &Makine Klasörü:V&RDP Kimlik Doğrulama Kütüphanesi:Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu dizin kullanılır.İşaretlendiğinde, uygulama, sistem tepsisindeki sağ tıklama menüsü olan bir simgeyi sağlayacaktır.Sistem Tepsisi Simgesini &gösterTam ekranda Yapışık Alan ve Menü Çubuğunu &otomatik gösterİşaretlendiğinde, anamakine ekran koruyucusu, sanal makine nezaman çalışıyor olsa etkisizleştirilecektir.Anamakine &Ekran Koruyucusu etkisizUIGlobalSettingsInputAnamakine &Tuşu:VM penceresinde Anamakine Tuşu olarak kullanılan tuşu gösterir. Giriş alanını etkinleştirmek için yeni bir Anamakine Tuşuna basın. Alfanümerik, imleç haraketi ve düzenleme tuşları kullanılamaz unutmayın.İşaretlendiğinde, VM penceresinin etkinleştirildiği her defasında klavye otomatik olarak yakalanır. Klavye yakalandığında, tüm tuşa basmalar (Alt-Tab gibi sistem için olanlar dahil) VM'e yönlendirilir.&Klavyeyi Otomatik YakalaAnamakine birleşimini sıfırlaVM penceresinde anamakine birleşimi olarak kullanılan tuş birleşimini sıfırlar.UIGlobalSettingsLanguageLanguage (bütünleşik)Language<kullanılamaz>Author(s)<bilinmeyen>LanguageVarsayılanDil:&Arayüz Dili:Tüm kullanılabilir kullanıcı arayüzü dillerini listeler. Etkili dil <b>kalın</b> olarak yazılır. Sistem varsayılanı diline sıfırlamak için <i>Varsayılan</i>'ı seçin.AdıKimlikDilHazırlayanHazırlayan(lar):UIGlobalSettingsNetwork<b>%1</b> için anamakine IPv4 adresi yanlış<b>%1</b> için anamakine IPv4 ağ maskesi yanlış<b>%1</b> için anamakine IPv6 adresi yanlış<b>%1</b> için DHCP sunucusu adresi yanlış<b>%1</b> için DHCP sunucusu ağ maskesi yanlış<b>%1</b> için DHCP alt adres sınırı yanlış<b>%1</b> için DHCP üst adres sınırı yanlışBağdaştırıcıinterfaceOtomatik olarak yapılandırılmışinterfaceEl ile yapılandırılmışIPv4 AdresiaddressAyarlı değilIPv4 Ağ MaskesimaskAyarlı değilIPv6 AdresiIPv6 Ağ Maskesi UzunluğulengthAyarlı değilDHCP SunucususerverEtkinleştirilmişserverEtkisizleştirilmişAdresAğ MaskesiAlt SınırboundAyarlı değilÜst SınırSadece-anamakine ağı &ekleSadece-anamakine ağını &kaldırSadece-anamakine ağını &düzenleSad&ece-Anamakine Ağları:Tüm kullanılabilir sadece-anamakine ağlarını listeler.AdıAğ oluşturmaUIGlobalSettingsNetworkDetailsSadece-Anamakine Ağı Ayrıntıları&BağdaştırıcıElle &YapılandırmaBu sadece-anamakine ağı bağdaştırıcısı için elle yapılandırma kullan.&IPv4 Adresi:Bu bağdaştırıcı için anamakine IPv4 adresini gösterir.IPv4 Ağ &Maskesi:Bu bağdaştırıcı için anamakine IPv4 ağ maskesini gösterir.I&Pv6 Adresi:Eğer IPv6 destekleniyorsa bu bağdaştırıcı için anamakine IPv6 adresini gösterir.IPv6 Ağ Maskesi &Uzunluğu:Eğer IPv6 destekleniyorsa bu bağdaştırıcı için anamakine IPv6 ağ maskesi ön ek uzunluğunu gösterir.&DHCP SunucusuSunucu &etkinDHCP Sunucusunun makine başlatılmasında etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini gösterir.Sunucu Ad&resi:Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusunun adresini gösterir.Sunucu &Maskesi:Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusunun ağ maskesini gösterir.A< Adres Sınırı:Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusu tarafından sunulmuş alt adres sınırını gösterir.Ü&st Adres Sınırı:Bu sadece-anamakine bağdaştırıcısı ile ilişkilendirilmiş ağa hizmet eden DHCP sunucusu tarafından sunulmuş üst adres sınırını gösterir.UIGlobalSettingsProxyİşaretlendiğinde, VirtualBox ağdan Misafir Eklentilerini indirme ya da güncellemeleri kontrol etme gibi görevler için sağlanan proksi ayarlarını kullanacaktır.Proksi &etkin&Anamakine:Proksi anamakinesini değiştirir.&B.Noktası:Proksi bağlantı noktasını değiştirir.İşaretlendiğinde, sağlanan kimlik doğrulaması proksi sunucusuyla kullanılacaktır.Kimlik doğrulaması &kullanKullanıcı &adı:Kimlik doğrulaması için kullanılan kullanıcı adını değiştrir.&Parola:Kimlik doğrulaması için kullanılan parolayı değiştrir.UIGlobalSettingsUpdateİşaretlendiğinde, uygulama VirtualBox web sitesine düzenli aralıklarla bağlanacak ve yeni bir VirtualBox sürümünün mevcut olup olmadıını kontrol edecektir.Güncellemeleri &kontrol etŞu sürede bir &kez:Yeni sürüm kontrolünün ne sıklıkla yapılacağını belirler. Eğer bu kontrolü tamamen etkisizleştirmek istiyorsanız, sadece yukarıdaki işaretleme kutusunun işaretini kaldırmayı unutmayın.Sonraki Kontrol:Kontrol edilen:<p>Eğer sadece VirtualBox'ın sağlam güncellemeleri hakkında bilgilendirilmek istiyorsanız bunu seçin.</p>&Sağlam yayım sürümleri<p>Eğer tüm yeni VirtualBox yayımları hakkında bilgilendirilmek istiyorsanız bunu seçin.</p>&Tüm yeni yayımlar<p>Tüm yeni VirtualBox yayımları ve VirtualBox'ın ön-yayımı hakkında bilgilendirilmek için bunu seçin.</p>Tüm yeni yayımlar ve ö&n-yayımlarUIHelpButton&YardımUIHotKeyEditorSol Sağ Sol ShiftSağ ShiftSol CtrlSağ CtrlSol AltSağ AltSol WinTuşuSağ WinTuşuMenü tuşuAlt GrCaps LockScroll Lock<key_%1>PausePrint ScreenF1F2F3F4F5F6F7F8F9F10F11F12F13F14F15F16F17F18F19F20F21F22F23F24Num LockİleriGeriHiçbiriUIImportApplianceWzd< &Geri&İleri >UIImportLicenseViewer<b>Sanal sistem "%1", aşağıda gösterilen yazılım lisans sözleşmesinin koşullarını ve şartlarını kabul etmenizi gerektirir.</b><br /><br />İçe aktarmaya devam etmek için <b>Kabul et</b>'e tıklayın ya da iptal etmek için <b>Kabul etme</b>'ye tıklayın.Yazılım Lisans SözleşmesiKabul et&meKabul &et&Yazdır...&Kaydet...Metin (*.txt)Lisansı dosyaya kaydet...UIIndicatorsPoolHDD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Sanal sabit disklerin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p>CD/DVD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>CD/DVD aygıtlarının etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p>FD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Disket aygıtlarının etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p>Network adapters tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Ağ arayüzlerinin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Bağdaştırıcı %1 (%2)</b>: %3 kablo %4</nobr>Network adapters tooltipbağlıNetwork adapters tooltipbağlı değilNetwork adapters tooltip<br><nobr><b>Tüm ağ bağdaştırıcıları etkisizleştirilmiş</b></nobr>USB device tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Takılı USB aygıtlarının etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p>USB device tooltip<br><nobr><b>Takılı USB aygıtları yok</b></nobr>USB device tooltip<br><nobr><b>USB Denetleyicisi etkisizleştirilmiş</b></nobr>Shared folders tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Makinenin paylaşılan klasörlerinin etkinliğini gösterir:</nobr>%1</p>Shared folders tooltip<br><nobr><b>Paylaşılan klasörler yok</b></nobr>Uzak Masaüstünün (VRDP Sunucu) etkin olup olmadığını gösterir (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ya da (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).<hr>VRDP Sunusu %1 portundan dinleniyorVirtualization Stuff LED<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>Misafir İS tarafından anamakine fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: <br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> işaretçi yakalanmadı</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> işaretçi yakalandı</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> fare bütünleştirme (MI) Açık</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI Kapalı, işaretçi yakalandı</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI Kapalı, işaretçi yakalanmadı</nobr><br> Fare bütünleştirme özelliğinin, misafir İS içinde Misafir Eklentilerin yüklü olmasını gerektirdiğini unutmayın.Misafir İS tarafından klavyenin yakalanıp (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) yakalanmadığını (<img src=:/hostkey_16px.png/>) gösterir.Uzak Masaüstü Sunucusunun etkinleştirilip (<img src=:/vrdp_16px.png/>) etkinleştirilmediğini (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) gösterir.<hr>Uzak Masaüstü Sunucusu, %1 nolu b.noktasında dinleniyorVirtualization Stuff LEDBu sanal makine tarafından kullanılan farklı özelliklerin durumunu gösterir:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6%</nobr>UILineTextEdit&DüzenleUIMachineLogicVirtualBox OSEÖnizleme Monitörü %1Anlık Görüntü %1Takılı CD/DVD Aygıtları YokBu VM'e takılı CD/DVD aygıtları yokTakılı Disket Aygıtları YokBu VM'e takılı disket aygıtları yokBağlı USB Aygıtlar YokAnamakine PC'ye bağlı desteklenen aygıtlar yokEkran görüntüsü için bir dosya adı seç...UIMachineSettingsAudioİşaretlendiğinde, sanal PCI ses kartı sanal makineye takılacaktır ve belirlenmiş sürücüyü kullanan anamakine ses sistemiyle iletişim kuracaktır.&Ses etkinAnamakine Ses Sü&rücüsü:Ses çıktı sürücüsünü denetler.<b>Belirsiz Ses Sürücüsü</b> misafirin bir ses kartı görmesini sağlar ancak bu karta yapılan her erişim yoksayılacaktır.Ses &Denetleyicisi:Sanal ses kartının türünü seçer. Bu değere bağlı olarak, VirtualBox sanal makineye farklı ses donanımı sağlayacaktır.UIMachineSettingsDisplaysanal makinenin tam ekran ya da özgün kipine değiştirilmesi için gereken en az miktar olan <b>%1</b> görüntü belleğinden daha az atadınız.<qt>%1 MB</qt>&GörüntüGörüntü &Belleği:Sanal makineye sağlanan görüntü belleğinin miktarını denetler.MBGenişletilmiş Özellikler:İşaretlendiğinde, sanal makine anamakinedeki kullanılabilir 3B grafik yeteneklerine erişim verecektir.&3B Hızlandırma etkin&Uzak Ekranİşaretlendiğinde, VM bir Uzak Masaüstü Protokolü (RDP) sunucusu gibi davranacaktır ve uzak istemcilerin standart bir RDP istemcisi kullanarak bağlanmasına ve VM'i çalıştırmasına (sanal makine çalışırken) izin verecektir.Sunucu &etkinSunucu &B.Noktası:<qt>VRDP Sunucusunun port numarasını gösterir. Portu öntanımlı değerine döndürmek için <tt>0</tt> (sıfır) belirtebilirsiniz.</qt>Kimlik Doğrulama &Yöntemi:VRDP kimlik doğrulama yöntemini tanımlar.Kimlik Doğrulama &Zaman Aşımı:Misafir kimlik doğrulaması için zaman aşımı süresini milisaniye olarak belirler.HD Görüntünün etkili biçimde oynatılması için gereken en az miktar olan <b>%1</b> görüntü belleğinden daha az atadınız.İşaretlendiğinde, sanal makine anamakinedeki kullanılabilir Görüntü Hızlandırma yeteneklerine erişim verecektir.&2B Görüntü Hızlandırma etkinVRDP Sunucusu bağlantı noktası numarası. 3389 nolu bağlantı noktasını seçmek için <tt>0</tt> (sıfır) belirtebilirsiniz, RDP için standart bağlantı noktası.Mo&nitör Sayısı:Sanal makineye sağlanan sanal monitörlerin miktarını denetler.<qt>%1</qt>VM'e çoklu eşzamanlı bağlantılara izin verip vermeyeceğini belirler.Çoklu Bağlantılara izin &verWDDM görüntü sürücüsünü kullanan bir işletim sistemi için 3B Hızlandırmayı etkinleştirdiniz. Azami performans için misafir VRAM'ını en az <b>%1</b> olarak ayarlayın.2B Görüntü Hızlandırmayı etkinleştirdiniz. 2B Görüntü Hızlandırma ancak sadece Windows misafirleri için desteklenir, bu özellik etkisizleştirilecektir.3B hızlandırmayı etkinleştirdiniz. Ancak, 3B hızlandırma şu anki anamakine ayarında çalışmıyor bu yüzden VM'i başlatamayacaksınız.UIMachineSettingsGeneral<qt>%1 MB</qt>Bu sanal makinenin anlık görüntülerinin saklanacağı yeri gösterir. Anlık görüntülerin oldukça disk alanı kaplayabileceğinden haberiniz olsun.&TemelKimlik&İsim:Sanal makinenin adını gösterir.Sanak makine içerisine kurmak istediğiniz şiletim sistemi tipini gösterir (misafir işletim sistemi olarak da adlandırılır).Te&mel Bellek BoyutuSanal makineye sağlanan bellek miktarını kontrol eder. Eğer çok fazla bellek atarsanız makine başlamayabilir.<>MB&Ekran Kartı Bellek BoyutuSanal makineye sağlanan video belleği miktarını kontrol eder.&GelişmişBaşlangıç Sı&ralaması:Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.[aygıt]Yurarı Taşı (Ctrl-Yukarı)Seçilen başlangıç aygıtını yukarı taşır.Aşağı Taşı (Ctrl-Aşağı)Seçilen başlangıç aygıtını aşağı taşır.Genişletilmiş Özellikler:A&CPI EtkinleştirIO A&CPI Etkinleştir&VT-x/AMD-V EtkinleştirPA&E/NX Etkinleştir&Paylaşılan Pano:Misafir ve anamakine İS arasında kopyalanacak olan pano verisini seçer. Bu özellik misafir İS içinde Misafir Eklentilerinin yüklü olmasını gerektirir.&IDE Denetleyici Tipi:A&nlık Görüntü Klasörü:&AçıklamaSanal makinenin tanımını gösterir. Tanımlama alanı misafir İS'nin yapılandırma ayrıntılarında yorum yapmak için faydalıdır.D&iğerEğer işaretlenmişse, makinenin çalıştırılması sırasında CD/DVD ya da Disket ortamını bağlamada yapılan herhangi bir değişiklik çalıştırmalar arasında bağlanmış ortamın yapılandırmasını korumak için ayarlar dosyasına kaydedilecektir.&Bağlanan Ortamı AnımsaÇalışma zamanı:3D Hızlandırmayı &EtkinleştirKaldırılabilir Ortam:Çalışma Zamanı Değişikliklerini &hatırlaKüçük Araç Çubuğu:Eğer işaretlenmişse, Tam Ekran ve Özgün kiplerinde Küçük Araç Çubuğunu gösterir.&Tam Ekran/Özgün İçinde GösterEğer işaretlenmişse, ekranın en altındaki varsayılan konumu yerine, ekranın en üstünde Küçük Araç Çubuğunu gösterir.Ekranın En Üstünde &Gösterbu VM için 64-bit misafir İS türü seçtiniz. Bu gibi misafirler donanım sanallaştırma (VT-x/AMD-V) gerektirir, bu özellik otomatik olarak etkinleştirilecektir.&Sürükle'v'Bırak:Sürükle'v'Bırak ile misafir ve anamakine İS arasında hangi verinin kopyalanacağını seçer. Bu özellik misafir İS içinde Misafir Eklentilerinin yüklenmesini gerektirir.UIMachineSettingsNetworkTAP ayarlama uygulamasını seçTAP sonlandırma uygulamasını seçSeçilirse bu sanal ağ bağdaştırıcısını sanal makineye bağlar.Ağ Bağdaştırıcısını &EtkinleştirBağdaştırıcı &Tipi:Sanal ağ bağdaştırıcısının türünü seçer. Bu değere bağlı olarak, VirtualBox sanal makineye farklı ağ donanımı sağlayacaktır.Şun&a takıldı:Bu sanal bağdaştırıcının Anamakine İS'nin gerçek ağına nasıl takıldığını denetler.Bu bağdaştırıcı için seçilen iç ağ adını gösterir.&MAC Adresi:Bu bağdaştırıcının MAC adresini gösterir. Bu, {0-9,A-F} grubundan seçilen tam olarak 12 karakteri içerir. İkinci karakterin her zaman bir çift rakam olmak zorunda olduğunu unutmayın.Yeni bir rastgele MAC adresi oluşturur.&OluşturSanal ağ kablosunun başlangıçta makineye takılı olup olmadığını gösterir.Ka&blo BağlıAray&üz Adı:TAP arayüzünün adını gösterir.&Uygulamayı Ayarla:TAP arayüzünü ayarlamak için çalıştırılacak komutu gösterir.Ayarlama uygulamasını seçer.&Sonlandırma Uygulaması:TAP arayüzünü sonlandırmak için çalıştırılacak komutu gösterir.Sonlandırma uygulamasını seçer.Sunucu Arayüzü AyarlarınetworkBağdaştırıcıinternalAğBağdaştırıcı &Türü:seçilen köprü ağ bağdaştırıcısı yokbelirtilmiş dahili ağ adı yokseçilen sadece-anamakine ağ bağdaştırıcısı yoknetwork adapter nameSeçilmedi&Adı:&Gelişmişİlave ağ bağdaştırıcısı seçeneklerini gösterir veya gizler.&Kablo bağlandıBağlantı noktası yönlendirme kurallarını yönetmek için ileti açar.B.Noktası Y&önlendirme&Karışık Kip:Dahili bir ağa, sadece-anamakine ağına ya da bir köprüye takıldığında ağ bağdaştırıcısının karışık kip politikasını seçer.Kapsamlı Özellikler:Kullanacağınız, eklenti ağ sürücüsü için herhangi bir yapılandırma ayarını buraya girin. Ayarlar <b>adı=değer</b> biçiminde olmalıdır ve sürücüye bağlı olacaktır. Yeni bir giriş eklemek için <b>shift-enter</b> kullanın.seçilen kapsamlı sürücü yokBu ağ kartından ve ağ kartına geçecek trafiğin anamakine sistemindeki ağ bağdaştırıcısını seçer.Bağlanacak olan bu ağ kartının dahili ağ adını girin. Bu sanal makinede ya da diğerlerinde kullanılmayan herhangi bir diğer ağ kartının adını seçerek yeni bir dahili ağ oluşturabilirsiniz.Bu ağ kartından ve ağ kartına geçecek trafiğin anamakine sistemindeki sanal ağ bağdaştırıcısını seçer. Sanal makine yöneticisi penceresindeki genel ağ ayarlarını kullanarak bağdaştırıcıları oluşturabilir ve kaldırabilirsiniz.Bu ağ kartıyla kullanılacak olan sürücüyü seçer.MAC adresi 12 onaltılık rakam uzunluğunda olmak zorundadır.MAC adresindeki ikinci rakam tek olamaz iken sadece tek yöne yayınlama adreslerine izin verilir.UIMachineSettingsNetworkDetailsBu bağdaştırıcı için seçilen iç ağ adını gösterir.Bu bağdaştırıcının MAC adresini gösterir. Bu ifade {0-9,A-F} kümesinden seçilen 12 karakterden oluşur. İkinci karakterin her zaman bir rakam olması gerektiğini unutmayın.Yeni rastgele bir MAC adresi oluşturur.Sanal ağ kablosunun başlangıçta makineye takılı olup olmadığını gösterir.UIMachineSettingsNetworkPageHiç sunucu ağ arayüzü seçilmediİç ağ adı belirtilmediUIMachineSettingsParallelparallel portsB.Noktası %1İşaretlendiğinde, sanal makinenin verilen paralel bağlantı noktasını etkinleştirir.&Paralel B.Noktası etkinB.Noktası &Numarası:Paralel bağlantı noktası numarasını gösterir. Standart paralel bağlantı noktalarından birini seçebilir ya da <b>Kullanıcı-tanımlı</b> seçebilirsiniz ve bağlantı noktası parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz.&IRQ:G/Ç B.N&oktası:B.Noktası &Yolu:Anamakine paralel aygıt adını gösterir.Bu paralel bağlantı.noktasının IRQ numarasını gösterir. Bu <tt>0</tt> ve <tt>255</tt> arasında bütün bir numara olmalıdır. Eğer bu sanal makine için <b>IO APIC</b> ayarı etkinleştirilmişse sadece <tt>15</tt>'ten büyük değerler kullanılabilir.Bu paralel bağlantı.noktasının temel G/Ç bağlantı noktası adresini gösterir. Geçerli değerler <tt>0</tt>'dan<tt>0xFFFF</tt> değerine kadar aralıktaki tam sayı numaralarıdır.UIMachineSettingsParallelPageKopya b.noktası numarası seçildi B.Noktası yolu belirtilmedi Kopya b.noktası yolu girildi UIMachineSettingsPortForwardingDlgB.Noktası Yönlendirme KurallarıBu tablo bağlantı noktası yönlendirme kurallarının listesini içerir.Yeni kural ekleSeçilen kuralı kopyalaSeçilen kuralı silBu düğme yeni bağlantı noktası yönlendirme kuralı ekler.Bu düğme seçilen bağlantı noktası yönlendirme kuralını siler.UIMachineSettingsSFYeni &Paylaşılan Dizin EkleSeçili Paylaşılan Dizini &DüzenleSeçili Paylaşılan Dizini &KaldırYeni bir paylaşılan klasör açıklaması ekler.Seçilen paylaşılan klasör açıklamasını düzenler.Seçilen paylaşılan klasör açıklamasını kaldırır. Makine Klasörleri Geçici KlasörlerTamSalt-okunurBu makineye erişilebilir tüm paylaşılan klasörleri listeler. DOS benzeri bir İS'den <i>paylasim</i> adındaki bir paylaşılan klasöre erişmek için 'net use x: \\vboxsvr\paylasim' kullanın ya da bir Linux İS'den bu klasöre erişmek için 'mount -t vboxsf paylasim mount_point' kullanın. Bu özellik Misafir Eklentilerini gerektirir.AdıYolErişimPaylaşılan Klasör &eklePaylaşılan Klasörü &düzenlePaylaşılan Klasörü &kaldırKlasörlerin &ListesiOto-BağlaEvetUIMachineSettingsSFDetailsPaylaşım eklePaylaşımı düzenleİletiKlasör Yolu:Klasör Adı:Paylaşılan klasörün adını gösterir (misafir İS tarafından görüldüğü şekilde olacaktır).İşaretlendiğinde, misafir İS belirtilmiş paylaşılan klasöre yazılamayacaktır.&Salt-okunur&Kalıcı Yapİşaretlendiğinde, misafir İS başlangıçta paylaşılan klasörü otomatik olarak bağlamayı deneyecektir.&Oto-bağlaEğer işaretlenmişse, bu paylaşılan klasör kalıcı olacaktır.UIMachineSettingsSerialserial portsB.Noktası %1İşaretlendiğinde, sanal makinenin verilen seri bağlantı noktasını etkinleştirir.S&eri B.Noktası etkinB.Noktası &Numarası:Seri bağlantı noktası numarasını gösterir. Standart seri bağlantı noktalarından birini seçebilir ya da <b>Kullanıcı-tanımlı</b> seçebilirsiniz ve bağlantı noktası parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz.&IRQ:Seri portun IRQ numaralarını gösterir. Geçerli değerler <tt>0</tt> ile <tt>255</tt> arasındaki tüm sayılardır. <tt>15</tt>'ten daha büyük sayılar sadece sanal makine için <b>IO APIC</b> etkinleştirildiyse kullanılabilir.G/Ç B.&Noktası:Seri portun temel I/O adreslerini gösterir. Geçerli değerler <tt>0</tt> ile <tt>0xFFFF</tt> arasındaki tüm sayılardır.B.Noktası &Kipi:Bu seri bağlantı noktasının çalışma kipini denetler. Eğer <b>Bağlı değil</b> seçmişseniz, misafir İS seri bağlantı noktasını algılayacaktır ama çalıştırılamayacaktır.Eğer işaretlenmişse, başlatılırken sanal makine tarafından<b>B.Noktası Yolu</b> alanı içinde belirtilen hat oluşturulacaktır. Aksi taktirde, sanal makine hattın var olduğunu farzedecek ve bunu kullanmayı deneyecek.&Hat oluşturPort &Yolu:Bağlantı noktası <b>Anamakine Hattı</b> kipinde çalışıyorken anamakine üzerindeki seri bağlantı noktasının hattına olan yolu gösterir ya da bağlantı noktası <b>Anamakine Aygıtı</b> kipinde çalışıyorken anamakine seri aygıt adını gösterir.B.Noktası/Dosya &Yolu:Bu seri bağlantı noktasının IRQ numarasını gösterir. Bu <tt>0</tt> ve <tt>255</tt> arasında bütün bir numara olmalıdır. Eğer bu sanal makine için <b>IO APIC</b> ayarı etkinleştirilmişse sadece <tt>15</tt>'ten büyük değerler kullanılabilir.Bu seri bağlantı.noktasının temel G/Ç bağlantı noktası adresini gösterir. Geçerli değerler <tt>0</tt>'dan<tt>0xFFFF</tt> değerine kadar aralıktaki tam sayı numaralarıdır.UIMachineSettingsSerialPageKopya b.noktası numarası seçildi B.Noktası yolu belirtilmedi Kopya b.noktası yolu girildi UIMachineSettingsStorage<i>%1</i> için bir sabit disk seçilmedi<i>%1</i> zaten <i>%2</i> konumuna eklenmiş bir sabit disk kullanıyorEklenti &EkleEklenti &Kaldır&Sabit Disk Seç&SATA Denetleyicisini Etkinleştir&Eklentiler<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Taşıyıcı: %2</nobr><br><nobr>Türü: %3</nobr><nobr>Öğeyi Genişlet/Daralt</nobr><nobr>Sabit Disk Ekle</nobr><nobr>CD/DVD Aygıtı Ekle</nobr><nobr>Disket Aygıtı Ekle</nobr><i>%1</i>, zaten <i>%2</i> cihazına takılı bir ortam kullanıyor.Denetleyici ekleIDE Denetleyicisi ekleSATA Denetleyicisi ekleSCSI Denetleyicisi ekleDisket Denetleyicisi ekleDenetleyiciyi kaldırEklenti ekleSabit Disk ekleCD/DVD Aygıtı ekleDisket Aygıtı ekleEklentiyi kaldırDepolama Ağacının sonuna yeni bir denetleyici ekler.Depolama Ağacındaki vurgulanmış denetleyiciyi kaldırır.Temel olarak şu an seçilen denetleyiciyi kullanan Depolama Ağacına yeni bir eklenti ekler.Depolama Ağacındaki vurgulanmış eklentiyi kaldırır.IDE DenetleyicisiSATA DenetleyicisiSCSI DenetleyicisiDisket DenetleyicisiSabit &Disk:Depolama &AğacıBu makine ve sanal kalıplar için tüm depolama denetleyicilerini ve bunlara takılı anamakine sürücülerini içerir.BilgiDepolama Ağacı farklı türlerin birkaç denetleyicisini içerebilir. Bu makine şu anda hiç denetleyiciye sahip değil.Öznitelikler&Adı:Depolama Ağacı içinde şu anda seçilen depolama denetleyicisinin adını değiştirir.&Türü:Depolama Ağacı içinde şu anda seçilen depolama denetleyicisinin alt-türünü seçer.Bu eklenti tarafından kullanılan depolama denetleyicisindeki yuvayı seçer. Kullanılabilir yuvalar denetleyicinin türüne ve üzerindeki diğer eklentilere bağlıdır.İşaretlendiğinde, misafire VM içerisindeki anamakineye bağlı CD/DVD yazıcıları kullanmasını mümkün kılan ATAPI komutlarını doğrudan anamakine-sürücüsüne göndermesine izin verir. VM içerisinde ses CD'si yazmanın henüz desteklenmediğini unutmayın.&GeçirSanal Boyut:Gerçek Boyut:Boyut:Yer:Türü (Biçim):Şuna Takıldı:Anamakine G/Ç önbellekleme yeteneklerini kullanmaya izin verir.Anamakine G/Ç önbelleği kullanSAS Denetleyicisi ekleSAS DenetleyicisiTürü:Anamakine SürücüsüKalıpSanal bir sabit disk dosyası seçin veya oluşturun. Sanal makine dosya içindeki veriyi sanal sabit diskin içerikleri gibi görecek.Sanal sabit disk ayarlaCD/DVD &Sürücü:Sanal sürücü ile kullanmak için sanal bir CD/DVD disk ya da fiziksel bir sürücü seçin. Sanal makine dosyadaki veriyi sürücüye takılmış bir disk veya fiziksel sürücüdeki diski içerikleri gibi görecek.Sanal CD/DVD sürücü ayarlaDisket &Sürücü:Sanal sürücü ile kullanmak için sanal bir disket ya da fiziksel bir sürücü seçin. Sanal makine dosyadaki veriyi sürücüye takılmış bir disk veya fiziksel sürücüdeki diski içerikleri gibi görecek.Sanal disket sürücü ayarlaYeni bir sabit disk oluştur...Sanal bir sabit disk dosyası seçin...Sanal bir CD/DVD disk dosyası seçin...Diski sanal sürücüden kaldırSanal bir disket dosyası seçin...İşaretlendiğinde, misafir sistem çıkarttığında sanal disk kaldırılmayacaktır.&Canlı CD/DVDİşaretlendiğinde, misafir sistem sanal diski katı hal sürücüsü (SSD) gibi görecek.&Katı-hal-sürücüsü (SSD)Ayrıntılar:<b>%1</b> konumundaki denetleyici için belirtilmiş isim yok.<b>%1</b> konumundaki denetleyici, zaten <b>%2</b> konumundaki denetleyici tarafından kullanılan isim kullanıyor.<i>%1</i> için seçilen sabit disk yok.controlleren fazla biri desteklendicontrollers%1 kadarı desteklendişu an %1 yonga setinin desteklediğinden daha fazla depolama denetleyicisi kullanıyorsunuz. Lütfen yonga seti türünü Sistem ayarları sayfasından değiştirin ya da Depolama ayarları sayfasından şurada belirtilen depolama denetleyicilerinin sayısını azaltın: %2.&B.Noktası Sayısı:Depolama Ağacı içinde şu anda seçilen SATA depolama denetleyicisinin bağlantı noktası sayısını seçer. Bu, kullanmanız gereken en yüksek bağlantı noktası sayısından en az bir fazla olmak zorundadır.UIMachineSettingsSystemsanal makineye bilgisayarınızın belleğinin (<b>%2</b>) <b>%1%</b> oranından daha fazlasını atadınız. Anamakine işletim sisteminiz için yeterli bellek kalmadı. Lütfen daha küçük bir miktar seçin.sanal makineye bilgisayarınızın belleğinin (<b>%2</b>) <b>%1%</b> oranından daha fazlasını atadınız. Anamakine işletim sisteminiz için yeterli bellek kalmamış olabilir. Devam etme riski size aittir.performans nedenlerinden, sanal makineye takılı sanal işlemcilerin sayısı anamakinedeki fiziksel işlemcilerin (<b>%1</b>) sayısının iki katından daha fazla olamaz. Lütfen sanal işlemcilerin sayısını azaltın.sanal makineye anamakine sisteminizdeki fiziksel işlemcilerin (<b>%1</b>) sayısından daha fazla sanal işlemci atadınız. Bu büyük ihtimalle sanal makinenizin performansını düşürür. Lütfen sanal işlemcilerin sayısını azaltmayı düşünün.bu VM'e birden fazla sanal işlemci atadınız. Bu, ayrıca IO-APIC özelliği etkinleştirilmedikçe çalışmayacak. Bu, VM Ayarlarında TAMAM düğmesine basarak kabul ettiğinizde otomatik olarak yapılacaktır.bu VM'e birden fazla sanal işlemci atadınız. Bu, ayrıca donanım sanallaştırma (VT-x/AMD-V) etkinleştirilmedikçe çalışmayacak. Bu, VM Ayarlarında TAMAM düğmesine basarak kabul ettiğinizde otomatik olarak yapılacaktır.<qt>%1 MB</qt>%1 is 1 for now<qt>%1 CPU</qt>&AnakartAna &Bellek:Sanal makineye sağlanan bellek miktarını denetler. Eğer çok fazla atarsanız, makine başlamayabilir.MBÖn&yükleme Sırası:Önyükleme aygıtının sırsaını tanımlar. Kişisel önyükleme aygıtlarını etkinleştirmek ya da etkisizleştirmek için soldaki işaretleme kutularını kullanın. Aygıt sırasını değiştirmek için öğeleri yukarı ve aşağı taşıyın.Aşağı Taşı (Ctrl-AşağıOk)Seçilen önyükleme aygıtını aşağı taşır.Yurarı Taşı (Ctrl-YukarıOk)Seçilen önyükleme aygıtını yukarı taşır.Genişletilmiş Özellikler:İşaretlendiğinde, sanal makine hafif performansı düşüren Girdi Çıktı APIC (IO APIC) destekleyecek. <b>Not:</b> bu özelliği Windows misafir işletim sistemi kurulduktan sonra etkisizleştirmeyin!&IO APIC etkinİşl&emciİşl&emci(ler):İşaretlendiğinde, anamakine işlemcisinin Fiziksel Adres Uzantısı (PAE) özelliği sanal makineyi korunmasız bırakacaktır.PA&E/NX etkinHız&landırmaDonanım Sanallaştırma:İşaretlendiğinde, sanal makine Intel VT-x ve AMD-V. gibi anamakine işlemcisinin donanım sanallaştırma uzantılarından yararlanmaya çalışacak.&VT-x/AMD-V etkinİşaretlendiğinde, sanal makine Intel VT-x ve AMD-V'nin içiçe sayfalama uzantısından yararlanmaya çalışacak.İçiçe Sa&yfalama etkin%1 is host cpu count * 2 for now<qt>%1 CPU</qt>İşaretlendiğinde, misafir, belli misafir İS'lerin önyüklemesini gerektiren Genişletilmiş Donanım Yazılımı Arayüzünü (EFI) destekleyecek. Eğer bu seçenek etkinleştirildiyse, EFI-olmamadan habersiz İS'leri önyükleme yapamayacaktır.&EFI (sadece özel İS'leri) etkinEğer işaretlenmişse, RTC aygıtı UTC olarak zamanı, aksi takdirde yerel (anamakine) zamanı bildirecek. Unix genellikle donanım saatinin UTC'ye ayarlanmasını bekler.&UTC zamanı olarak donanım saatiSanal makinedeki sanal işlemcilerin sayısını denetler. Birden daha fazla sanal işlemci kullanmak için anamakine sisteminizde donanım sanallaştırma desteğine ihtiyacınız var.Eğer işaretlenmişse, mutlak işaretleme aygıtı (bir USB tablet) desteklenecektir. Aksi takdirde, sadece standart PS/2 fare uyarlanacaktır.Mutl&ak işaretleme aygıtı etkin&Yonga seti:Bu sanal makinede uyarlanan yonga setini seçer. ICH9 yonga seti uyarlamasının deneysel olduğunu ve gerektiren misafir sistemler (Mac OS X gibi) hariç, önerilmediğini unutmayın.Ç&alıştırma Üst Sınırı:Her sanal işlemcinin çalıştırmasına izin vermek için süre miktarını sınrılar. Her sanal işlemciye bir fiziksel işlemcide kullanılabilir işlem süresinin bu yüzdesine kadar kullanmasına izin verilecektir. Çalıştırma üst sınırı % 100 olarak ayarlanarak etkisizleştirilebilir. Üst sınırı çok düşüğe ayarlamak makinenin yavaş cevap verdiğini hissettirebilir.işlemci çalıştırma üst sınırını düşük bir değere ayarladınız. Bu, makinenin yavaş cevap verdiğini hissettirebilir.USB HID'i (İnsan Arabirim Aygıtı) etkinleştirdiniz. USB uyarlaması ayrıca etkinleştirilmedikçe bu çalışmayacak. Bu, VM Ayarlarında TAMAM düğmesine basarak kabul ettiğinizde otomatik olarak yapılacaktır.Min CPU execution cap in %<qt>%1%</qt>Max CPU execution cap in %<qt>%1%</qt>bu VM'e ICH9 yonga seti atadınız. IO-APIC özelliği ayrıca etkinleştirilmedikçe düzgün bir şekilde çalışmayacak. Bu, VM Ayarlarında TAMAM düğmesine basarak kabul ettiğinizde otomatik olarak yapılacaktır.UIMachineSettingsUSBBoş Süzgeç &Ekle&Aygıttan Süzgeç EkleSüzgeci &DüzenleSüzgeci &KaldırSüzgeci &Yukarı TaşıSüzgeci &Aşağı Taşıİlk olarak boş dizgilere ayarlanan tüm alanlarla yeni bir USB süzgeci ekler. Böyle bir süzgecin herhangi bir takılı USB aygıtla eşleşeceğini unutmayın.Anamakine PC'ye takılmış seçilen USB aygıtın değerlerine ayarlanan tüm alanlar ile yeni bir USB süzgeci ekler.Seçilen USB süzgecini düzenler.Seçilen USB süzgecini kaldırır.Seçilen USB süzgecini yukarı taşır.Seçilen USB süzgecini aşağı taşır.usbYeni Süzgeç %1İşaretlendiğinde, bu makinenin sanal USB denetleyicisini etkinleştirir.&USB Denetleyicisi etkinİşaretlendiğinde, bu makinenin sanal USB EHCI denetleyicisini etkinleştirir. USB EHCI denetleyicisi USB 2.0 desteği sağlar.USB 2.0 (E&HCI) Denetleyicisi etkinUSB Aygıtı &SüzgeçleriBu makinenin tüm USB süzgeçlerini listeler. Soldaki işaretleme kutusu belirli süzgecin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini tanımlar. USB süzgeçleri kaldırmak veya eklemek için sağ tıklama menüsünü ya da sağdaki düğmeleri kullanın.[süzgeç]USB filter tooltip<nobr>Satıcı Kimliği: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Ürün Kimliği: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>Gözden Geçirme: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Ürün: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Üretici: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Seri No.: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>B.Noktası: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Durum: %1</nobr>USB 2.0 şu anda bu sanal makine için etkinleştirildi. Ancak, bu <b>%1</b> yüklenmesini gerektirir. Lütfen VirtualBox indirme sitesinden Genişletme Paketini yükleyin. Bundan sonra USB 2.0'ı yeniden etkinleştirebileceksiniz. Bu arada şu anki ayar değişikliklerini iptal etmedikçe etkisizleştirilecektir.UIMachineSettingsUSBFilterDetailsremoteHerhangiremoteEvetremoteHayır&Adı:Süzgeç adını gösterir.&Satıcı Kimliği:Satıcı Kimliği süzgecini tanımlar. <tt>X</tt> değerinin onaltılık bir rakam olduğu <i>tam eşleşme</i> dizgisi biçimi <tt>XXXX</tt>'dir. Boş bir dizgi herhangi bir değerle eşleşecektir.Ü&rün Kimliği:Ürün Kimliği süzgecini tanımlar. <tt>X</tt> değerinin onaltılık bir rakam olduğu <i>tam eşleşme</i> dizgisi biçimi <tt>XXXX</tt>'dir. Boş bir dizgi herhangi bir değerle eşleşecektir.&Gözden Geçirme:Gözden geçirme numarası süzgecini tanımlar. <tt>I</tt> değerinin tam sayı kısmının ondalık bir rakam olduğu ve <tt>F</tt> değerinin kesirli kısmının ondalık bir rakam olduğu <i>tam eşleşme</i> dizgisi biçimi <tt>IIFF</tt>'dir. Boş bir dizgi herhangi bir değerle eşleşecektir.Ü&retici:<i>Tam eşleşme</i> dizgisi olarak üretici süzgecini tanımlar. Boş bir dizgi herhangi bir değerle eşleşecektir.Ürü&n:<i>Tam eşleşme</i> dizgisi olarak ürün adı süzgecini tanımlar. Boş bir dizgi herhangi bir değerle eşleşecektir.&Seri No.:<i>Tam eşleşme</i> dizgisi olarak seri numarası süzgecini tanımlar. Boş bir dizgi herhangi bir değerle eşleşecektir.B.Nok&tası:<i>Tam eşleşme</i> dizgisi olarak USB bağlantı noktası süzgecini tanımlar. Boş bir dizgi herhangi bir değerle eşleşecektir.U&zak:Bu süzgecin anamakine bilgisayarına yerel olarak takılı USB aygıtlara (<i>Hayır</i>), VRDP istemcilerinin bilgisayarlarına (<i>Evet</i>) ya da her ikisinede (<i>Herhangi</i>) uygulanıp uygulanmayacağını tanımlar.&Eylem:Eşleşen bir aygıt takıldığında anamakine bilgisayarı tarafından gerçekleştirilen bir eylemi tanımlar: anamakine İS'ne ver (<i>Yoksay</i>) ya da sanal makineler tarafından daha sonra kullanım için tut (<i>Tut</i>).USB Süzgeci AyrıntılarıUIMachineWindow DENEYSEL yapım %1r%2 - %3UIMachineWindowNormalŞu andaki atanmış Anamakine tuşunu gösterir.<br> Bu tuş, yalnız basıldığında, klavye ve fare yakalama durumunu değiştirir. Ayrıca eylemleri ana menüden daha hızlı gerçekleştirmek için diğer tuşlar ile birlikte kullanılabilir.UIMediumManagerSa&bit diskler&Optik diskler&Disket sürücüler&SeçK&apatUIMediumTypeChangeDialogOrtam özniteliklerini değiştir<p><b>%1</b> içinde bulunan sanal diskin özniteliklerini değiştirmek üzeresiniz.</p><p>Lütfen aşağıdaki ortam türlerinden birini seçin ve ilerlemek için <b>%2</b> düğmesine ya da aksi takdirde <b>%3</b> düğmesine basın.</p>Ortam türünü seçin:UIMessageCentermsg box titleVirtualBox - Bilgimsg box titleVirtualBox - Sorumsg box titleVirtualBox - Uyarımsg box titleVirtualBox - Hatamsg box titleVirtualBox - Ciddi Hatamsg box flagBu iletiyi tekrar gösterme<tt>%1</tt> açma başarısız. Masaüstü çevrenizin bu tür URL'lerin üstesinden düzgün bir şekilde geldiğinden emin olun.<p>COM başlatımı veya VirtualBox COM sunucusunu bulma başarısız. Büyük olasılıkla VirtualBox sunucu çalışmıyor veya başlatma başarısız oldu.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p><p>VirtualBox COM nesnesini oluşturma başarısız.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p><p>Genel Kullanıcı Grafiksel Arayüzü yapılandırması yüklenemedi.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p><p>Genel Kullanıcı Grafiksel Arayüzü yapılandırması kaydedilemedi.</p>Genel VirtualBox özelliklerini ayarlama başarısız.USB alt sistemine erişim başarısız.Yeni bir sanal makine oluşturma başarısız.Yeni bir <b>%1</b> sanal makinesi oluşturma başarısız.<b>%1</b> sanal makinesine ayarları uygulama başarısız.<b>%1</b> sanal makinesinin ayarları kaydedilemedi.<b>%1</b> sanal makinesinin ayarları yüklenemedi.<b>%1</b> sanal makinesini başlatma başarısız.<b>%1</b> sanal makinesinin çalıştırılmasını duraklatma başarısız.<b>%1</b> sanal makinesinin çalıştırılmasını devam ettirme başarısız.<b>%1</b> sanal makinesinin durumunu kaydetme başarısız.<b>%1</b> sanal makinesinin anlık görüntüsünü oluşturma başarısız.<b>%1</b> sanal makinesini durdurma başarısız.<b>%1</b> sanal makinesini kaldırma başarısız.<b>%1</b> sanal makinesinin kaydedilmiş durumundan vazgeçme başarısız.<b>%2</b> sanal makinesine ait <b>%1</b> anlık görüntü silinemedi.<b>%1</b> sanal makinesinin şimdiki durumu kaldırılamadı.<b>%1</b> sanal makinesinin şimdik durumu ve anlık görüntüsü kaldırılamadı.<b>%1</b> adında bir sanal makine yok.<p><b>%1</b> sanal makinesini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz ?</p><p>Bu işlem geri alınamaz.</p><p>Erişilemeyen <b>%1</b> sanal makinesinin kaydını geri almak istediğinizden emin misiniz ?</p><p>Daha sonra arayüzden bu kaydı tekrar yapamayacaksınız.</p><p><b>%1</b> sanal makinesinin kayıtlı durumunu silmek istediğinizden emin misiniz ?</p><p>Bu işlem misafir işletim sisteminin normal kapatılmamasına veya sıfırlanmasına denktir.</p><p>Bu ortam kalıbı bırakılınca ayrılacağı sanal makine(ler):
<b>%1</b>.</p><p>Devam edilsin mi?</p><p><b>%1</b> kalıp dosyası zaten var. Bu dosyaları kullanan yeni bir sanal sabit disk oluşturamassınız, çünkü aynı zamanda başka bir sanal sabit disk taradından da kullanılıyor olabilir.</p><p>Lütfen farklı bir kalıp dosyası ismi belirtin.</p><p><nobr><b>%1</b></nobr> sabit disk kalıp dosyasını silmek istiyor musunuz?</p><p>Eğer <b>Hayır</b> derseniz sanal sabit disk kaydedilmemiş olacak ve koleksiyondan kaldırılacaktır, ancak kalıp dosyası fiziksel diskinizde kalacaktır.</p><p>Eğer <b>Evet</b> derseniz, kalıp dosyası sabit diskinizden kalıcı olarak silinecektir. Bu işlem geri alınamaz.</p><b>%1</b> sanal sabit disk kalıbı silinemedi.<p><nobr><b>%1</b></nobr>sanal sabit diskini kaldırmak (kaydını silmek) istiyor musunuz?</p><nobr><b>%1</b> sanal sabit disk kalıbı oluşturulamadı.</nobr><b>%4</b> makinesinin %3 denetleyicisinin %2 aygıt yivine %1 UUID kullanan bir sabit disk kalıbı eklenemedi.<b>%3</b> makinesinin %2 denetleyicisinin %1 aygıt yivinden bir sabit disk kalıbı ayrılamadı.sabit diskCD/DVD Kalıbıdisket kalıbıKayıt etme hatası %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Kayıt silme hatası %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.Yeni bir oturum oluşturma başarısız.<b>%1</b> sanal makinesi için bir oturum açma başarısız.<nobr><b>%1</b></nobr> ortamı için erişilebilir duruma geçilemedi. Bazı kayıtlı ortamlar erişilemez duruma gelmiş olabilir.<b>%1</b> sunucu ağ arayüzü oluşturulamadı.<b>%1</b> anamakine ağ arayüzünü kaldırma başarısız.<b>%1</b> USB aygıtını <b>%2</b> sanal makinesine takma başarısız.<b>%1</b> USB aygıtını <b>%2</b> sanal makinesinden çıkartma başarısız.<b>%3</b>sanal makinesi için <b>%1</b> paylaşılan klasörünü (<nobr><b>%2</b></nobr> klasörünü işaret eden) oluşturma başarısız.<b>%3</b>sanal makinesinden <b>%1</b> paylaşılan klasörünü (<nobr><b>%2</b></nobr> klasörünü işaret eden) kaldırma başarısız.<p>Sanal makine misafir İS'de şu anki görüntü kipinde <b>fare işaretçisi bütünleştirme</b> desteklemediğini bildiriyor. Misafir İS içerisinde farenizi kullanmak için farenizi yakalamanız (VM ekranı üzerine tıklayarak ya da anamakine tuşuna basarak) gerekli.</p><p>Sanal Makine şu anda <b>Duraklatılmış</b> durumda ve herhangi bir fare ya da klavye girdisini göremez. Eğer VM içerisinde çalışmaya devam etmek istiyorsanız, menü çubuğundan ilgili eylemi seçerek devam etmeniz gerekli.</p><p>VirtualBox yerel kısıtlamalardan dolayı <i>VM Seçici</i> kipinde çalıştırılamıyor.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p>runtime error info<nobr>Önemli Hata</nobr>runtime error info<nobr>Önemsiz Hata</nobr>runtime error info<nobr>Uyarı</nobr>runtime error info<nobr>Hata ID: </nobr>runtime error infoÖnem: <p>Sanal makinenin çalıştırılması sırsaında önemli bir hata meydana geldi! Sanal makine kapatılacak. Lütfen sorunu teşhis etmede yardımcı olmak için panoyu kullanarak aşağıdaki hata mesajını kopyalayın:</p><p>Sanal makinenin çalıştırılması sırsaında bir hata meydana geldi! Hata ayrıntıları aşağıda gösterilmekte. Hatayı düzeltmeyi ve sanal makineyi çalıştırmaya devam etmeyi deneyebilirsiniz.</p><p>Sanal makine çalıştırma aşağıda anlatıldığı gibi hatalı bir durumda yapılabilir. Hatayı önlemek için kendine özgü bir eylem gerçekleştirmenizi öneririz.</p>error infoSonuç Kodu: error infoBileşen: error infoArayüz: error infoÇağrılan: error infoÇağrılan RC: <p><b><nobr>%2</nobr></b> dizininde <b>%1</b> dili için bir dil dosyası bulunamadı.</p><p>Dil geçici olarak varsayılan sistem diline sıfırlanacak. Lütfen VirtualBox ana penceresinin <b>Dosya</b> menüsünden açabileceğiniz <b>Tercihler</b> iletisine gidin ve <b>Dil</b> sayfasındaki mecut dillerden birini seçin.</p><p><b><nobr>%1</nobr></b> dil dosyası yüklenemedi.</p><p>Dil geçici olarak varsayılan İngilizce (bütünleşik) diline sıfırlanacak. Lütfen VirtualBox ana penceresinin <b>Dosya</b> menüsünden açabileceğiniz <b>Tercihler</b> iletisine gidin ve <b>Dil</b> sayfasındaki mecut dillerden birini seçin.</p><p>Misafir işletim sistemine kurulan VirtualBox Guest Additions çok eski: kurulu sürüm %1, beklenen sürüm ise %2. Bazı Misafir Eklentileri özellikleri düzgün çalışmayabilir.</p><p>Lütfen <b>Aygıtlar</b> menüsünden <b>Misafir Eklentilerini (Guest Additions) Yükle...</b> ögesini seçerek Misafir Eklentilerini güncelleyin.</p><p>Misafir işletim sistemine kurulan VirtualBox Guest Additions sürümü güncelliğini yitirmiş durumda: kurulu sürüm %1, beklenen sürüm ise %2. Bazı Misafir Eklentileri özellikleri düzgün çalışmayabilir.</p><p>Lütfen <b>Aygıtlar</b> menüsünden <b>Misafir Eklentilerini (Guest Additions) Yükle...</b> ögesini seçerek Misafir Eklentilerinin güncel sürümünü yükleyin.</p><p>Misafir işletim sistemine kurulan VirtualBox Guest Additions sürümü çok yeni: kurulu sürüm %1, beklenen sürüm ise %2. Bazı Misafir Eklentileri özellikleri düzgün çalışmayabilir.</p><p>Lütfen <b>Aygıtlar</b> menüsünden <b>Misafir Eklentilerini (Guest Additions) Yükle...</b> ögesini seçerek Misafir Eklentilerinin güncel sürümünü yükleyin.</p>Sanal makinenin anlık görüntü dizini <b>%1<b> <nobr><b>%2</b>olarak değiştirilemedi.<p>Misafir işletim sisteminin video kipinden dolayı Tam uyum kipine geçilemedi.</p><p>Sanal makineyi en az <b>%1</b> ekran kartı belleği kullanacak şekilde yapılandırmalısınız.</p><p><b>%3</b>sanal makinesinden <b>%1</b> paylaşılan klasörünü (<nobr><b>%2</b></nobr> klasörünü işaret eden) kaldırma başarısız.</p><p>Lütfen misafir İS içerisinde bu paylaşılan klasörü kullanabilen tüm programları kapatın ve tekrar deneyin.</p><p>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı dosyası <nobr><b>%1</b></nobr> ya da <nobr><b>%2</b> bulunamadı.</nobr></p><p>BU CD kalıp dosyasını Internet'ten indirmek ister misiniz?</p><p>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı dosyası <nobr><a href="%1">%2</a> adresinden indirilemedi.</nobr></p><p>%3</p><p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr> adresinden (boyut %3 bayt) VirtualBox Guest Additions CD kalıbını indirmek istediğinize emin misiniz?</p><p>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı dosyası <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> adresinden başarılı olarak indirildi ve yerel diskinize <nobr><b>%3</b></nobr> olarak kaydedildi.</p><p>Bu CD kalıp dosyasını kayıt ettirmek ve sanal CD/DVD sürücüsüne bağlamak ister misiniz?</p><p>Sanal makine penceresi <b>%1 bit</b> renk kipinde çalışması için uyarlandı ama sanal ekran şu anda <b>%2 bit</b> olarak ayarlı.</p><p>Sanal görüntü alt sisteminin mümkün olan en iyi performansı için eğer kullanılabilirse, lütfen misafir İS'nin ekran özellikleri iletisini açın ve <b>%3 bit</b> renk kipini seçin.</p><p><b>Not</b>. Bazı işletim sistemleri, OS/2 gibi, aslında 32 bit kipinde çalışabilir ama 24 bit (16 milyon renk) olarak bildirir. Eğer bu mesaj kaybolursa, faklı bir renk kipi seçmeyi deneyebilirsiniz ya da eğer misafir İS içinde gereken renk kipinin (%4 bit) kullanılabilir olmadığından eminseniz, basitçe hemen mesajı etkisizleştirebilirsiniz.</p><nobr><b>%1</b></nobr> içinde lisans dosyalarını bulma başarısız.<nobr><b>%1</b></nobr> lisans dosyasını açma başarısız. Dosya izinlerini kontrol edin.<b>%1</b> sanal makinesine ACPI Güç Düğmesine basma olayını gönderme başarısız.<p>VirtualBox çevrimiçi kayıt servisine bağlanılamadı.</p><p>%1</p><p>Tebrikler! Başarılı bir şekilde VirtualBox'ın bir kullanıcısı olarak kayıt oldunuz.</b><p>Kayıt formunu doldurmak için zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz!</p><p>VirtualBox ürünü kaydedilemedi</p><p>%1</p><p>Genel VirtualBox ayarları <b><nobr>%1</nobr></b> adresine kaydedilemedi.</p><p><b><nobr>%1</nobr></b> adresinden genel Grafiksel Kullanıcı Arayüzü yapılandırmasının yüklenmesi başarısız.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p><p><b><nobr>%1</nobr></b> adresine genel Grafiksel Kullanıcı Arayüzü yapılandırmasının kaydedilmesi başarısız.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p><b>%1</b> sanal makinesinin ayarlarının <b><nobr>%2</nobr></b> adresine kaydedilmesi başarısız.<b>%1</b> sanal makinesinin ayarlarının <b><nobr>%2</nobr></b> adresinden yüklenmesi başarısız.machineSilmachineKaydı Silsaved stateVazgeçdetach imageDevam Ethard diskSilhard diskKaydı Silhard diskPasifleştiradditionsİndiradditionsBağlaadditional message box paragraph<p>Anamakine tuşu şu anda <b>%1</b> olarak tanımlandı.</p>do input captureYakalainaccessible media message boxKontrol etwarnAboutAutoConvertedSettings message box&KaydetwarnAboutAutoConvertedSettings message box&YedeklewarnAboutAutoConvertedSettings message boxİptalfullscreenDeğiştirseamlessDeğiştir<p>Sanal makineyi sıfırlamak istiyor musunuz?</p><p>Makine sıfırlandığında bu makinede çalışan tüm uygulamaların verileri kaybedilecek.</p>machineSıfırlano hard disk attachedDevamno hard disk attachedGeri Git<b><nobr>%1</nobr></b> dosyası <b><nobr>%2</nobr></b> (%3) konumuna kopyalanamadı.hard disk&Oluşturhard diskSeç<p>Yetersiz misafir görüntü belleğinden dolayı özgün kipine değiştirilemedi.</p><p>Sanal makineyi en az <b>%1</b> görüntü belleğine sahip olacak şekilde yapılandırmalısınz.</p><p>Yetersiz misafir görüntü belleğinden dolayı misafir ekranı tam ekran kipine değiştirilemedi.</p><p>Sanal makineyi en az <b>%1</b> görüntü belleğine sahip olacak şekilde yapılandırmalısınz.</p><p>Yine de tam ekran kipine değiştirmek için <b>Yoksay</b> düğmesine basın ya da işlemi iptal etmek için <b>İptal</b> düğmesine basın.</p>Zaten VirtualBox'ın en son sürümünü çalıştırıyorsunuz.<p>Sanal Makine ekranında <b>fareye tıkladınız</b> ya da <b>anamakine tuşuna</b> bastınız. Bu, Sanal Makinenin anamakinenizde çalışan diğer uygulamalar için kullanılamaz yapacak olan anamakine fare işaretçisini (eğer sadece fare işaretçisi bütünleştirme misafir İS tarafından şu anda desteklenmiyorsa) ve klavyesini <b>yakalamasına</b> neden olacak.</p><p>İstediğiniz zaman klavyeyi ve fareyi (eğer yakalandıysa) <i>serbest bırakmak</i> için <b>anamakine tuşuna</b> basabilir ve normal işlevine döndürebilirsiniz. Şu anda atanmış anamakine tuşu Sanal Makine penceresinin en altında durum çubuğunda, <img src=:/hostkey_16px.png/> simgesinin yanında gösterilir. Bu simge, yanında yer alan fare simgesiyle birlikte, şu anki klavye ve fare yakalama durumunu gösterir.</p><p><b>Klavyeyi otomatik yakala</b> seçeneğiniz açılmış. Bu, VM pencersinin etkinleştirildiği her seferde Sanal Makinenin klavyenizi otomatik olarak <b>yakalamasına</b> neden olacak ve anamakinenizde çalışan diğer uygulamar için kullanılamaz yapacak: klavye yakalandığında tüm tuşa basmalar (Alt-Tab gibi sistem için olanlar da dahil) VM'eyönlendirilecektir.</p><p>İstediğiniz zaman klavyeyi ve fareyi (eğer yakalandıysa) <i>serbest bırakmak</i> için <b>anamakine tuşuna</b> basabilir ve normal işlevine döndürebilirsiniz. Şu anda atanmış anamakine tuşu Sanal Makine penceresinin en altında durum çubuğunda, <img src=:/hostkey_16px.png/> simgesinin yanında gösterilir. Bu simge, yanında yer alan fare simgesiyle birlikte, şu anki klavye ve fare yakalama durumunu gösterir.</p><p>Sanal Makine misafir İS'nin <b>fare işaretçisi bütünleştirme</b> desteklediğini bildiriyor. Bu, fare işaretçisinin misafir İS'niz içinde kullanılabilmesi için <i>yaklamanıza</i> gerek olmadığı anlamına geliyor -- Sanal Makine ekranının üzerine fare işaretçisi geldiğinde gerçekleştirdiğiniz tüm fare eylemleri doğrudan misafir İS'ne gönderilir. Eğer fare şu anda yakalanırsa, otomatik olarak serbest bırakılacaktır.</p><p>Durum çubuğundaki fare simgesi fare işaretçisi bütünleştirmenin misafir İS tarafından desteklendiğini ve şu anda açık olduğunu size bildirmek için <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> gibi görünecektir.</p><p><b>Not</b>: Bazı uygulamalar fare işaretçisi bütünleştirme kipinde yanlış davranabilir. Menü çubuğundan ilgili eylemi seçerek şu anki oturum için her zaman bunu etkisizleştirebilirsiniz (ve tekrar etkinleştirebilirsiniz).</p>&İçindekiler...Çevrimiçi yardım içeriğini göster&VirtualBox Web Sayfası...Tarayıcıyı aç ve VirtualBox ürününün Web sitesine gitTüm &Uyarıları SıfırlaTüm gizli tutulan uyarıları ve mesajları yeniden göstermeyi sağlarVi&rtualBox'u Kaydet...VirtualBox kayıt formunu aç&Güncellemeleri Kontrol Et...Yeni VirtualBox sürümünü kontrol etVirtualBox H&akkında...Ürün bilgilerini gösteren bir pencere aç<p>VirtualBox'ın yeni bir sürümü yayımlandı! Sürüm <b>%1</b> <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> adresinde mevcuttur.</p><p>Şu bağlantıyı kullanarak bu sürümü indirebilirsiniz:</p><p><a href=%2>%3</a></p>%1 <nobr><b>%2</b></nobr> öğesini serbest bırakmak istediğinize emin misiniz?</p><p>Bu, belirtilen sanal makine(ler)den çıkartılacak: <b>%3</b>.</p>detach mediumBırak<p>%1 <nobr><b>%2</b></nobr> öğesini bilinen ortam listesinden kaldırmak istediğinize emin misiniz?</p>Bu sabit disk erişilemez olduğundan depolama birimi hemen şimdi silinemez unutmayın.Sonraki ileti ayrıca bu sabit diskin depolama birimini silmek ya da daha sonra kullanım için tutmak isteyip istemediğinizi seçmenize izin verecek.mediumKaldır<p><b>%1</b> yerinde sabit disk depolama birimi zaten mevcut. Bu yeri kullanan yeni bir sanal sabit disk oluşturamassınız, çünkü başka bir sanal sabit disk tarafından zaten kullanılıyor olabilir.</p><p>Lütfen farklı bir yer belirtin.</p><p><nobr><b>%1</b></nobr> sabit diskinin depolama birimini silmek istediğinize emin misiniz?</p><p>Eğer <b>Sil</b>'i seçerseniz sonrasında belirtilmiş depolama birimi kalıcı olarak silinecektir. Bu işlem <b>geri alınamaz</b>.</p><p>Eğer <b>Keep</b>'u seçerseniz sonrasında sabit disk sadece bilinen sabit diskler listesinden kaldırılacaktır ama daha sonra tekrar bu sabit diski listeye eklemeyi mümkün kılmak için depolama birimi dokunulmadan bırakılacaktır.</p>hard disk storageSilhard disk storageTut<b>%1</b> sabit diskinin depolama birimini silme başarısız.<nobr><b>%1</b></nobr> sabit disk depolamasını oluşturma başarısız.%1 <nobr><b>%2</b></nobr> <b>%3</b> makinesine bağlanamadı.%1 <nobr><b>%2</b></nobr> <b>%3</b> makinesinden ayrılamadı.%1 <nobr><b>%2</b></nobr> açma başarısız.%1 <nobr><b>%2</b></nobr> kapatma başarısız.<nobr><b>%1</b></nobr> ortamının erişebilirlik durumunu belirleme başarısız.<p>VirtualBox çevrimiçi kayıt olma hizmetine belirtilen hatadan dolayı bağlanma başarısız: </p><p><b>%1</b></p><p>Bir ya da daha fazla sanal sabit disk, CD/DVD veya disket ortamı şu anda erişilebilir değil. Sonuç olarak, daha sonra erişilebilir olana kadar bu ortamları kullanan sanal makineleri işletemeyceksiniz.</p><p>Sanal Ortam Yöneticisi penceresini açmak için <b>Kontrol et</b> düğmesine basın ve hangi ortamın erişilemez olduğunu görün, ya da bu mesajı yoksaymak için <b>Yoksay</b> düğmesine basın.</p>warnAboutAutoConvertedSettings message box&Daha FazlawarnAboutAutoConvertedSettings message box&ÇıkwarnAboutAutoConvertedSettings message box&Üzerine Yaz<p>Sanal makine çalıştırılırken ciddi bir hata meydana geldi ve makinenin çalıştırılması durdu.</p><p>Yardım için lütfen <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> adresindeki Community bölümüne veya destek sözleşmenize bakın. Lütfen <nobr><b>%1</b></nobr> dizininde bulabileceğiniz <tt>VBox.log</tt> günlük dosyasının ve <tt>VBox.png</tt> resim dosyasının içeriklerinin yanısıra bu hata olduğunda ne yapıyor olduğunuzun açıklamasını da temin edin. Ayrıca ana VirtualBox penceresinin <b>Makine</b> menüsünden <b>Günlüğü Göster</b>'i seçerek aşağıdaki dosyalara erişebilirsiniz unutmayın.</p><p>Eğer makinenin gücünü kapatmak istiyorsanız <b>TAMAM</b> düğmesine basın ya da hata ayıklama için olduğu gibi bırakmak istiyorsanız <b>Yoksay</b> düğmesine basın. Lütfen hata ayıklamanın özel bilgi ve araçlar gerektirdiğini unutmayın, bu yüzden şimdi <b>TAMAM</b> düğmesine basmanız önerilir.</p>failed to close ...sabit diskfailed to close ...CD/DVD Kalıbıfailed to close ...disket kalıbıVM'i KapatDevamVazgeçİptal<p>Seçilen ağ arayüzünü kaldırmak istiyor musunuz <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Not:</b> Bu arayüz bir ya da birden fazla ağ bağdaştırıcısı tarafından ya da bir ya da birden fazla sanal makine tarafından kullanılıyor olabilir. Bu arayüz kaldırıldıktan sonra bu bağdaştırıcılar siz ayarlarını yeni bir arayüz adı ya da ekleme tipi seçerek düzeltene kadar çalışmayacaktır. </p>Silmedium&Oluşturmedium&SeçwarnAboutSettingsAutoConversion message box&Çıkfailed to mount ...sabit diskfailed to mount ... host-drivefailed to mount ...CD/DVD Kalıbıfailed to mount ... host-drivefailed to mount ...disket kalıbıfailed to attach ...sabit diskmediumadd attachment routineadd attachment routineadd attachment routineadd attachment routinescaleDeğiştir<p>İndirilen dosyalar <nobr><b>%1</b> olarak kaydedilemedi.</nobr></p>extension packİndirextension packextension packThis text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).machinemachineSanal Makineyi KapatUIMiniProcessWidgetAdditionsVirtualBox Guest Additions CD kalıbı indirme işlemini iptal etVirtualBox Guest Additions CD kalıbı <nobr><b>%1</b> adresinden indiriliyor...</nobr>UIMiniProgressWidgetAdditionsVirtualBox Guest Additions CD kalıbı indirme işlemini iptal etVirtualBox Guest Additions CD kalıbı <nobr><b>%1</b> adresinden indiriliyor...</nobr>UIMultiScreenLayoutSanal Ekran %1Anamakine Ekranı %1 kullanUINameAndSystemEditor&Adı:Sanal makinenin adını gösterir.&Türü:Bu sanal makine içerisine kurmayı planladığınız işletim sistemi ailesini gösterir.&Sürüm:Bu sanal makine içerisine kurmayı planladığınız işletim sistemi türünü gösterir (misafir işletim sistemi olarak adlandırılır).UINetworkManagerDialogAğ İşlemleri YöneticisiAktif ağ işlemleri yok.&Tümü İptalTüm aktif ağ işlemlerini iptal etHata: %1.Ağ İşlemiAğ işlemini yeniden başlatAğ işlemini iptal etUINetworkManagerIndicatorŞu anki ağ işlemi:network operationbaşarısız oldu(%1 / %2)Daha fazla bilgi için çift tıklayın.UINewHDWizardYeni Sanal Disk Oluştur<p>Bu sihirbaz, size kendi sanal makineniz için yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturmanız için yardım eder.</p>
<p><b>İleri</b> düğmesini kullanarak sihirbazın bir sonraki sayfasına, <b>Geri</b> düğmesine basarak da bir önceki sayfasına gidebilirsiniz.</p>Sanal Disk Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz!<p>Oluşturmak istediğiniz sanal sabit disk tipini seçin.</p>
<p><b>Dinamik olarak genişleyebilir bir kalıp</b> başlangıç olarak fiziksel diskinizde çok az yer tutar. Misafir işletim sistemi disk alanına gereksinim duydukça (belirlenen boyuta kadar) dinamik olarak genişler.</p>
<p><b>Sabit boyutlu bir kalıp</b> genişlemez. Bu disk kalıbı sanal disk boyutu kadar yer kaplayan bir dosya içerisine kaydedilir.</p>Kalıp Tipi&Dinamik olarak genişleyen kalıp&Sabit boyutlu kalıpSanal Sürücü Kalıbı Tipi<p><b>Seç</b> simgesine basarak sanal sabit disk kalıbının saklanacağı
konumu ve oluşturulacak dosyanın adını seçebilirsiniz ya da aşağıdaki alanına bir dosya ismi yazabilirsiniz.</p>Kal&ıp Dosyası AdıSeç<p>Sanal sabit disk kalıbının boyutunu megabyte cinsinden seçin. Bu boyut, misafir işletim sistemine
sanal sabit disk boyutu olarak rapor edilecektir.</p> Kalıp Bo&yutuSanal Disk Konumu ve BoyutuAşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturacaksınız:Eğer aşağıdaki ayarlar doğruysa <b>Bitir</b> düğmesine basın.
Bitir düğmesine bastığınızda, yeni bir sabit disk kalıbı oluşturulacaktır.
Özet<nobr>%1 Byte</nobr><table><tr><td>Tip:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Konum:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Boyut:</td><td>%3 (%4 Bytes)</td></tr></table>Sabit disk kalıpları (*.vdi)Yeni sabit disk kalıbı dosyası için, bir dosya seçin< &Geri&İleri >&BitirsummaryTipsummaryKonumsummaryBoyutsummaryBaytİptal<p>Bu sihirbaz, size kendi sanal makineniz için yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturmanız için yardım eder.</p><p><b>İleri</b> düğmesini kullanarak sihirbazın bir sonraki sayfasına, <b>Geri</b> düğmesine basarak da bir önceki sayfasına gidebilirsiniz.</p>Sabit Disk Depolama TipiDepolama Tipi&Dinamik olarak genişleyen kalıp&Sabit boyutlu depolama<p><b>Seç</b> simgesine basarak sanal sabit disk kalıbının saklanacağı konumu ve oluşturulacak dosyanın adını seçebilirsiniz ya da aşağıdaki alanına bir dosya ismi yazabilirsiniz.</p>&Konum<p>Sanal sabit disk kalıbının boyutunu megabayt cinsinden seçin. Bu boyut, misafir işletim sistemine sanal sabit disk boyutu olarak rapor edilecektir.</p> &BoyutAşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturacaksınız:Eğer aşağıdaki ayarlar doğruysa <b>Bitir</b> düğmesine basın. Bitir düğmesine bastığınızda, yeni bir sabit disk kalıbı oluşturulacaktır.UINewHDWizardPageOptions&Konum&BoyutUINewHDWizardPageWelcomeSanal Disk Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz!UINewHDWzdPage2Depolama Tipi&Dinamik olarak genişleyen kalıp&Sabit boyutlu depolamaSabit Disk Depolama TipiUINewHDWzdPage3<p><b>Seç</b> simgesine basarak sanal sabit disk kalıbının saklanacağı konumu ve oluşturulacak dosyanın adını seçebilirsiniz ya da aşağıdaki alanına bir dosya ismi yazabilirsiniz.</p>&Konum<p>Sanal sabit disk kalıbının boyutunu megabayt cinsinden seçin. Bu boyut, misafir işletim sistemine sanal sabit disk boyutu olarak rapor edilecektir.</p> &BoyutSanal Disk Konumu ve BoyutuYeni sabit disk kalıbı dosyası için, bir dosya seçinSabit disk kalıpları (*.vdi)UINewHDWzdPage4Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturacaksınız:ÖzetsummaryTipsummaryKonumsummaryBoyutUINewVMWzdYeni Sanal Makine Oluştur<p>Bu sihirbaz size VirtualBox içerisinde yeni bir sanal makine
oluşturmanız için yardımcı olacaktır.</p>
<p> Sonraki sayfaya gitmek için <b>İleri</b>, önceki sayfaya
dönmek için <b>Geri</b> düğmesini kullanın.</p>Sanal Makine Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz!<p>Yeni sanal makine için bir isim girin ve bu sanal makineye kurmayı düşündüğünüz misafir
işletim sisteminin tipini seçin.</p>
<p>Sanal makinenin adı genellikle o makinenin yazılım ve donanım yapılandırması hakkında bilgiler içerir.
Bu isim tüm VirtualBox bileşenleri tarafından sanal makinenizi tanımak için kullanılacaktır.</p>İ&simİşletim Sistemi &TipiSanal Makine Adı ve İşletim Sistemi Tipi<p>Sanal makine için kullanılacak olan temel bellek (RAM) boyutunu mb olarak seçin.</p>Te&mel Bellek Boyutu<=>MBBellek<p>Sanal makineyi başlatmak için (boot) kullanılacak bir sabit disk kalıbı seçin. <b>Yeni</b> düğmesine tıklayarak Yeni bir sabit disk oluşturabilirsiniz ya da açılabilir listeden bir <b>Varolan sabit disk</b> seçebilirsiniz.</p>
<p>Eğer daha karmaşık bir sabit disk ayarlamasına gereksinim duyuyorsanız
bu basamağı atlayarak sabit diskleri Sanal Makine Ayarları penceresinden ekleyebilirsiniz.</p>&Başlangıç (Boot) Sabit Diski (Primary Master)Ye&ni...&Varolan bir sabit disk...Sanal Sabit Disk Sürücü
<p>
Buradaki ayarları kullanarak
bir sanal makine oluşturacaksınız:
</p>
<p>
Eğer yukarıdaki bilgiler doğruysa <b>Bitir</b> düğmesine basın.
Bu düğmeye bastığınızda yeni bir sanal makine oluşturulmuş olacaktır.
</p><p>
Oluşturduğunuz bu makinenin
her türlü ayarını ana pencerede bulunan menüdeki
<b>Ayarlar</b> yolu ile açılabilen pencereyi kullanarak değiştirebilirsiniz.
</p>
Özet<qt>%1 MB</qt><tr><td>İsim:</td><td>%1</td></tr><tr><td>İşletim Sistemi Tipi:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Temel Bellek:</td><td>%3 MB</td></tr><tr><td>Başlangıç (Boot) Sabit Diski:</td><td>%4</td></tr>Önerilen temel bellek boyutu <b>%1</b> MB.Önerilen başlangıç sabit diski boyutu <b>%1</b> MB.<p>Bu sihirbaz size VirtualBox içerisinde yeni bir sanal makine oluşturmanız için yardımcı olacaktır.</p><p> Sonraki sayfaya gitmek için <b>İleri</b>, önceki sayfaya dönmek için <b>Geri</b> düğmesini kullanın.</p>< &Geri&İleri ><p>Yeni sanal makine için bir isim girin ve bu sanal makineye kurmayı düşündüğünüz misafir işletim sisteminin tipini seçin.</p><p>Sanal makinenin adı genellikle o makinenin yazılım ve donanım yapılandırması hakkında bilgiler içerir. Bu isim tüm VirtualBox bileşenleri tarafından sanal makinenizi tanımak için kullanılacaktır.</p><p>Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal makine oluşturacaksınız:</p>&BitirmegabytesMBsummaryİsimsummaryİşletim Sistemi TipisummaryTemel BelleksummaryBaşlangıç (Boot) Sabit Diskiİptal<p>Sanal makineyi başlatmak için (boot) kullanılacak bir sabit disk kalıbı seçin. <b>Yeni</b> düğmesine tıklayarak Yeni bir sabit disk oluşturabilirsiniz ya da açılabilir listeden bir <b>Varolan sabit disk</b> seçebilirsiniz.</p><p>Eğer daha karmaşık bir sabit disk ayarlamasına gereksinim duyuyorsanız bu basamağı atlayarak sabit diskleri Sanal Makine Ayarları penceresinden ekleyebilirsiniz.</p>&Başlangıç (Boot) Sabit Diski (Primary Master)UINewVMWzdPage1Sanal Makine Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz!UINewVMWzdPage2<p>Yeni sanal makine için bir isim girin ve bu sanal makineye kurmayı düşündüğünüz misafir işletim sisteminin tipini seçin.</p><p>Sanal makinenin adı genellikle o makinenin yazılım ve donanım yapılandırması hakkında bilgiler içerir. Bu isim tüm VirtualBox bileşenleri tarafından sanal makinenizi tanımak için kullanılacaktır.</p>İ&simİşletim Sistemi &TipiSanal Makine Adı ve İşletim Sistemi TipiUINewVMWzdPage3<p>Sanal makine için kullanılacak olan temel bellek (RAM) boyutunu mb olarak seçin.</p>MBBellekÖnerilen temel bellek boyutu <b>%1</b> MB.size suffix MBytes=1024 KBytesMBUINewVMWzdPage4<p>Sanal makineyi başlatmak için (boot) kullanılacak bir sabit disk kalıbı seçin. <b>Yeni</b> düğmesine tıklayarak Yeni bir sabit disk oluşturabilirsiniz ya da açılabilir listeden bir <b>Varolan sabit disk</b> seçebilirsiniz.</p><p>Eğer daha karmaşık bir sabit disk ayarlamasına gereksinim duyuyorsanız bu basamağı atlayarak sabit diskleri Sanal Makine Ayarları penceresinden ekleyebilirsiniz.</p>&Başlangıç (Boot) Sabit Diski (Primary Master)Sanal Sabit Disk SürücüÖnerilen başlangıç sabit diski boyutu <b>%1</b> MB.UINewVMWzdPage5<p>Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal makine oluşturacaksınız:</p>Özetsummaryİsimsummaryİşletim Sistemi TipisummaryTemel Belleksize suffix MBytes=1024KBytesMBsummaryBaşlangıç (Boot) Sabit DiskiUIPortForwardingModelAdıProtokolAnamakine IPAnamakine B.NoktasıMisafir IPMisafir B.NoktasıUIProgressDialogBirkaç saniye kaldıİptal ediliyor...İ&ptalŞu anki işlemi iptal etYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"Kalan süre: %1, %2You may wish to translate this more like "Time remaining: %1"Kalan süre: %1UISelectorWindowAraç Çubuğunu gösterDurum Çubuğunu gösterSanal makine dosyası seçinSanal makine dosyaları (%1)<h3>VirtualBox'a Hoş Geldiniz!</h3><p>Bu pencerenin sol tarafı bilgisayarınızdaki tüm sanal makinelerin listesidir. Liste şimdi boş çünkü henüz herhangi bir sanal makine oluşturmadınız.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Yeni bir sanal makine oluşturmak için pencerenin en üstünde bulunan ana araç çubuğundaki <b>Yeni</b> düğmesine basın.</p><p><b>%1</b> tuşuna basarak anında yardım alabilirsiniz ya da en son bilgileri ve haberleri almak için <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> adresini ziyaret edebilirsiniz.</p>Note: main window title which is pretended by the product name.YöneticiUISessionUISettingsDialog<b>%1</b> sayfasında %2Geçersiz ayarlar bulunduEniyileştirilmemiş ayarlar bulunduAyarlarUISettingsDialogGlobalGenelGirdiGüncelleDilUSBAğUzantılarVirtualBox - %1ProksiGörüntüUISettingsDialogMachineGenelSistemGörüntüDepolamaSesAğB.NoktalarıSeri B.NoktalarıParalel B.NoktalarıUSBPaylaşılan Klasörler%1 - %2UITextEditorUIUpdateManager1 gün2 gün3 gün4 gün5 gün6 gün1 hafta2 hafta3 hafta1 ayAslaBağlantıda zaman aşımı oluştu.Kontrol &Et&KapatVirtualBox Güncelleme SihirbazıGüncellemeleri Kontrol EtİptalÖzetZaten son sürüm VirtualBox kullanıyorsunuz. Lütfen daha sonra yeni sürüm kontrolü yapın.UIUpdateStepVirtualBoxUIVMCloseDialogSanal Makineyi KapatŞunu yapmak istiyorsunuz:<p>Sanal makinenin şimdiki çalıştırılan durumunu sunucu bilgisayarın sabit diskine kaydeder.</p><p>Bu sanal makine bir sonraki açılışında kaydedilen durumdaki aşamadan yeniden yüklenir ve çalışmanıza hemen başlamanızı sağlar.</p><p>Makine durumunu kaydetmenin sanal makine için ayırdığınız bellek miktarına göre değişmekle birlikte biraz uzun süreceğini unutmayın.</p>&Makinenin şimdiki durumunu kaydet<p>Sanal makineye ACPI Güç Düğmesine basma etkisi gönderir.</p><p>Normal olarak sanal makineniz içerisindeki misafir işletim sistemi bunu algılar ve temiz bir kapatma işlemi yapar. Bu çalışan uygulamalarınıza gerekli değişiklikleri, verileri ve durumlarını kaydetme fırsatı vereceğinden tavsiye edilen bir kapatma yöntemidir.</p><p>Eğer makine bu eyleme yanıt vermezse misafir işletim sistemi ACPI Güç Düğmesi olaylarına destek vermiyor olabilir. Bu durumda <b>Makineyi Kapat</b> seçeneğini kullanabilirsiniz.</p>Kapatma sinyali gönd&er<p>Sanal Makineyi kapatır.</p><p>Bu eylemin sanal makine içerisindeki misafir işletim sistemini hemen kapatacağını ve <i>veri kaybı</i> yaşayabileceğinizi unutmayın. Bu eylem <b>Kapatma sinyali gönder</b> seçeneği yanıt vermediği zaman tavsiye edilir.</p>Makineyi ka&pat<p>İşaretlendiğinde makine durumu kapatılıdıktan hemen sonra kaydedilen durumdan geri yüklenir. Bu seçenek son oturumda yaptıklarınızı kaydetmek istemediğiniz durumlarda ve kaydedilen geçerli durumu kullanmak istediğinizde kullanışlıdır</p>UIVMDesktop&AyrıntılarAnlık Gör&üntülerUIVMListViewErişilemezVM tooltip (name, last state change, session state)<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 %3</nobr><br><nobr>Oturum %4</nobr>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>%2 tarihinden bu yana erişilemez</nobr>&GösterSeçili sanal makine penceresine geçiş yapBaşla&tSeçili sanal makineyi başlatD&evam EtSanal makine uygulamasını devam ettir&DuraklatSanal makine uygulamasını askıya alUIVMLogViewerArama çubuğunu kapat&BulBuraya aranacak bir ifade girin&Öncekiİfade için bulunan önceki sonuç&Sonrakiİfade için bulunan sonraki sonuç&Büyük/küçük Harf DuyarlıBüyük/küçük harf duyarlı arama yap (seçilirse)İfade bulunamadı<p>Günlük kaydı dosyası bulunamadı. <b>Yenile</b> düğmesine basarak <nobr><b>%1</b> dizinini yeniden tarayın</nobr>.</p>VirtualBox Günlük Kayıtlarını Farklı Kaydet%1 - Günlük Kaydı Göstericisi&Yenile&KaydetKapatUIVMPreviewWindowHer 0.5 sHer 1 sHer 2 sHer 5 sHer 10 sUIWizardUIWizardCloneVDKopyalacopied virtual hard drive nameUIWizardCloneVMTüm ağ kartlarının MAC adresini yeni&den başlatUIWizardExportAppUIWizardExportAppPageBasic3UIWizardFirstRunBaşlatUIWizardImportAppUIWizardNewVDUIWizardNewVMIDE DenetleyicisiSATA DenetleyicisiSCSI DenetleyicisiDisket DenetleyicisiSAS DenetleyicisiVBoxAboutDlgVirtualBox - Hakkında<qt>VirtualBox Grafiksel Kullanıcı Arayüzü Sürümü %1<br>
%2</qt>VirtualBox Grafiksel Kullanıcı ArayüzüSürüm %1VBoxAboutNonOSEDlgVirtualBox - HakkındaVirtualBox Grafiksel Kullanıcı Arayüzü %1VBoxAddNIDialogSunucu Arayüzü EkleArayüz AdıYeni ağ arayüzü için tanımlayıcı isim&TAMAMVazgeçVBoxAddSFDialogPaylaşılan Dizin EklePaylaşılan Dizini DüzenlePaylaşmak için bir dizin seçinDizin YoluDizin AdıSunucu bilgisayar üzerindeki dizinin yolunu gösterir.Paylaşılan dizinlerin isimlerini gösterir (misafir İşletim Sistemi tarafından görüldüğü şekilde).Bir dizin seçmek için pencere açar.İptal&TAMAM&Kalıcı Yap&Salt-okunurEğer seçilirse Misafir İşletim Sistemi paylaşılan dizine yazamayacak.VBoxCloseVMDlgSanal Makineyi KapatŞunu yapmak istiyorsunuz:&Makinenin şimdiki durumunu kaydetMakineyi ka&pat&Geçerli anlık görüntüye geri dönMakine durumunu kayededilmiş anlık duruma geri döndürYardımF1&TAMAMİptal<p>Sanal makinenin şimdiki çalıştırılan durumunu sunucu bilgisayarın sabit diskine kaydeder.</p>
<p>Bu sanal makine bir sonraki açılışında kaydedilen durumdaki aşamadan yeniden yüklenir ve çalışmanıza hemen başlamanızı sağlar.</p>
<p>Makine durumunu kaydetmenin sanal makine için ayırdığınız bellek miktarına göre değişmekle birlikte biraz uzun süreceğini unutmayın.</p>Kapatma sinyali gönd&er<p>Sanal makineye ACPI Güç Düğmesine basma etkisi gönderir.</p>
<p>Normal olarak sanal makineniz içerisindeki misafir işletim sistemi bunu algılar ve temiz bir kapatma işlemi yapar. Bu çalışan uygulamalarınıza gerekli değişiklikleri, verileri ve durumlarını kaydetme fırsatı vereceğinden tavsiye edilen bir kapatma yöntemidir.</p>
<p>Eğer makine bu eyleme yanıt vermezse misafir işletim sistemi ACPI Güç Düğmesi olaylarına destek vermiyor olabilir. Bu durumda <b>Makineyi Kapat</b> seçeneğini kullanabilirsiniz.</p><p>Sanal Makineyi kapatır.</p>
<p>Bu eylemin sanal makine içerisindeki misafir işletim sistemini hemen kapatacağını ve <i>veri kaybı</i> yaşayabileceğinizi unutmayın. Bu eylem <b>Kapatma sinyali gönder</b> seçeneği yanıt vermediği zaman tavsiye edilir.</p><p>İşaretlendiğinde makine durumu kapatılıdıktan hemen sonra kaydedilen durumdan geri yüklenir. Bu seçenek son oturumda yaptıklarınızı kaydetmek istemediğiniz durumlarda ve kaydedilen geçerli durumu kullanmak istediğinizde kullanışlıdır</p><p>Sanal makinenin şimdiki çalıştırılan durumunu sunucu bilgisayarın sabit diskine kaydeder.</p><p>Bu sanal makine bir sonraki açılışında kaydedilen durumdaki aşamadan yeniden yüklenir ve çalışmanıza hemen başlamanızı sağlar.</p><p>Makine durumunu kaydetmenin sanal makine için ayırdığınız bellek miktarına göre değişmekle birlikte biraz uzun süreceğini unutmayın.</p><p>Sanal makineye ACPI Güç Düğmesine basma etkisi gönderir.</p><p>Normal olarak sanal makineniz içerisindeki misafir işletim sistemi bunu algılar ve temiz bir kapatma işlemi yapar. Bu çalışan uygulamalarınıza gerekli değişiklikleri, verileri ve durumlarını kaydetme fırsatı vereceğinden tavsiye edilen bir kapatma yöntemidir.</p><p>Eğer makine bu eyleme yanıt vermezse misafir işletim sistemi ACPI Güç Düğmesi olaylarına destek vermiyor olabilir. Bu durumda <b>Makineyi Kapat</b> seçeneğini kullanabilirsiniz.</p><p>Sanal Makineyi kapatır.</p><p>Bu eylemin sanal makine içerisindeki misafir işletim sistemini hemen kapatacağını ve <i>veri kaybı</i> yaşayabileceğinizi unutmayın. Bu eylem <b>Kapatma sinyali gönder</b> seçeneği yanıt vermediği zaman tavsiye edilir.</p>VBoxConsoleWndVirtualBox OSEinnotek VirtualBox&Tam Ekran KipiTam ekran kipine geçenable/disable...Fare Uyumuenable/disable...Misafir Ekranı Otomatik olarak Yeniden BoyutlandırMisafir E&kranı Otomatik olarak Yeniden BoyutlandırPencere yeniden boyutlandırıldığında misafir ekranını otomatik olarak boyutlandır (Misafir Eklentilerini gerektirir)Pencere Boyutun&u AyarlaPencere boyutunu ve konumunu misafir ekrana en uygun şekilde ayarlaCtrl-Alt-Del &EkleSanal makineye Ctrl-Alt-Del sonucu gönderCtrl-Alt-Backspace &EkleSanal makineye Ctrl-Alt-Backspace sonucu gönder&SıfırlaSanal makineyi sıfırlar, yeniden başlatırACPI ile &KapatACPI güç butonuna basılmasının sonucunu sanal makineye gönder&Kapat...Sanal makineyi kapatAnlık Görünt&ü Kaydet...Sanal makinenin bir anlık görüntüsünü al&Disket Kalıbı...Bir disket kalıp dosyasını bağla&Disketi AyırBağlı olan disketi ortamını ayır&CD/DVD-ROM Kalıbı...CD/DVD-ROM kalıp dosyasını bağlaC&D/DVD-ROM ortamını ayırBağlı olan CD/DVD-ROM ortamını ayırenable/disable...Uzak Masaüstü (RDP) SunucusuU&zak MasaüstüBu makineye yapılan uzak masaüstü (RDP) bağlantılarını etkinleştir ya da pasifleştir&Paylaşılan Dizinler...Paylaşılan dizinler üzerinde işlem yapmak için pencereyi aç&Misafir Eklentilerini (Guest Additions) Yükle...Misafir Eklentilerini yükleyici kalıbı bağlaİ&statistikler...&Komut satırı...&VirtualBox Web Sayfası...Tarayıcıyı aç ve VirtualBox ürününün Web sitesine gitVirtualBox H&akkında...Pencereyi ürün bilgisi ile açBütün &Uyarıları SıfırlaTüm gizli tutulan uyarıları ve mesajları yeniden göstermeyi sağlar&Disketi Bağla&CD/DVD-ROM'u Bağla&USB Aygıtları&Aygıtlar&Hata Ayıkla&YardımAtanmış sunucu anahtarını gösterir.<br> Sunucu anahtarına yanlız basıldığında klavye ve farenin yakalanma durumunu değiştirir. İşlemlerinizi daha hızlı yapmak için ana menüden diğer kullanılabilir tuş kombinasyonlarını görebilirsiniz.<hr>VRDP Sunusu %1 portundan dinleniyor&DuraklatSanal makine uygulamasını geçici olarak durdurD&evam EtSanal makine uygulamasını devam ettir&Fare Uyumunu PasifleştirSunucu fare işaretçisi uyumunu geçici olarak pasifleştir&Fare Uyumu EtkinGeçici olarak durdurulan fare işaretçisi uyumunu etkinleştirAnlık Görüntü %1Sunucu Sürücüsü &Makine&Ağ BağdaştırıcılarınetworkBağdaştırıcı %1Floppy tipSunucu makinenin seçilen fiziksel sürücüsünü bağlaCD/DVD tipSunucu makinenin seçilen fiziksel sürücüsünü bağlaSeçilen sanal ağ bağdaştırıcısından kabloyu çıkarSeçilen sanal ağ bağdaştırıcısına kabloyu takTam U&yum KipiTam masaüstü uyumu kipine geçFloppy tooltip<qt><nobr>Disket sürücüsü için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>Floppy tooltip<br><nobr><b>Sunucu Sürücüsü</b>: %1</nobr>Floppy tooltip<br><nobr><b>Kalıp</b>: %1</nobr>Floppy tooltip<br><nobr><b>Bağlanmış ortam yok</b></nobr>DVD-ROM tooltip<qt><nobr>CD/DVD-ROM sürücüsü için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>DVD-ROM tooltip<br><nobr><b>Sunucu Sürücüsü</b>: %1</nobr>DVD-ROM tooltip<br><nobr><b>Kalıp</b>: %1</nobr>DVD-ROM tooltip<br><nobr><b>Bağlanmış ortam yok</b></nobr>HDD tooltip<qt><nobr>Sanal sabit disk sürücüleri için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>HDD tooltip<br><nobr><b>Eklenmiş sabit disk yok</b></nobr>Network adapters tooltip<qt><nobr>Ağ arayüzleri için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Bağdaştırıcı %1 (%2)</b>: kablo %3</nobr>Network adapters tooltipbağlıNetwork adapters tooltipbağlı değilNetwork adapters tooltip<br><nobr><b>Tüm bağdaştırıcılar pasifleştirilmiş</b></nobr>USB device tooltip<qt><nobr>Eklenmiş USB aygıtları için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>USB device tooltip<br><nobr><b>Eklenmiş USB aygıtı yok</b></nobr>USB device tooltip<br><nobr><b>USB Denetleyici pasifleştirilmiş</b></nobr>Shared folders tooltip<qt><nobr>Paylaşılan dizinler için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>Shared folders tooltip<br><nobr><b>Paylaşılan dizin yok</b></nobr>&İçindekiler...F1Çevrimiçi yardım içeriğini gösterVi&rtualBox'u Kaydet...VirtualBox kayıt formunu açOturum &Bilgileri PenceresiOturum Bilgileri Penceresini Gösterdebug actionİ&statistikler...debug action&Komut satırı...debug actionGün&lük Kayıtları...Atanmış sunucu anahtarını gösterir.<br> Sunucu anahtarına yanlız basıldığında klavye ve farenin yakalanma durumunu değiştirir. İşlemlerinizi daha hızlı yapmak için ana menüden diğer kullanılabilir tuş kombinasyonlarını görebilirsiniz.Sunucu makineye desteklenen bir cihaz bağlanmamışVBoxDiskImageManagerDlgİsimSanal BoyutGerçek BoyutBoyutSanal Disk Yöneticisi&Sabit Diskler&CD/DVD Kalıpları&Disket KalıplarıYardımF1Pencerenin yardımını aç&TAMAMKabul penceresiİptalİptal penceresino infoTürkiye&Yeni...&Ekle...&Kaldır&Bırak&YenileYeniEkleSilBırakYenileCtrl+NCtrl+ACtrl+DCtrl+LCtrl+R&EylemlerKonumDisk TipiDepolama TipiŞuraya eklendiAnlık GörüntüErişilebilirlik kontrolüHDD<nobr><b>%1</b></nobr><br>Erişilebilirliği kontrol ediliyor...<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disk tipi: %2</nobr><br><nobr>Depolama tipi: %3</nobr>HDD<br><nobr>Şuna eklendi: %1</nobr>HDD<br><nobr>Anlık Görüntü %5</nobr>HDD<nobr><b>%1</b></nobr><br>Ortam erişilebilirliği kontrolünde hata oluştuHDD%2<nobr><b>%1</b></nobr><br>CD/DVD/Floppy<nobr><b>%1</b></nobr><br>Erişilebilirlik kontrolü...CD/DVD/Floppy<nobr><b>%1</b></nobr>CD/DVD/Floppy<br><nobr>Şuraya eklendi: %1</nobr>CD/DVD/Floppy<nobr><b>%1</b></nobr><br>Ortam erişilebilirlik kontrolu hatası%2<nobr><b>%1</b></nobr><br>CD/DVD/FloppyKalıp dosyası erişilemez durumda&SeçTüm sabit disk kalıpları (*.vdi; *.vmdk);;Sanal Disk Kalıpları (*.vdi);;VMDK Kalıpları (*.vmdk);;Tüm dosyalar (*)Bir sabit disk kalıbı seçinBir CD/DVD-ROM kalıbı seçBir Disket kalıbı seçYeni sanal sabit disk oluşturVarolan kalıp dosyasını ekle (kaydet)Seçili ortamı kaldırSeçili ortamı makineden ayırarak bırakOrtam listesini yenileCD/DVD-ROM kalıpları (*.iso);;Tüm dosyalar (*)Disket kalıpları (*.img);;Tüm dosyalar (*)VBoxEmptyFileSelectorVBoxFilePathSelectorWidget<öntanımlı ayarlara geri dön>Şu anki ön tanımlı yol, değişiklikler onaylandıktan ve bu diyaloğu tekrar açtıktan sonra görüntülenecektir.<seçilmedi>Lütfen istediğiniz yolu belirlemek için açılabilir menüden <b>Diğer...</b> ögesini seçin.Diğer...SıfırlaBir dizin seçmek için pencere açar.Dizin yolunu öntanımlı değere döndürür.Farklı bir dosya seçmek için pencere açar.Dosya yolunu öntanımlı değere döndürür.&KopyalaLütfen dizin yolunu buraya yazın.Lütfen dosya yolunu buraya yazın.VBoxGLSettingsDlgGenel Girdi GüncelleDilUSB VirtualBox - %1AğVBoxGLSettingsInputMakine &Anahtarı:VM penceresinde, kullanılan anahtarı, makine anahtarı olarak gösterir. Girdi alanını aktif hale getirin ve yeni bir makine anahtarına basın. Alfa numeriklerin, imleç hareketlerinin ve anahtar düzenlemelerinin makine anahtarı olarak kullanılamayacağını unutmayın.Seçildiği zaman, Sanal Makine penceresi etkin duruma her geçirildiğinde klavye otomatik olarak yakalanır. Klavye yakalandığı zaman tüm sistem tuş kombinasyonları (alt+tab gibi olanlar da dahil ) Sanal Makineye yönlendirilir.&Klavyeyi Otomatik YakalaVBoxGlobalhard diskAyırıcı ÖzellikUSB device detailsBilinmeyen aygıt %1:%2USB device tooltip<nobr>Satıcı Kimliği: %1</nobr><br><nobr>Ürün Kimliği: %2</nobr><br><nobr>Gözden Geçirme: %3</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Seri Numarası. %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Durum: %1</nobr>details reportAdıdetails reportİşletim Sistemi Tipidetails reportTemel Bellekdetails report<nobr>%3 MB</nobr>details reportGeneldetails reportEkran Kartı Belleğidetails report<nobr>%4 MB</nobr>details reportÖnyükleyici Sıralamasıdetails reportACPIdetails reportIO APICdetails report (HDDs)Eklenmedidetails reportSabit Disklerdetails report (ACPI)Etkindetails report (ACPI)Pasifleştirilmişdetails report (IO APIC)Etkindetails report (IO APIC)Pasifleştirilmişdetails report (floppy)Bağlanmamışdetails report (floppy)Kalıpdetails report (floppy)Sunucu Sürücüsüdetails reportDisketdetails report (DVD)Bağlanmamışdetails report (DVD)Kalıpdetails report (DVD)Sunucu Sürücüsüdetails reportCD/DVD-ROMdetails report (audio)Bağdaştırıcıdetails report (audio)Pasifleştirilmişdetails reportSesdetails report (network)Bağdaştırıcı %1details report (network)Pasifleştirilmişdetails reportAğdetails report (USB)Aygıt Filtreleridetails report (USB)%1 (%2 etkin)details report (USB)Pasifleştirilmişdetails report (VRDP)VRDP Sunucu Portudetails report (VRDP)%1details report (VRDP)Pasifleştirilmişdetails reportUzak MasaüstüURL açma özelliği henüz tamamlanmadı.MachineStateGücü KapatMachineStateKaydedildiMachineStateİptal EdildiMachineStateÇalışıyorMachineStateDuraklatıldıMachineStateBaşlatılıyorMachineStateDurduruluyorMachineStateKaydediliyorMachineStateGeri yükleniyorMachineStateKaldırılıyorSessionStateKapalıSessionStateAçSessionStateOluşturuluyorSessionStateKapatılıyorDeviceTypeHiçbiriDeviceTypeDisketDeviceTypeCD/DVD-ROMDeviceTypeSabit DiskDeviceTypeAğDiskControllerTypeBirincilDiskControllerTypeİkincilDiskTypeNormalDiskTypeSabitDiskTypeDoğrudan yazımDiskStorageTypeSanal Disk KalıbıDiskStorageTypeiSCSIDiskStorageTypeVMDK KalıbıVRDPAuthTypeBoşVRDPAuthTypeHariciVRDPAuthTypeMisafirUSBFilterActionTypeYoksayUSBFilterActionTypeTutDiskControllerDeviceAnaDiskControllerDeviceKöleDiskControllerDeviceAygıt %1AudioDriverTypeSes Sürücüsü YokAudioDriverTypeWindows Çoklu OrtamAudioDriverTypeOSS Ses SürücüsüAudioDriverTypeALSA Ses SürücüsüAudioDriverTypeWindows DirectSoundAudioDriverTypeCoreAudioNetworkAttachmentTypeEklenmediNetworkAttachmentTypeNATNetworkAttachmentTypeSunucu ArayüzüNetworkAttachmentTypeDahili AğUSBDeviceStateDesteklenmiyorUSBDeviceStateKullanılamazUSBDeviceStateMeşgulUSBDeviceStateMevcutUSBDeviceStateTutulduUSBDeviceStateYakalandıhard disk<i>Kontrol ediliyor...</i>hard disk<i>Erişilemez</i>ClipboardTypePasifleştirilmişClipboardTypeSunucudan MisafireClipboardTypeMisafirden SunucuyaClipboardTypeİki YönlüBir dizin seçinBir dosya seçindetails report (serial ports)Port %1details report (serial ports)Pasifleştirilmişdetails reportSeri Portlar details reportUSB details report (shared folders)Paylaşılan Dizinlerdetails report (shadef folders)%1details report (shared folders)Hiçbiridetails reportPaylaşılan DizinlerMachineStateBağlıPortModeBağlantı koptuPortModeMakine BorusuPortModeMakine Aygıtıserial portKullanıcı-tanımlıDiskStorageTypeÖzel Sabit Diskdetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportPAE/NXdetails report (VT-x/AMD-V)Etkindetails report (VT-x/AMD-V)Pasifleştirilmişdetails report (PAE/NX)Etkindetails report (PAE/NX)Pasifleştirilmişdetails report (audio)Sunucu Sürücüsü details report (audio)Denetleyicidetails report (parallel ports)Port %1details report (parallel ports)Pasifleştirilmişdetails reportParalel Portlar DeviceTypeUSB DeviceTypePaylaşılan DizinStorageBusIDEStorageBusSATAStorageBusChannelBirincilStorageBusChannelİkincilStorageBusDeviceAnaStorageBusDeviceKöleStorageBusChannelPort %1DiskStorageTypeVHD KalıbıAudioDriverTypeSolaris SesAudioDriverTypePulseAudioAudioControllerTypeICH AC97AudioControllerTypeSoundBlaster 16NetworkAdapterTypePCnet-PCI II (Am79C970A)NetworkAdapterTypePCnet-FAST III (Am79C973)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)IDEControllerTypePIIX3IDEControllerTypePIIX4NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 T Server (82543GC)USB filter tooltip<nobr>Sağlayıcı Kimliği: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Ürün Kimliği: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>Sürüm: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Ürün: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Üretici: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Seri No.: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Durum: %1</nobr>details report (network)makine arayüzü, %1details report (network)dahili ağ, '%1'networkBağdaştırıcı %1hard disk<br><nobr>Tip (Biçim): %2 (%3)</nobr>medium<br><nobr>Şuna eklendi: %1</nobr>medium<i>Eklenmedi </i>medium<br><i>Erişilebilirlik kontrol ediliyor...</i>medium<hr>Ortam erişilebilirliği kontrol edilemedi.<br>%1.mediumKontrol ediliyor...mediumErişilemezdetails report3D Hızlandırmadetails report (3D Acceleration)Etkindetails report (3D Acceleration)PasifleştirilmişMachineStateAyarlanıyorDiskTypeAyrımdetails reportİçiçe Sayfalamadetails report (Nested Paging)Etkinleştirildidetails report (Nested Paging)Etkisizleştirildidetails report (network)Dahili ağ, '%1'StorageBusStorageControllerTypePIIX3StorageControllerTypePIIX4StorageControllerTypeStorageControllerTypeStorageControllerTypeStorageControllerTypedetails report (network)Köprü bağdaştırıcı, %1details report (network)Sadece-anamakine bağdaştırıcısı, '%1'NetworkAdapterTypeNetworkAttachmentTypeNetworkAttachmentTypedetails report<nobr>%4 MB</nobr> {1 ?}details reportdetails report<nobr>%1</nobr>details reportSistemdetails report (VRDP Server)Pasifleştirilmişdetails reportGörüntüPortModedetails report (2D Video Acceleration)Etkindetails report (2D Video Acceleration)Pasifleştirilmişdetails reportdetails report (Storage)Eklenmedidetails reportDepolamaMachineStateMachineStateMachineStateMachineStateMachineStateMachineStateMachineStateStorageBusDisketNetworkAdapterTypeStorageControllerTypemediummediummediummediumimageimagemediummediummediummediummediummediummedium(CD/DVD)details reportEkranlarStorageBusStorageControllerTypesize suffix Bytessize suffix KBytes=1024 Bytessize suffix MBytes=1024 KBytesMBsize suffix GBytes=1024 MBytessize suffix TBytes=1024 GBytessize suffix PBytes=1024 TBytesnested pagingEtkinleştirildinested pagingEtkisizleştirildiİçiçe SayfalamaUSB device detailsdetails report (VRDE Server)Uzak Masaüstü Sunucusu B.Noktasıdetails report (VRDE Server)Uzak Masaüstü Sunucusudetails report (VRDE Server)Pasifleştirilmişsabit diskTüm dosyalar (*)MachineStateSessionStateSessionStateSessionStateAuthTypeBoşAuthTypeHariciAuthTypeMisafirAudioControllerTypeChipsetTypePIIX3ChipsetTypesize suffix MBytes=1024KBytesMBdetails reportÇalıştırma Üst Sınırıdetails report<nobr>% %1</nobr>details report (network)NetworkAttachmentTypeBağdaştırıcı %1DragAndDropTypePasifleştirilmişDragAndDropTypeSunucudan MisafireDragAndDropTypeMisafirden SunucuyaDragAndDropTypeİki YönlüMediumTypeNormalMediumTypeSabitMediumTypeDoğrudan yazımMediumTypeMediumTypeMediumTypeMediumVariantMediumVariantMediumVariantMediumVariantMediumVariantMediumVariantMediumVariantMediumVariantMediumVariantMediumVariantNetworkAdapterPromiscModePolicyNetworkAdapterPromiscModePolicyNetworkAdapterPromiscModePolicyUSBDeviceFilterActionYoksayUSBDeviceFilterActionTutNATProtocolNATProtocolStorageSlotStorageSlotStorageSlotStorageSlotStorageSlotStorageSlotStorageSlotStorageSlotDetailsElementTypeGenelDetailsElementTypeÖnizlemeDetailsElementTypeSistemDetailsElementTypeGörüntüDetailsElementTypeDepolamaDetailsElementTypeSesDetailsElementTypeAğDetailsElementTypeSeri b.noktalarıDetailsElementTypeParalel b.noktalarıDetailsElementTypeUSBDetailsElementTypePaylaşılan klasörlerDetailsElementTypeAçıklamaVBoxGlobalSettings'%1 (0x%2)' geçersiz bir sunucu anahtarı.'%2' anahtarının değeri '%1' regexp sınırlamaları '%3' ile eşleşmiyor.'%1' anahtarı silinemez.VBoxGlobalSettingsDlgKategori[kimlik][bağlantı][ad]<i>Sol taraftaki listeden bir ayar kategorisi seçin ve daha fazla bilgi almak için fareyi ayar öğelerinin üzerine getirin</i>. Genel 0#genel Girdi 1#girdi USB 2#usbÖntanımlı &DizinlerMakinelerVDI dosyalarıSeç&Klavye&Sunucu Anahtarı&Klavyeyi otomatik yakala&USB Aygıtı FiltreleriInsBoş Ekle (Ins)Alt+InsDışarıdan Ekle (Alt+Ins)DelKaldır (Del)Seçili USB filtresini kaldırır.Ctrl+UpYurarı Taşı (Ctrl-Üst yön tuşu)Seçili USB filtresini yukarı taşır.Ctrl+DownAşağı Taşı (Ctrl-Alt yön tuşu)Seçili USB filtresini aşağı taşır.YardımF1Diyalog yardımını gösterir.Geçersiz ayarlar bulundu&TAMAMDeğişiklikleri kabul et (kaydet) ve diyaloğu kapat.İptalDeğişikliklerden vazgeç ve diyaloğu kapat.VirtualBox TercihleriVM penceresinde, kullanılan anahtarı, makine anahtarı olarak gösterir. Girdi alanını aktif hale getirin ve yeni bir makine anahtarına basın. alfa numerik... işaretci hareketi ve anahtar düzenlemesinin, makine anahtarı olarak kullanılamayacağını unutmayın.usbYeni Filtre %1Dil Dil 3#dil&Arayüz diliÇeviren:Dil:Language (bütünleşik)Language<kullanılamaz>Author(s)<bilinmeyen>
<qt>Kullanılabilir durumdaki tüm kullanıcı arayüzü dillerini listeler. Kullanılan dil
<b>kalın</b> olarak yazılmıştır. Sistemin kullandığı öntanımlı dile dönmek için
<i>Öntanımlı'yı</i> seçin.</qt>
LanguageÖntanımlıVarsayılan VDI klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.Sanal makine dizin yolunu ön tanımlı değerlerine geri döndürür. Şu anki ön tanımlı yol, değişiklikleri onayladıktan ve bu diyaloğu yeniden açtığınızda görüntülenir.VDI dizinini ön tanımlı değerlerine tekrar döndürür. Şu anki ön tanımlı yol, değişiklikler onaylandıktan ve bu diyaloğu tekrar açtıktan sonra görüntülenecektir.Varsayılan sanal makine klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.Öntanımlı VDI dizinini seçmek için diyaloğu açar.Ön tanımlı sanal makine dizini seçmek için bir diyalog açar.Seçildiği zaman, Sanal Makine penceresi aktif duruma geçirildiği her an klavye otomatik olarak yakalanır.Klavye yakalandığı zaman her bir system tuşu ki bunlar alt+tab gibi olanlar Sanal Makineye yönlendirilebilir.Bütün evrensel USB filtrelerini listeler. Sol taraftaki işaretleme kutusu, kısmi filtrenin etkin olup olmadığını belirler.Başlangıçta boş olarak ayarlanan alanlar ile beraber, yeni bir USB filtresi ekler. Böyle bir filtrenin, eklenen tüm USB aygıtları ile eşleşeceğini unutmayın.Bütün alanları, ana PC ye bağlı seçili USB aracının değerlerine göre ayarlanmış yeni bir USB filtresi ekle.V&RDP Kimlik Doğrulama KütüphanesiUzak Masaüstü (VRDP) istemcileri için kimlik doğrulamayı sağlayan kütüphanenin yolunu gösterir.VRDP kimlik doğrulama kütüphanesi dosyasını seçmek için bir pencere açar.Kimlik doğrulama kütüphanesi dosyasını öntanımlı değerine döndürür. Değişiklikler kabul edildikten sonra geçerli öntanımlı kütüphane dosyası gösterilir ve bu pencere yeniden açılır.&Genişletilmiş Özellikler&VT-x/AMD-V EtkinSanal makinenin sunucu makine üzerindeki işlemcinin Intel için VT-x ve AMD için AMD-V gibi donanım sanallaştırma eklentilerini öntanımlı olarak kullanıp kullanmayacağını belirtir.
<qt>Tüm genel USB
filtrelerini listeler. Soldaki işaretleme kutucuğu
bir filtrenin etkin olup olmadığını gösterir.
USB filtrelerini eklemek
ya da kaldırmak için
sağ tık menüsünü ya da sağdaki düğmeleri
kullanın.</qt>
Boş Filtre EkleBoş Filtre &Ekle
<qt>Boş ifadelerle bir yeni USB filtresi ekler.
Böyle bir filtrenin eklenmiş herhangi bir USB aygıtı ile eşleşeceğini
unutmayın.</qt>
Aygıttan Filtre Ekle&Aygıttan Filtre Ekle<qt>Sunucu makineye eklenmiş olan ve USB aygıtının
değerlerine göre ayarlanmış
bir USB filtresi ekler.</qt>
Filtreyi KaldırFiltreyi &Kaldır
<qt>Vurgulanan USB filtresini kaldırır.</qt>
Filtreyi Yukarı TaşıFiltreyi &Yukarı Taşı
<qt>Vurgulanan USB filtresini yukarı taşır.</qt>
Filtreyi Aşağı TaşıFiltreyi &Aşağı Taşı
<qt>Vurgulanan USB filtresini aşağı taşır.</qt>
VBoxHardDiskSettingsYuvaSabit DiskVBoxSabitDiskAyarları&Sabit Diskler&SATA Denetleyicisini Etkinleştir Sabit Disk &EklentileriEklenti EkleEklenti &EkleInsEklenti KaldırEklenti &KaldırSilSabit Disk Seç&Sabit Disk SeçCtrl+Space<i>%1</i> zaten <i>%2</i> konumuna eklenmiş bir sabit disk kullanıyorYeni bir eklenti eklemek için çift tıklayın<i>%1</i> için bir sabit disk seçilmediVBoxHelpButton&YardımVBoxLicenseViewer&Kabul EdiyorumKabul Et&miyorumVirtualBox LisansıVBoxLogSearchPanelArama çubuğunu kapatAra Buraya aranacak bir ifade girin&Öncekiİfade için bulunan önceki sonuç&Sonrakiİfade için bulunan sonraki sonuç&Büyük/küçük Harf DuyarlıBüyük/küçük harf duyarlı arama yap (seçilirse)İfade bulunamadıVBoxMediaComboBox<sabit disk yok>Sabit disk yokKullanılabilir ortam yok. İstediğiniz ortamı eklemek için Sanal Ortam Yöneticisi'ni kullanın.<ortam yok>VBoxMediaManagerDlg&Eylemler&Yeni...&Ekle...&Kaldır&Bırak&YenileYeni sanal sabit disk oluşturVarolan bir ortam ekleSeçili ortamı kaldırSeçili ortamı makineden ayırarak bırakOrtam listesini yenileKonumTip (Biçim)Şuraya eklendiErişilebilirlik kontrol ediliyor&SeçTüm sabit disk kalıpları (%1)Tüm dosyalar (*)Bir sabit disk kalıbı seçinCD/DVD-ROM kalıpları (*.iso);;Tüm dosyalar (*)Bir CD/DVD-ROM kalıbı seçDisket kalıpları (*.img);;Tüm dosyalar (*)Bir Disket kalıbı seç<i>Eklenmedi </i>no info--Sanal Ortam Yöneticisi&Sabit DisklerİsimSanal BoyutGerçek Boyut&CD/DVD KalıplarıBoyut&Disket KalıplarıVMM: Virtual DiskŞuraya eklendiVMM: CD/DVD ImageŞuraya eklendiVMM: Floppy ImageŞuraya eklendisabit diskTürü:Yer:VBoxMiniToolBarVM'i KapatVBoxNIListVirtualBox Sunucu Arayüzü %1<p>Seçilen ağ arayüzünü kaldırmak istiyor musunuz <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Not:</b> Bu arayüz bir ya da birden fazla ağ bağdaştırıcısı tarafından ya da bir ya da birden fazla sanal makine tarafından kullanılıyor olabilir. Bu arayüz kaldırıldıktan sonra bu bağdaştırıcılar siz ayarlarını yeni bir arayüz adı ya da ekleme tipi seçerek düzeltene kadar çalışmayacaktır. </p>Sunucu Arayüzler&iTüm sunucu arayüzlerini listeler.&Yeni Sunucu Arayüzü EkleSeçilen &Sunucu Arayüzünü KaldırYeni sunucu arayüzü ekler.Seçilen sunucu arayüzünü kaldırır.VBoxOSTypeSelectorWidgetİşletim Siste&mi:Sanal makine içerisine kurmak istediğiniz işletim sistemi tipini gösterir.&Sürüm:Sanal makine içerisine kurmak istediğiniz şiletim sistemi tipini gösterir (misafir işletim sistemi olarak da adlandırılır).VBoxRegistrationDlgVirtualBox Kayıt Formu<p>Lütfen VirtualBox kullandığınızı öğrenebilmemiz ve sizi VirtualBox haberleri ve güncellemeleri gibi konularda bilgilendirebilmemiz için kayıt formunu doldurun.</p><p>Aşağıdaki alanlara Latin karakterlerini kullanarak tam adınızı ve e-posta adresinizi girin. Lütfen innotek'in bu bilgileri sadece ürün kullanımı istatistiklerini toplamak ve size VirtualBox ilgili haberleri göndermek için kullandığını unutmayın. Özellikle innotek'in sizin bilgilerinizi üçüncü şahıslara iletmeyeceğini bilmelisiniz. Sizin kişisel bilgilerinizi nasıl kullandığımız konusunda detaylı bilgi almak için VirtualBox Web sitesinde yer alan <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> adresindeki VirtualBox El Kitabının <b>Privacy Policy</b> bölümüne bakın.</p>&İsimLatin harflerini kullanarak tam adınızı girin.&E-postaGeçerli e-posta adresinizi girin.&Lütfen bu bilgileri benimle iletişim kurmak için kullanmayınEğer innotek firmasından yukarıya girdiğiniz e-posta adresinize e-posta almak istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.VirtualBox Kayıt Formununa Hoşgeldiniz!&DoğrulaBağlantıda zaman aşımı oluştu.Sunucuda kayıt formu bulunamadı (yanıt: %1).Bağlantı anlaşması yapılamadı.<p>Lütfen VirtualBox kullandığınızı öğrenebilmemiz ve sizi VirtualBox haberleri ve güncellemeleri gibi konularda bilgilendirebilmemiz için kayıt formunu doldurun.</p><p>Aşağıdaki alanlara Latin karakterlerini kullanarak tam adınızı ve e-posta adresinizi girin. Lütfen innotek'in bu bilgileri sadece ürün kullanımı istatistiklerini toplamak ve size VirtualBox ilgili haberleri göndermek için kullandığını unutmayın. Özellikle innotek'in sizin bilgilerinizi üçüncü şahıslara iletmeyeceğini bilmelisiniz. Sizin kişisel bilgilerinizi nasıl kullandığımız konusunda detaylı bilgi almak için VirtualBox Web sitesinde yer alan <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> adresindeki VirtualBox El Kitabının <b>Privacy Policy</b> bölümüne bakın.</p>Eğer Sun Microsystems firmasından yukarıya girdiğiniz e-posta adresinize e-posta almak istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.&DoğrulaİptalVBoxSFDialogPaylaşılan DizinlerİptalYardım&TAMAMVBoxScreenshotViewerVBoxSelectorWndVirtualBox OSEinnotek VirtualBox&AyrıntılarSanal &Disk Yöneticisi...Ctrl+DSanal Disk Yöneticisi Penceresini Gösterglobal settings&Tercihler...Ctrl+GGenel ayarlar diyaloğunu göster&ÇıkCtrl+QUygulamayı kapat&Yeni...YeniCtrl+NYeni bir sanal makine oluşturA&yarlar...AyarlarCtrl+SSeçili sanal makineyi yapılandır&SilSilSeçilen sanal makineyi silVa&zgeçVazgeçSeçili sanal makine için kaydedilmiş durumu kaldır&YenileYenileCtrl+YSeçili sanal makine için erişilebilirlik durumunu yenile&İçindekiler...F1Çevrimiçi yardım içeriğini göster&VirtualBox internet sayfası...Tarayıcıyı aç ve VirtualBox internet sitesine gitVirtualBox H&akkında...Ürün bilgilerini gösteren bir pencere açBütün Uyarıla&rı SıfırlaGizli tutulan tüm uyarıları ve iletilerin yeniden gösterilmeye başlanmasını sağlar&Dosya&YardımAnlık Gör&üntüler&Açıklama&Açıklama *&GösterGösterSeçili sanal makine penceresine geçiş yapBaşla&tBaşlatSeçili sanal makineyi başlat&MakineGün&lük Kayıtlarını Göster...Günlük Kayıtlarını Göster...Ctrl+LSeçilen sanal makinenin günlük kayıt dosyalarını gösterVi&rtualBox'u Kaydet...VirtualBox kayıt formunu açD&evam EtDevam EtCtrl+PSanal makine uygulamasını devam ettir&DuraklatDuraklatSanal makine uygulamasını askıya al<h3>VirtualBox Uygulamasına Hoşgeldiniz!</h3><p>Bu pencerenin sol tarafı bilgisayarınızdaki sanal işletim sistemlerinin tümünün listesini gösterir. Liste şimdi boş çünkü henüz bir sanal makine oluşturmadınız.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Yeni bir sanal makine oluşturmak için pencerenin yukarısındaki ana araç çubuğunda bulunan <b>Yeni</b> düğmesine tıklayın.</p><p>Ayrıca <b>%1</b> tuşuna basarak yardım alabilirsiniz ya da en yeni bilgileri ve haberleri almak için <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> adresini ziyaret edebilirsiniz.</p>Sanal &Ortam Yöneticisi...Sanal Ortam Yöneticisi Penceresini Göstericon textGünlük Kaydı&YenileMac OS X version&DosyaNon Mac OS X version&Dosya&Ekle...VBoxSettingsDialog<i>Sol taraftaki listeden bir ayar kategorisi seçin ve daha fazla bilgi almak için fareyi ayar öğelerinin üzerine getirin</i>.Geçersiz ayarlar bulunduAyarlarEniyileştirilmemiş ayarlar bulundu<b>%1</b> sayfasında %2VBoxSharedFoldersSettingsİsimYolPaylaşılan &Klasörler<qt>Bu makinden erişilebilir tüm paylaşılan dizinleri listeler.
DOS benzeri bir işletim sistemi üzerinde <i>paylasim</i> olarak
adlandırılan bir paylaşıma erişmek için <tt>net use x: \\vboxsvr\paylasim</tt> kullanın ya da
bir Linux makineden bu dizine erişebilmek için <tt>mount -t vboxsf paylasim mount_point</tt> kullanın.
Bu özellik Misafir Eklentilerinin yüklü olmasını gerektirir.</qt>Yeni bir paylaşılan dizin tanımı oluşturur.Seçilen paylaşılan dizin tanımını kaldırır. Makine Dizinleri Geçici Dizinler<nobr>İsim: %1</nobr><br><nobr>Yol: %2</nobr>Seçilen paylaşılan dizin tanımını düzenler.don't translateVBoxSharedFoldersSettingsInsYeni bir paylaşılan dizin ekle (Ins)SpaceSeçilen paylaşılan dizini düzenle (Space)DelSeçilen paylaşılan dizini kaldır (Del)ErişimCtrl+SpaceSeçilen paylaşılan dizini düzenle (Ctrl+Space)TamSalt-okunurVBoxSnapshotDetailsDlgVBoxSnapshotDetailsDlg Anlık Görüntü Ayrıntıları &İsim&Açıklama&Makine AyrıntılarıYardımF1&TAMAMİptal%1 (%2) Ayrıntıları Anlık Görüntü Ayrıntıları&İsim:VBoxSnapshotsWgt[anlık görüntü]VBoxSnapshotsWgtsnapshotActionGroupAnlık Görüntüsüyü SilA&nlık Görüntüyü SilCtrl+Shift+RcurStateActionGroupAnlık Görüntü KaydetAnlık Gö&rüntü KaydetGeçerli Anlık Görüntüyü ve Durumu SilGeçerl&i Anlık Görüntüyü ve Durumu SilAyrıntıları Göster&Ayrıntıları GösterSpaceCurrent State (Modified)Geçerli Durum (değiştirildi)Current State (Unmodified)Geçerli DurumGeçerli durum kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durum ile farklıGeçerli durum kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durum ile aynıSnapshot details (geçerli, Snapshot detailsçevrimiçi)Snapshot detailsçevrimdışı)Snapshot (time)Kayıt zamanı %1Snapshot (date + time)Kaydedildiği yer %1Current State (time or date + time)%1 %2Anlık görüntü %1Sanal makine için seçilen anlık görüntüyü silCtrl+Shift+SGeçerli sanal makinenin bir anlık görüntüsünü alGeçeli Anlık Görüntüye DöndürGeçe&li Anlık Görüntüye DöndürCtrl+Shift+RSanal makinenin geçerli durumunu kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durumdan geri yükleCtrl+Shift+BGeçerli anlık görüntüyü sil ve makineyi anlık görüntü alınmdan önceki duruma döndürSeçilen anlık görüntünün ayrıntılarını gösterCtrl+SpaceSeçilen sanal makineyi çoğaltVBoxSwitchMenuPasifleştirEtkinleştir%1 %2VBoxTakeSnapshotDlgSanal Makinenin bir Anlık Görüntüsünü AlA&nlık Görüntü AdıAnlık Görün&tü AçıklamasıYardımF1&TAMAMİptalVBoxTrayIconSeçici Penceresini GösterBu menüye atanan seçici penceresini gösterSistem Çekmecesi Simgesini GizleBu simgeyi sistem çekmecesinden kaldırtray menu&Diğer Makineler...VBoxUSBFilterSettingsdon't translateVBoxUSBFilterSettings&İsimFiltre adını gösterir.Ü&reticiÜrü&n&Seri numarası.U&zak&Eylem&Sağlayıcı KimliğiÜ&rün Kimliği&SürümPor&tremoteHerhangi biriremoteEvetremoteHayır<qt>Üretici filtresini bir <i>tam eşleşen</i> ifade
olarak tanımlar. Boş bir ifade herhangi bir değerle
eşleşebilir.</qt><qt>Ürün adı filtresini <i>tam eşleşen</i> bir ifade
olarak tanımlar. Boş bir ifade herhangi bir değerle
eşleşebilir.</qt><qt>Seri numarası filtresini bir <i>tam eşleşen</i> ifade
olarak tanımlar. Boş bir ifade herhangi bir değerle
eşleşebilir.</qt><qt>Sunucu USB port filtresini <i>tam eşleşen</i> ifade
olarak tanımlar. Boş bir ifade herhangi bir değerle
eşleşebilir.</qt>VBoxUSBMenuUSB devices<kullanılabilir aygıt yok>USB device tooltipSunucu makineye desteklenen bir cihaz bağlanmamışVBoxVMDescriptionPageTanım yapılmamış. Eklemek için aşağıdaki Düzenle düğmesine basın.DüzenleDüzenle (Ctrl+E)Ctrl+EVBoxVMDetailsViewSeçilen sanal makineye <i>erişilemez</i>. Lütfen aşağıdaki hata iletisine bakın ve <b>Yenile</b> düğmesine basarak erişebilmenize yarayacak ilgili iletileri kontro edin:VBoxVMInformationDlgOturum Bilgileri Penceresi&Kapat%1 - Oturum Bilgileri&AyrıntılarÇalışma &ZamanıDMA AktarımlarıPIO AktarımlarıOkunan VeriYazılan VeriAktarılan VeriAlınan VeriEtkinPasifleştirilmişÇalışma Zamanı ÖznitelikleriEkran ÇözünürlüğüCD/DVD-ROM İstatistikleriAğ Bağdaştırıcısı İstatistikleriEklenmediguest additionsSürüm %1.%2guest additionsAlgılanmamışguest os typeAlgılanmamışMisafir EklentileriMisafir İşletim Sistemi TipiSabit Disk İstatistikleriSabit Disk YokAğ Bağdaştırıcısı Yoknested pagingEtkinnested pagingPasifleştirilmişYerleşik SayfalamaVBoxSanalMakineBilgileriPenceresidetails reportYerleşik Sayfalamadetails report (VRDE server port)VBoxVMListBoxVM tooltip (name, last state change, session state)<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 %3</nobr><br><nobr>Oturum %4</nobr>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>%2 tarihinden bu yana erişilemez</nobr>ErişilemezVBoxVMLogViewerGünlük Kaydı Göstericisi&Kaydet&Yenile%1 - Günlük Kaydı Göstericisi<p>Günlük kaydı dosyası bulunamadı. <b>Yenile</b> düğmesine basarak <nobr><b>%1</b> dizinini yeniden tarayın</nobr>.</p>VirtualBox Günlük Kayıtlarını Farklı KaydetYardımF1&BulKapatVBoxVMNetworkSettingsVBoxVMNetworkSettingsAğ Bağdaştırıcısını &EtkinleştirŞur&aya eklendi&MAC Adresi&OluşturYeni rastgele bir MAC adresi oluşturur.Ka&blo BağlıSunucu Arayüzü AyarlarıAray&üz Adı&Dosya Tanımlayıcı&Ayarlama UygulamasıSeçUygulamayı Kapa&tTAP ayarlama uygulamasını seçTAP sonlandırma uygulamasını seçSeçilirse bu sanal ağ bağdaştırıcısını sanal makineye bağlar.Sanal bağdaştırıcının Sunucu İşletim Sisiteminin gerçek ağına nasıl bağlanacağını denetler.Sanal ağ kablosunun başlangıçta makineye takılı olup olmadığını gösterir.Bu bağdaştırıcı için seçilen sunucu arayüzünün adını gösterir.TAP arayüzünün adını gösterir.TAP arayüzünü ayarlamak için çalıştırılacak komutu gösterir.Ayarlama uygulamasını seçer.TAP arayüzünü sonlandırmak için çalıştırılacak komutu gösterir.Sonlandırma uygulamasını seçer.Bu bağdaştırıcının MAC adresini gösterir. Bu ifade {0-9,A-F} kümesinden seçilen 12 karakterden oluşur. İkinci karakterin her zaman bir rakam olması gerektiğini unutmayın.& Ağ AdıBağdaştırıcı &TipiVBoxVMParallelPortSettingsVBoxVMParalelPortAyarları&Paralel Portu EtkinleştirPort &Numarası&IRQI/O Po&rtuPort &YoluSunucunun paralel aygıt adını gösterir.VBoxVMSerialPortSettingsVirtualBox Sanal Makine Seri Port AyarlarıS&eri Portu EtkinleştirSeçildiğinde sanal makinenin verilen seri portunu etkinleştirir.Port &NumarasıSeri port numarasını gösterir. Standart seri portlardan birini seçebilirsiniz. Ya da <b>Kullanıcı-tanımlı</b> ögesini seçerek port parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz.&IRQSeri portun IRQ numaralarını gösterir. Geçerli değerler <tt>0</tt> ile <tt>255</tt> arasındaki tüm sayılardır. <tt>15</tt>'ten daha büyük sayılar sadece sanal makine için <b>IO APIC</b> etkinleştirildiyse kullanılabilir.I/O Po&rtuSeri portun temel I/O adreslerini gösterir. Geçerli değerler <tt>0</tt> ile <tt>0xFFFF</tt> arasındaki tüm sayılardır.Port &KipiBu seri portun çalışma kipini denetler. Eğer <b>Çevrimdışı</b> seçmişseniz misafir işletim sistemi seri portu bulur ama kullanamaz.&Boru OluşturEğer seçilirse makine başlatılırken <b>Port Yolu</b> alanı içerisinde belirlenen boru oluşturulur. Aksi taktirde sanal makine var olan boruyu kullanır.Port &YoluEğer seri port <b>Sunucu Borusu</b> kipinde çalışıyorsa seri portun sunucu üzerindeki borusunun yolunu gösterir ya da <b>Sunucu Aygıtı</b> kipinde çalışıyorsa sunucunun seri portunun adını gösterir.VBoxVMSettingsCDSunucu CD/DVD sürücüsü seçilmemişCD/DVD kalıp dosyası seçilmemiş&CD/DVD-ROM Sürücüsünü BağlaBelirtilen Sunucu CD/DVD sürücüsünü sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.Sunucu C&D/DVD SürücüsüSunucudaki sanal makineye bağlanabilecek olan CD/DVD sürücülerini listeler.Düz Geçişi &EtkinleştirBelirtilen CD/DVD kalıbını sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.&ISO Kalıp DosyasıSanal CD/DVD sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.Bir DC/DVD kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.Bir DC/DVD kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.VBoxVMSettingsDlgKategori[kimlik][bağlantı][isim]VBoxVMSettingsDlg<i>Daha fazla bilgi almak için, sol taraftaki listeden ayarlar kategorisini seçin ve fareyi herhangi bir ayar ögesinin üzerinde tutun<i>. Genel 0#genel Sabit Diskler 1#sabitdiskler Disket2#disket CD/DVD-ROM 3#dvd Ses 4#ses Ağ 5#ağ USB 6#usb Uzak Masaüstü 7#vrdp Paylaşılan Dizinler 8#paylaşılandizinlerK&imlik&İsimSanal makinenin adını gösterir.İşletim Sistemi &TipiTemel Bellek &BoyutuSanal makineye sağlanan bellek miktarını kontrol eder. Eğer çok fazla bellek atarsanız makine başlamayabilir.<=>MB&Ekran Kartı Bellek BoyutuSanal makineye sağlanan video belleği miktarını kontrol eder.&TemelSeçEkran görüntüsü dizininin yolunu seçer.SıfırlaGelişmiş ÖzelliklerA&CPI EtkinIO A&CPI EtkinBaşlangıç Sı&ralaması&Gelişmiş&Açıklama&Primary Master<seçilmedi>P&rimary Slave&Secondary (IDE 1) Slave&Disket Sürücüyü BağlaSunucu &Disket SürücüsüBelirtilen Sunucu Disket sürücüsünü sanal Disket sürücüsüne bağlar.Kal&ıp DosyasıBelirtilen Disket kalıbını sanal Disket sürücüsüne bağlar.&CD/DVD-ROM Sürücüsünü BağlaSunucu C&D/DVD SürücüsüBelirtilen Sunucu CD/DVD sürücüsünü sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.&ISO Kalıp DosyasıBelirtilen CD/DVD kalıbını sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.&Sesi EtkinleştirSunucu &Ses Sürücüsü&USB Denetleyicisini EtkinleştirUSB Aygıtı &FiltreleriInsBoş Ekle (Ins)Alt+InsDışarıdan Ekle (Alt+Ins)DelKaldır (Del)Seçili USB filtresini kaldırır.Ctrl+UpYurarı Taşı (Ctrl-Üst yön tuşu)Seçili USB filtresini yukarı taşır.Ctrl+DownAşağı Taşı (Ctrl-Alt yön tuşu)Seçili USB filtresini aşağı taşır.VRDP Sunucusunu &EtkinleştirVRDP Kimlik Doğrulama yöntemini tanımlar.Misafir kimlik doğrulaması için zaman aşımı süresini milisaniye cinsinden belirtir.YardımF1Pencere yardımını gösterir.Geçersiz ayarlar bulundu&TAMAMDeğişiklikleri kabul et (kaydet) ve pencereyi kapat.İptalDeğişikliklerden vazgeç ve pencereyi kapat.Seçildiğinde belirtilen sanal sabit diski Birincil (Primary) IDE denetleyicisinin Ana (Master) yivine (slot) ekler.Seçildiğinde belirtilen sanal sabit diski Birincil (Primary) IDE denetleyicisinin İkincil (Slave) yivine (slot) ekler.Seçildiğinde belirtilen sanal sabit diski İkincil (Secondary) IDE denetleyicisinin İkincil (Slave) yivine (slot) ekler.Bu IDE yivine elemek için sanal sabit diskleri gösterir ve hızlıca başka bir sabit seçmenize izin verir.Sanal CD/DVD sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.Seçildiğinde belirtilen ortamı sanal makinenin Disket sürücüsüne bağlar.Sanal Disket sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.Seçildiğinde sanal makine bir Uzak Masaüstü Protokolü (RDP) sunucusu gibi davranır ve uzak istemcilerin standart bir RDP istemcisi kullanarak bağlanmasına ve sanal makineyi kullanmasına (sanal makine çalışırken) izin verir.<qt>%1 MB</qt>hard disk<eklenmedi> -AyarlarusbYeni Filtre %1&Paylaşılan PanoA&nlık Görüntü DiziniSanak makine içerisine kurmak istediğiniz şiletim sistemi tipini gösterir (misafir işletim sistemi olarak da adlandırılır).<qt>Seçildiğinde sanal makine Gelişmiş Yapılandırma
ve Güç Yönetimi Arayüzünü (ACPI) destekleyecektir. <b>Not:</b> Bir misafir Windows
işletim sistemi yükledikten sonra bunu pasifleştirmeyin!</qt><qt>Seçildiğinde sanal makine Girdi Çıktı APIC (IO APIC)
destekleyecektir ki bu sanal makine başarımını biraz düşürür. <b>Not:</b> Bir misafir Windows
işletim sistemi yükledikten sonra bunu pasifleştirmeyin!</qt>Misafir işletim sistemi ile sunucu işletim sistemi arasındaki pano paylaşımını tanımlar. Bu özelliğin Misafir Eklentileri gerektirdiğini unutmatın.Bu sanal makinenin anlık görüntülerinin nereye kaydedileceğini tanımlar. Anlık görüntülerin çok yer kaplayabileceğini unutmayın.Anlık görüntü dizinini öntanımlı ayarlarına döndürür. Güncel öntanımlı yol bu ayarlar kabul edildikten sonra bu pencere yeniden açılarak gösterilecektir.Sanal makinenin tanımını gösterir. Tanımlama alanı misafir işletim sisteminin yapılandırma detaylarını yorum olarak eklemek için kullanışlıdır.Var olan bir sanal diski seçmek ya da yeni bir sanal disk oluşturmak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.Sanal makineye bağlanabilecek olan, sunucu üzerindeki Disket sürücüleri listeler.Bir Disket kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.Sunucudaki sanal makineye bağlanabilecek olan CD/DVD sürücülerini listeler.Bir DC/DVD kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.<qt>Ses çıktı sürücüsünü denetler.<b>Belirsiz Ses Sürücüsü</b> misafirin bir ses kartı görmesini sağlar ancak bu karta yapılan tüm erişimler yoksayılır.</qt>Seçildiğinde bu makine için sanal USB denetleyicisini etkinleştirir.Bu makinenin tüm USB filtrelerini listeler. Soldaki işaretleme kutusu özel bir filtrenin etkin olup olmadığını belirler.Başlangıçta boş olarak ayarlanan bütün alanlar ile beraber, yeni bir USB filtresi ekler. Böyle bir filtrenin, tüm takılan USB araçlarını eşleyeceğini unutmayın.Sunucu makineye bütün alanları ile birlikte seçili USB aracının değerlerine göre ayarlanmış yeni bir USB filtresi ekle.networkBağdaştırıcı %1Sunucu Arayüzler&iTüm sunucu arayüzlerini listeler.Yeni sunucu arayüzü ekler.Seçilen sunucu arayüzünü kaldırır.<Uygun arayüz yok>EkleKaldırVirtualBox Sunucu Arayüzü %1<p>Seçilen ağ arayüzünü kaldırmak istiyor musunuz <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Not:</b> Bu arayüz bir ya da birden fazla ağ bağdaştırıcısı tarafından ya da bir ya da birden fazla sanal makine tarafından kullanılıyor olabilir. Bu arayüz kaldırıldıktan sonra bu bağdaştırıcılar siz ayarlarını yeni bir arayüz adı ya da ekleme tipi seçerek düzeltene kadar çalışmayacaktır. </p>9 Seri Portlar #seriPortlar&VT-x/AMD-V EtkinSeçildiğinde sanal makine sunucu makine üzerindeki işlemcinin Intel için VT-x ve AMD için AMD-V gibi donanım sanallaştırma eklentilerini kullanmayı deneyecektir. Grileştirilmiş seçme kutusu bu ayarın genel ayarlar tarafından belirlendiği anlamına gelir.Diğer A&yarlarÇalışma Sı&rasında Bağlanan Ortamı HatırlaD&iğerDüz Geçişi &Etkinleştir&Sunucu Portu Kimlik Doğrulama &Yöntemi Kimlik Doğrulama &Zaman Aşımı <qt>VRDP Sunucusunun port numarasını gösterir. Portu öntanımlı değerine döndürmek için <tt>0</tt> (sıfır) belirtebilirsiniz.</qt>Primary Master sabit disk seçilmediPrimary Slave sabit disk seçilmediPrimary Slave sabit disk zaten başka bir yive eklendiSecondary Slave sabit disk seçilmediSecondary Slave sabit disk zaten başka bir yive eklendiCD/DVD kalıp dosyası seçilmemişDisket kalıp dosyası seçilmemişYanlış sunucu ağ arayüzü seçildiİkinci kez aynı port numarası seçildi İkinci kez aynı port yolu girildi %2 sayfası üzerinde <b>%1</b>.serial portsPort %100010203040508100906Paralel Portlar 07#paralelPortlar Filtreyi KaldırFiltreyi &KaldırFiltreyi Yukarı TaşıFiltreyi &Yukarı TaşıFiltreyi Aşağı TaşıFiltreyi &Aşağı Taşı
<qt>Vurgulanan USB filtresini aşağı taşır.</qt>
İç ağ adı belirtilmediPort yolu belirtilmediparallel portsPort %1USBActionGroupGenelDepolamaSabit DisklerCD/DVD-ROMDisketSesAğPortlarSeri Portlar Paralel Portlar USB Paylaşılan DizinlerUzak Masaüstü%1 %2<b>%1</b> sayfasında %2VBoxVMSettingsFDSunucu disket sürücüsü seçilmemişDisket kalıp dosyası seçilmemişSeçildiğinde belirtilen ortamı sanal makinenin Disket sürücüsüne bağlar.&Disket Sürücüyü BağlaBelirtilen Sunucu Disket sürücüsünü sanal Disket sürücüsüne bağlar.Sunucu &Disket SürücüsüSanal makineye bağlanabilecek olan, sunucu üzerindeki Disket sürücüleri listeler.Belirtilen Disket kalıbını sanal Disket sürücüsüne bağlar.Kal&ıp DosyasıSanal Disket sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.Bir Disket kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.Bir Disket kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.VBoxVMSettingsVRDPSeçildiğinde sanal makine bir Uzak Masaüstü Protokolü (RDP) sunucusu gibi davranır ve uzak istemcilerin standart bir RDP istemcisi kullanarak bağlanmasına ve sanal makineyi kullanmasına (sanal makine çalışırken) izin verir.VRDP Sunucusunu &Etkinleştir&Sunucu Portu:<qt>VRDP Sunucusunun port numarasını gösterir. Portu öntanımlı değerine döndürmek için <tt>0</tt> (sıfır) belirtebilirsiniz.</qt>Kimlik Doğrulama &Yöntemi:VRDP Kimlik Doğrulama yöntemini tanımlar.Kimlik Doğrulama &Zaman Aşımı:Misafir kimlik doğrulaması için zaman aşımı süresini milisaniye cinsinden belirtir.