| 1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|---|
| 2 | <!DOCTYPE TS>
|
|---|
| 3 | <TS version="2.0" language="fi_FI">
|
|---|
| 4 | <context>
|
|---|
| 5 | <name>@@@</name>
|
|---|
| 6 | <message>
|
|---|
| 7 | <source>English</source>
|
|---|
| 8 | <comment>Native language name</comment>
|
|---|
| 9 | <translation>Suomi</translation>
|
|---|
| 10 | </message>
|
|---|
| 11 | <message>
|
|---|
| 12 | <source>--</source>
|
|---|
| 13 | <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
|
|---|
| 14 | <translation>Suomi</translation>
|
|---|
| 15 | </message>
|
|---|
| 16 | <message>
|
|---|
| 17 | <source>English</source>
|
|---|
| 18 | <comment>Language name, in English</comment>
|
|---|
| 19 | <translation>Finnish</translation>
|
|---|
| 20 | </message>
|
|---|
| 21 | <message>
|
|---|
| 22 | <source>--</source>
|
|---|
| 23 | <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
|
|---|
| 24 | <translation>Finland</translation>
|
|---|
| 25 | </message>
|
|---|
| 26 | <message>
|
|---|
| 27 | <source>Sun Microsystems, Inc.</source>
|
|---|
| 28 | <comment>Comma-separated list of translators</comment>
|
|---|
| 29 | <translation>Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka Tuohela</translation>
|
|---|
| 30 | </message>
|
|---|
| 31 | </context>
|
|---|
| 32 | <context>
|
|---|
| 33 | <name>AttachmentsModel</name>
|
|---|
| 34 | <message>
|
|---|
| 35 | <source>Double-click to add a new attachment</source>
|
|---|
| 36 | <translation>Lisää uusi liite kaksoisnapsautuksella</translation>
|
|---|
| 37 | </message>
|
|---|
| 38 | <message>
|
|---|
| 39 | <source>Hard Disk</source>
|
|---|
| 40 | <translation>Kiintolevy</translation>
|
|---|
| 41 | </message>
|
|---|
| 42 | <message>
|
|---|
| 43 | <source>Slot</source>
|
|---|
| 44 | <translation>Paikka</translation>
|
|---|
| 45 | </message>
|
|---|
| 46 | </context>
|
|---|
| 47 | <context>
|
|---|
| 48 | <name>BootItemsList</name>
|
|---|
| 49 | <message>
|
|---|
| 50 | <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
|
|---|
| 51 | <translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
|
|---|
| 52 | </message>
|
|---|
| 53 | <message>
|
|---|
| 54 | <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
|
|---|
| 55 | <translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
|
|---|
| 56 | </message>
|
|---|
| 57 | <message>
|
|---|
| 58 | <source>Moves the selected boot device up.</source>
|
|---|
| 59 | <translation type="obsolete">Siirrä valittu käynnistys laite ylös.</translation>
|
|---|
| 60 | </message>
|
|---|
| 61 | <message>
|
|---|
| 62 | <source>Moves the selected boot device down.</source>
|
|---|
| 63 | <translation type="obsolete">Siirrä valittu käynnistys laite alas.</translation>
|
|---|
| 64 | </message>
|
|---|
| 65 | </context>
|
|---|
| 66 | <context>
|
|---|
| 67 | <name>HDItemsModel</name>
|
|---|
| 68 | <message>
|
|---|
| 69 | <source>Hard Disk</source>
|
|---|
| 70 | <translation type="obsolete">Kiintolevy</translation>
|
|---|
| 71 | </message>
|
|---|
| 72 | <message>
|
|---|
| 73 | <source>Slot</source>
|
|---|
| 74 | <translation type="obsolete">Paikka</translation>
|
|---|
| 75 | </message>
|
|---|
| 76 | </context>
|
|---|
| 77 | <context>
|
|---|
| 78 | <name>QApplication</name>
|
|---|
| 79 | <message>
|
|---|
| 80 | <source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.<br/><br/>There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. After that, re-compile the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root.</source>
|
|---|
| 81 | <translation>Tämä virhe tarkoittaa, että ytimen ajuri ei voinut varata tarpeeksi muistia tai että joku muistin kartoitustoiminto epäonnistui.<br/><br/>Ydintä 2.6.29 käytettäessä on tunnettuja käyttöongelmia. Jos käytät tätä ydintä, muokkaa tiedostoja /usr/src/vboxdrv-*/Makefile ja aseta arvo <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. Tämän jälkeen sinun täytyy kääntää ytimen moduli uudestaan komennolla <br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> root-käyttäjän oikeuksilla.</translation>
|
|---|
| 82 | </message>
|
|---|
| 83 | <message>
|
|---|
| 84 | <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>
|
|---|
| 85 | <translation>VirtualBoxin Linux-ytimen ajuri (vboxdrv) ei ole joko ladattu tai laitetiedoston /dev/vboxdrv oikeudet ovat väärin. Määrittele ytimen moduulin asetukset uudestaan root-käyttäjänä komennolla <br/><br/><font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>. Ubuntun, fedoran ja mandrivan käyttäjien tulisi ensin asentaa paketti dkms. Tämä paketti pitää kirjaa ytimen muutoksista ja kääntää moduulit automaattisesti tarvittaessa.</translation>
|
|---|
| 86 | </message>
|
|---|
| 87 | <message>
|
|---|
| 88 | <source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>
|
|---|
| 89 | <translation>Varmista, että ytimen moduli on ladattu onnistuneesti.</translation>
|
|---|
| 90 | </message>
|
|---|
| 91 | <message>
|
|---|
| 92 | <source>Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
|
|---|
| 93 | <translation>Sovellus <b>%1</b> vaatii Qt %2.x, löydettiin Qt %3.</translation>
|
|---|
| 94 | </message>
|
|---|
| 95 | <message>
|
|---|
| 96 | <source>Incompatible Qt Library Error</source>
|
|---|
| 97 | <translation>Qt-kirjastovirhe</translation>
|
|---|
| 98 | </message>
|
|---|
| 99 | <message>
|
|---|
| 100 | <source>VirtualBox - Runtime Error</source>
|
|---|
| 101 | <translation>VirtualBox - ajonaikainen virhe</translation>
|
|---|
| 102 | </message>
|
|---|
| 103 | <message>
|
|---|
| 104 | <source><b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/></source>
|
|---|
| 105 | <translation><b>Ytimen ajuriin ei päästy käsiksi!</b><br/><br/></translation>
|
|---|
| 106 | </message>
|
|---|
| 107 | <message>
|
|---|
| 108 | <source>Kernel driver not accessible</source>
|
|---|
| 109 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 110 | </message>
|
|---|
| 111 | <message>
|
|---|
| 112 | <source>Unknown %2 error during initialization of the Runtime</source>
|
|---|
| 113 | <translation>Tuntematon %2-virhe alustettaessa suoritusjärjestelmää</translation>
|
|---|
| 114 | </message>
|
|---|
| 115 | <message>
|
|---|
| 116 | <source>VirtualBox - Error In %1</source>
|
|---|
| 117 | <translation>VirtualBox - virhe kohdassa %1</translation>
|
|---|
| 118 | </message>
|
|---|
| 119 | <message>
|
|---|
| 120 | <source><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/></source>
|
|---|
| 121 | <translation><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/></translation>
|
|---|
| 122 | </message>
|
|---|
| 123 | <message>
|
|---|
| 124 | <source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>
|
|---|
| 125 | <translation>VirtualBoxin uudestaan saattaa auttaa.</translation>
|
|---|
| 126 | </message>
|
|---|
| 127 | <message>
|
|---|
| 128 | <source>The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. It may help to completely uninstall and re-install VirtualBox.</source>
|
|---|
| 129 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 130 | </message>
|
|---|
| 131 | <message>
|
|---|
| 132 | <source>The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>should fix that problem. Make sure that you don't mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>
|
|---|
| 133 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 134 | </message>
|
|---|
| 135 | </context>
|
|---|
| 136 | <context>
|
|---|
| 137 | <name>QIArrowSplitter</name>
|
|---|
| 138 | <message>
|
|---|
| 139 | <source>&Back</source>
|
|---|
| 140 | <translation>&Takaisin</translation>
|
|---|
| 141 | </message>
|
|---|
| 142 | <message>
|
|---|
| 143 | <source>&Next</source>
|
|---|
| 144 | <translation>&Seuraava</translation>
|
|---|
| 145 | </message>
|
|---|
| 146 | </context>
|
|---|
| 147 | <context>
|
|---|
| 148 | <name>QIFileDialog</name>
|
|---|
| 149 | <message>
|
|---|
| 150 | <source>Select a directory</source>
|
|---|
| 151 | <translation type="unfinished">Valitse kansio</translation>
|
|---|
| 152 | </message>
|
|---|
| 153 | <message>
|
|---|
| 154 | <source>Select a file</source>
|
|---|
| 155 | <translation type="unfinished">Valitse tiedosto</translation>
|
|---|
| 156 | </message>
|
|---|
| 157 | </context>
|
|---|
| 158 | <context>
|
|---|
| 159 | <name>QIHelpButton</name>
|
|---|
| 160 | <message>
|
|---|
| 161 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 162 | <translation>O&hje</translation>
|
|---|
| 163 | </message>
|
|---|
| 164 | </context>
|
|---|
| 165 | <context>
|
|---|
| 166 | <name>QIHotKeyEdit</name>
|
|---|
| 167 | <message>
|
|---|
| 168 | <source>Left </source>
|
|---|
| 169 | <translation>Vasen </translation>
|
|---|
| 170 | </message>
|
|---|
| 171 | <message>
|
|---|
| 172 | <source>Right </source>
|
|---|
| 173 | <translation>Oikea </translation>
|
|---|
| 174 | </message>
|
|---|
| 175 | <message>
|
|---|
| 176 | <source>Left Shift</source>
|
|---|
| 177 | <translation>Vasen vaihtonäppäin</translation>
|
|---|
| 178 | </message>
|
|---|
| 179 | <message>
|
|---|
| 180 | <source>Right Shift</source>
|
|---|
| 181 | <translation>Oikea vaihtonäppäin</translation>
|
|---|
| 182 | </message>
|
|---|
| 183 | <message>
|
|---|
| 184 | <source>Left Ctrl</source>
|
|---|
| 185 | <translation>Vasen Ctrl</translation>
|
|---|
| 186 | </message>
|
|---|
| 187 | <message>
|
|---|
| 188 | <source>Right Ctrl</source>
|
|---|
| 189 | <translation>Oikea Ctrl</translation>
|
|---|
| 190 | </message>
|
|---|
| 191 | <message>
|
|---|
| 192 | <source>Left Alt</source>
|
|---|
| 193 | <translation>Vasen Alt</translation>
|
|---|
| 194 | </message>
|
|---|
| 195 | <message>
|
|---|
| 196 | <source>Right Alt</source>
|
|---|
| 197 | <translation>Oikeat Alt</translation>
|
|---|
| 198 | </message>
|
|---|
| 199 | <message>
|
|---|
| 200 | <source>Left WinKey</source>
|
|---|
| 201 | <translation>Vasen Win</translation>
|
|---|
| 202 | </message>
|
|---|
| 203 | <message>
|
|---|
| 204 | <source>Right WinKey</source>
|
|---|
| 205 | <translation>Oikea Win</translation>
|
|---|
| 206 | </message>
|
|---|
| 207 | <message>
|
|---|
| 208 | <source>Menu key</source>
|
|---|
| 209 | <translation>Menu-näppäin</translation>
|
|---|
| 210 | </message>
|
|---|
| 211 | <message>
|
|---|
| 212 | <source>Alt Gr</source>
|
|---|
| 213 | <translation>Alt Gr</translation>
|
|---|
| 214 | </message>
|
|---|
| 215 | <message>
|
|---|
| 216 | <source>Caps Lock</source>
|
|---|
| 217 | <translation>Caps Lock</translation>
|
|---|
| 218 | </message>
|
|---|
| 219 | <message>
|
|---|
| 220 | <source>Scroll Lock</source>
|
|---|
| 221 | <translation>Scroll Lock</translation>
|
|---|
| 222 | </message>
|
|---|
| 223 | <message>
|
|---|
| 224 | <source><key_%1></source>
|
|---|
| 225 | <translation><avain_%1></translation>
|
|---|
| 226 | </message>
|
|---|
| 227 | <message>
|
|---|
| 228 | <source>Pause</source>
|
|---|
| 229 | <translation>Keskeytä</translation>
|
|---|
| 230 | </message>
|
|---|
| 231 | <message>
|
|---|
| 232 | <source>Print Screen</source>
|
|---|
| 233 | <translation>PrintScreen</translation>
|
|---|
| 234 | </message>
|
|---|
| 235 | <message>
|
|---|
| 236 | <source>F1</source>
|
|---|
| 237 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 238 | </message>
|
|---|
| 239 | <message>
|
|---|
| 240 | <source>F2</source>
|
|---|
| 241 | <translation>F2</translation>
|
|---|
| 242 | </message>
|
|---|
| 243 | <message>
|
|---|
| 244 | <source>F3</source>
|
|---|
| 245 | <translation>F3</translation>
|
|---|
| 246 | </message>
|
|---|
| 247 | <message>
|
|---|
| 248 | <source>F4</source>
|
|---|
| 249 | <translation>F4</translation>
|
|---|
| 250 | </message>
|
|---|
| 251 | <message>
|
|---|
| 252 | <source>F5</source>
|
|---|
| 253 | <translation>F5</translation>
|
|---|
| 254 | </message>
|
|---|
| 255 | <message>
|
|---|
| 256 | <source>F6</source>
|
|---|
| 257 | <translation>F6</translation>
|
|---|
| 258 | </message>
|
|---|
| 259 | <message>
|
|---|
| 260 | <source>F7</source>
|
|---|
| 261 | <translation>F7</translation>
|
|---|
| 262 | </message>
|
|---|
| 263 | <message>
|
|---|
| 264 | <source>F8</source>
|
|---|
| 265 | <translation>F8</translation>
|
|---|
| 266 | </message>
|
|---|
| 267 | <message>
|
|---|
| 268 | <source>F9</source>
|
|---|
| 269 | <translation>F9</translation>
|
|---|
| 270 | </message>
|
|---|
| 271 | <message>
|
|---|
| 272 | <source>F10</source>
|
|---|
| 273 | <translation>F10</translation>
|
|---|
| 274 | </message>
|
|---|
| 275 | <message>
|
|---|
| 276 | <source>F11</source>
|
|---|
| 277 | <translation>F11</translation>
|
|---|
| 278 | </message>
|
|---|
| 279 | <message>
|
|---|
| 280 | <source>F12</source>
|
|---|
| 281 | <translation>F12</translation>
|
|---|
| 282 | </message>
|
|---|
| 283 | <message>
|
|---|
| 284 | <source>F13</source>
|
|---|
| 285 | <translation>F13</translation>
|
|---|
| 286 | </message>
|
|---|
| 287 | <message>
|
|---|
| 288 | <source>F14</source>
|
|---|
| 289 | <translation>F14</translation>
|
|---|
| 290 | </message>
|
|---|
| 291 | <message>
|
|---|
| 292 | <source>F15</source>
|
|---|
| 293 | <translation>F15</translation>
|
|---|
| 294 | </message>
|
|---|
| 295 | <message>
|
|---|
| 296 | <source>F16</source>
|
|---|
| 297 | <translation>F16</translation>
|
|---|
| 298 | </message>
|
|---|
| 299 | <message>
|
|---|
| 300 | <source>F17</source>
|
|---|
| 301 | <translation>F17</translation>
|
|---|
| 302 | </message>
|
|---|
| 303 | <message>
|
|---|
| 304 | <source>F18</source>
|
|---|
| 305 | <translation>F18</translation>
|
|---|
| 306 | </message>
|
|---|
| 307 | <message>
|
|---|
| 308 | <source>F19</source>
|
|---|
| 309 | <translation>F19</translation>
|
|---|
| 310 | </message>
|
|---|
| 311 | <message>
|
|---|
| 312 | <source>F20</source>
|
|---|
| 313 | <translation>F20</translation>
|
|---|
| 314 | </message>
|
|---|
| 315 | <message>
|
|---|
| 316 | <source>F21</source>
|
|---|
| 317 | <translation>F21</translation>
|
|---|
| 318 | </message>
|
|---|
| 319 | <message>
|
|---|
| 320 | <source>F22</source>
|
|---|
| 321 | <translation>F22</translation>
|
|---|
| 322 | </message>
|
|---|
| 323 | <message>
|
|---|
| 324 | <source>F23</source>
|
|---|
| 325 | <translation>F23</translation>
|
|---|
| 326 | </message>
|
|---|
| 327 | <message>
|
|---|
| 328 | <source>F24</source>
|
|---|
| 329 | <translation>F24</translation>
|
|---|
| 330 | </message>
|
|---|
| 331 | <message>
|
|---|
| 332 | <source>Num Lock</source>
|
|---|
| 333 | <translation>NumLock</translation>
|
|---|
| 334 | </message>
|
|---|
| 335 | <message>
|
|---|
| 336 | <source>Forward</source>
|
|---|
| 337 | <translation>Seuraava</translation>
|
|---|
| 338 | </message>
|
|---|
| 339 | <message>
|
|---|
| 340 | <source>Back</source>
|
|---|
| 341 | <translation>Edellinen</translation>
|
|---|
| 342 | </message>
|
|---|
| 343 | </context>
|
|---|
| 344 | <context>
|
|---|
| 345 | <name>QIHttp</name>
|
|---|
| 346 | <message>
|
|---|
| 347 | <source>Connection timed out</source>
|
|---|
| 348 | <translation>Yhteyden aikakatkaisu</translation>
|
|---|
| 349 | </message>
|
|---|
| 350 | <message>
|
|---|
| 351 | <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>
|
|---|
| 352 | <translation>Tiedostoa ei löytynyt palvelimelta (vastaus: %1)</translation>
|
|---|
| 353 | </message>
|
|---|
| 354 | </context>
|
|---|
| 355 | <context>
|
|---|
| 356 | <name>QILabelPrivate</name>
|
|---|
| 357 | <message>
|
|---|
| 358 | <source>&Copy</source>
|
|---|
| 359 | <translation>K&opioi</translation>
|
|---|
| 360 | </message>
|
|---|
| 361 | </context>
|
|---|
| 362 | <context>
|
|---|
| 363 | <name>QIMessageBox</name>
|
|---|
| 364 | <message>
|
|---|
| 365 | <source>OK</source>
|
|---|
| 366 | <translation>OK</translation>
|
|---|
| 367 | </message>
|
|---|
| 368 | <message>
|
|---|
| 369 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 370 | <translation>Kyllä</translation>
|
|---|
| 371 | </message>
|
|---|
| 372 | <message>
|
|---|
| 373 | <source>No</source>
|
|---|
| 374 | <translation>Ei</translation>
|
|---|
| 375 | </message>
|
|---|
| 376 | <message>
|
|---|
| 377 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 378 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 379 | </message>
|
|---|
| 380 | <message>
|
|---|
| 381 | <source>Ignore</source>
|
|---|
| 382 | <translation>Ohita</translation>
|
|---|
| 383 | </message>
|
|---|
| 384 | <message>
|
|---|
| 385 | <source>&Details</source>
|
|---|
| 386 | <translation>&Yksityiskohdat</translation>
|
|---|
| 387 | </message>
|
|---|
| 388 | <message>
|
|---|
| 389 | <source>&Details (%1 of %2)</source>
|
|---|
| 390 | <translation>&Yksityiskohdat (%1 / %2)</translation>
|
|---|
| 391 | </message>
|
|---|
| 392 | </context>
|
|---|
| 393 | <context>
|
|---|
| 394 | <name>QIRichLabel</name>
|
|---|
| 395 | <message>
|
|---|
| 396 | <source>Copy to clipboard</source>
|
|---|
| 397 | <translation type="obsolete">Kopioi leikepyödälle</translation>
|
|---|
| 398 | </message>
|
|---|
| 399 | </context>
|
|---|
| 400 | <context>
|
|---|
| 401 | <name>QIWidgetValidator</name>
|
|---|
| 402 | <message>
|
|---|
| 403 | <source>not complete</source>
|
|---|
| 404 | <comment>value state</comment>
|
|---|
| 405 | <translation>ei valmis</translation>
|
|---|
| 406 | </message>
|
|---|
| 407 | <message>
|
|---|
| 408 | <source>invalid</source>
|
|---|
| 409 | <comment>value state</comment>
|
|---|
| 410 | <translation>virheellinen</translation>
|
|---|
| 411 | </message>
|
|---|
| 412 | <message>
|
|---|
| 413 | <source><qt>Value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt></source>
|
|---|
| 414 | <translation><qt> Kentän <b>%1</b> arvo sivulla <b>%2</b> on %3></qt></translation>
|
|---|
| 415 | </message>
|
|---|
| 416 | <message>
|
|---|
| 417 | <source><qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt></source>
|
|---|
| 418 | <translation><qt> Yksi arvoista sivulla <b>%1</b> on %2</qt></translation>
|
|---|
| 419 | </message>
|
|---|
| 420 | </context>
|
|---|
| 421 | <context>
|
|---|
| 422 | <name>VBoxAboutDlg</name>
|
|---|
| 423 | <message>
|
|---|
| 424 | <source>VirtualBox - About</source>
|
|---|
| 425 | <translation>Tietoja VirtualBoxista</translation>
|
|---|
| 426 | </message>
|
|---|
| 427 | <message>
|
|---|
| 428 | <source><qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br>
|
|---|
| 429 | %2</qt></source>
|
|---|
| 430 | <translation type="obsolete"><qt>VirtualBox - graafinen käyttöliittymä; versio %1<br>
|
|---|
| 431 | %2</qt></translation>
|
|---|
| 432 | </message>
|
|---|
| 433 | <message>
|
|---|
| 434 | <source>VirtualBox Graphical User Interface</source>
|
|---|
| 435 | <translation>VirtualBoxin graafinen käyttöliittymä</translation>
|
|---|
| 436 | </message>
|
|---|
| 437 | <message>
|
|---|
| 438 | <source>Version %1</source>
|
|---|
| 439 | <translation>Versio %1</translation>
|
|---|
| 440 | </message>
|
|---|
| 441 | </context>
|
|---|
| 442 | <context>
|
|---|
| 443 | <name>VBoxAboutNonOSEDlg</name>
|
|---|
| 444 | <message>
|
|---|
| 445 | <source>VirtualBox - About</source>
|
|---|
| 446 | <translation type="obsolete">VirtualBox - tietoja</translation>
|
|---|
| 447 | </message>
|
|---|
| 448 | <message>
|
|---|
| 449 | <source>VirtualBox Graphical User Interface
|
|---|
| 450 | Version %1</source>
|
|---|
| 451 | <translation type="obsolete">VirtualBox - graafinen käyttöliittymä; versio %1</translation>
|
|---|
| 452 | </message>
|
|---|
| 453 | </context>
|
|---|
| 454 | <context>
|
|---|
| 455 | <name>VBoxAddNIDialog</name>
|
|---|
| 456 | <message>
|
|---|
| 457 | <source>Add Host Interface</source>
|
|---|
| 458 | <translation type="obsolete">Lisää isäntäkoneen verkkoliitäntä</translation>
|
|---|
| 459 | </message>
|
|---|
| 460 | <message>
|
|---|
| 461 | <source>Interface Name</source>
|
|---|
| 462 | <translation type="obsolete">Verkkoliitännän nimi</translation>
|
|---|
| 463 | </message>
|
|---|
| 464 | <message>
|
|---|
| 465 | <source>Descriptive name of the new network interface</source>
|
|---|
| 466 | <translation type="obsolete">Kuvaava nimi uudelle verkkoliitännälle</translation>
|
|---|
| 467 | </message>
|
|---|
| 468 | <message>
|
|---|
| 469 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 470 | <translation type="obsolete">&OK</translation>
|
|---|
| 471 | </message>
|
|---|
| 472 | <message>
|
|---|
| 473 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 474 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 475 | </message>
|
|---|
| 476 | </context>
|
|---|
| 477 | <context>
|
|---|
| 478 | <name>VBoxAddSFDialog</name>
|
|---|
| 479 | <message>
|
|---|
| 480 | <source>Add Share</source>
|
|---|
| 481 | <translation type="obsolete">Lisää jako</translation>
|
|---|
| 482 | </message>
|
|---|
| 483 | <message>
|
|---|
| 484 | <source>Edit Share</source>
|
|---|
| 485 | <translation type="obsolete">Muokkaa jakoa</translation>
|
|---|
| 486 | </message>
|
|---|
| 487 | <message>
|
|---|
| 488 | <source>Select a folder to share</source>
|
|---|
| 489 | <translation type="obsolete">Valitse jaettava kansio</translation>
|
|---|
| 490 | </message>
|
|---|
| 491 | <message>
|
|---|
| 492 | <source>Folder Path</source>
|
|---|
| 493 | <translation type="obsolete">Kansion polku</translation>
|
|---|
| 494 | </message>
|
|---|
| 495 | <message>
|
|---|
| 496 | <source>Folder Name</source>
|
|---|
| 497 | <translation type="obsolete">Kansion nimi</translation>
|
|---|
| 498 | </message>
|
|---|
| 499 | <message>
|
|---|
| 500 | <source>OK</source>
|
|---|
| 501 | <translation type="obsolete">OK</translation>
|
|---|
| 502 | </message>
|
|---|
| 503 | <message>
|
|---|
| 504 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 505 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 506 | </message>
|
|---|
| 507 | <message>
|
|---|
| 508 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 509 | <translation type="obsolete">&OK</translation>
|
|---|
| 510 | </message>
|
|---|
| 511 | <message>
|
|---|
| 512 | <source>&Make Permanent</source>
|
|---|
| 513 | <translation type="obsolete">&Tee pysyväksi</translation>
|
|---|
| 514 | </message>
|
|---|
| 515 | <message>
|
|---|
| 516 | <source>&Read-only</source>
|
|---|
| 517 | <translation type="obsolete">&Vain luku</translation>
|
|---|
| 518 | </message>
|
|---|
| 519 | </context>
|
|---|
| 520 | <context>
|
|---|
| 521 | <name>VBoxAdditionsDownloader</name>
|
|---|
| 522 | <message>
|
|---|
| 523 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 524 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 525 | </message>
|
|---|
| 526 | <message>
|
|---|
| 527 | <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
|
|---|
| 528 | <translation>Noudetaan VirtualBox-asiakaslisäosien CD-levykuva <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
|
|---|
| 529 | </message>
|
|---|
| 530 | <message>
|
|---|
| 531 | <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
|
|---|
| 532 | <translation>Peru VirtualBox-asiakaslisäosien CD-levykuvan nouto</translation>
|
|---|
| 533 | </message>
|
|---|
| 534 | <message>
|
|---|
| 535 | <source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source>
|
|---|
| 536 | <translation><p>Noudetun tiedoston tallennus epäonnistui nimellä <nobr><b>%1</b></nobr></p></translation>
|
|---|
| 537 | </message>
|
|---|
| 538 | <message>
|
|---|
| 539 | <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
|
|---|
| 540 | <translation>Valitse kansio johon asiakaslisäysten levykuva tallennetaan</translation>
|
|---|
| 541 | </message>
|
|---|
| 542 | </context>
|
|---|
| 543 | <context>
|
|---|
| 544 | <name>VBoxApplianceEditorWgt</name>
|
|---|
| 545 | <message>
|
|---|
| 546 | <source>Virtual System %1</source>
|
|---|
| 547 | <translation>Virtuaalijärjestelmä %1</translation>
|
|---|
| 548 | </message>
|
|---|
| 549 | <message>
|
|---|
| 550 | <source>Name</source>
|
|---|
| 551 | <translation>Nimi</translation>
|
|---|
| 552 | </message>
|
|---|
| 553 | <message>
|
|---|
| 554 | <source>Product</source>
|
|---|
| 555 | <translation>Tuote</translation>
|
|---|
| 556 | </message>
|
|---|
| 557 | <message>
|
|---|
| 558 | <source>Product-URL</source>
|
|---|
| 559 | <translation>Tuotteen URL</translation>
|
|---|
| 560 | </message>
|
|---|
| 561 | <message>
|
|---|
| 562 | <source>Vendor</source>
|
|---|
| 563 | <translation>Valmistaja</translation>
|
|---|
| 564 | </message>
|
|---|
| 565 | <message>
|
|---|
| 566 | <source>Vendor-URL</source>
|
|---|
| 567 | <translation>Valmistajan URL</translation>
|
|---|
| 568 | </message>
|
|---|
| 569 | <message>
|
|---|
| 570 | <source>Version</source>
|
|---|
| 571 | <translation>Versio</translation>
|
|---|
| 572 | </message>
|
|---|
| 573 | <message>
|
|---|
| 574 | <source>Description</source>
|
|---|
| 575 | <translation>Kuvaus</translation>
|
|---|
| 576 | </message>
|
|---|
| 577 | <message>
|
|---|
| 578 | <source>License</source>
|
|---|
| 579 | <translation>Lisenssi</translation>
|
|---|
| 580 | </message>
|
|---|
| 581 | <message>
|
|---|
| 582 | <source>Guest OS Type</source>
|
|---|
| 583 | <translation>Asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi</translation>
|
|---|
| 584 | </message>
|
|---|
| 585 | <message>
|
|---|
| 586 | <source>CPU</source>
|
|---|
| 587 | <translation>CPU</translation>
|
|---|
| 588 | </message>
|
|---|
| 589 | <message>
|
|---|
| 590 | <source>RAM</source>
|
|---|
| 591 | <translation>RAM</translation>
|
|---|
| 592 | </message>
|
|---|
| 593 | <message>
|
|---|
| 594 | <source>Hard Disk Controller IDE</source>
|
|---|
| 595 | <translation>Kiintolevyohjain (IDE)</translation>
|
|---|
| 596 | </message>
|
|---|
| 597 | <message>
|
|---|
| 598 | <source>Hard Disk Controller SATA</source>
|
|---|
| 599 | <translation>Kiintolevyohjain (SATA)</translation>
|
|---|
| 600 | </message>
|
|---|
| 601 | <message>
|
|---|
| 602 | <source>Hard Disk Controller SCSI</source>
|
|---|
| 603 | <translation>Kiintolevyohjain (SCSI)</translation>
|
|---|
| 604 | </message>
|
|---|
| 605 | <message>
|
|---|
| 606 | <source>DVD</source>
|
|---|
| 607 | <translation>DVD</translation>
|
|---|
| 608 | </message>
|
|---|
| 609 | <message>
|
|---|
| 610 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 611 | <translation>Levyke</translation>
|
|---|
| 612 | </message>
|
|---|
| 613 | <message>
|
|---|
| 614 | <source>Network Adapter</source>
|
|---|
| 615 | <translation>Verkkosovitin</translation>
|
|---|
| 616 | </message>
|
|---|
| 617 | <message>
|
|---|
| 618 | <source>USB Controller</source>
|
|---|
| 619 | <translation>USB-ohjain</translation>
|
|---|
| 620 | </message>
|
|---|
| 621 | <message>
|
|---|
| 622 | <source>Sound Card</source>
|
|---|
| 623 | <translation>Äänikortti</translation>
|
|---|
| 624 | </message>
|
|---|
| 625 | <message>
|
|---|
| 626 | <source>Virtual Disk Image</source>
|
|---|
| 627 | <translation>Virtuaalinen levykuva</translation>
|
|---|
| 628 | </message>
|
|---|
| 629 | <message>
|
|---|
| 630 | <source>Unknown Hardware Item</source>
|
|---|
| 631 | <translation>Tuntematon laitteiston osa</translation>
|
|---|
| 632 | </message>
|
|---|
| 633 | <message>
|
|---|
| 634 | <source>MB</source>
|
|---|
| 635 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 636 | </message>
|
|---|
| 637 | <message>
|
|---|
| 638 | <source><b>Original Value:</b> %1</source>
|
|---|
| 639 | <translation><b>Alkuperäinen arvo:</b> %1</translation>
|
|---|
| 640 | </message>
|
|---|
| 641 | <message>
|
|---|
| 642 | <source>Configuration</source>
|
|---|
| 643 | <translation>Määrittely</translation>
|
|---|
| 644 | </message>
|
|---|
| 645 | <message>
|
|---|
| 646 | <source>Warnings:</source>
|
|---|
| 647 | <translation>Varoitukset:</translation>
|
|---|
| 648 | </message>
|
|---|
| 649 | </context>
|
|---|
| 650 | <context>
|
|---|
| 651 | <name>VBoxCloseVMDlg</name>
|
|---|
| 652 | <message>
|
|---|
| 653 | <source>Close Virtual Machine</source>
|
|---|
| 654 | <translation>Sulje virtuaalikone</translation>
|
|---|
| 655 | </message>
|
|---|
| 656 | <message>
|
|---|
| 657 | <source>You want to:</source>
|
|---|
| 658 | <translation>Valitse toiminto:</translation>
|
|---|
| 659 | </message>
|
|---|
| 660 | <message>
|
|---|
| 661 | <source>&Save the machine state</source>
|
|---|
| 662 | <translation>&Tallenna koneen tila</translation>
|
|---|
| 663 | </message>
|
|---|
| 664 | <message>
|
|---|
| 665 | <source>Alt+S</source>
|
|---|
| 666 | <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
|
|---|
| 667 | </message>
|
|---|
| 668 | <message>
|
|---|
| 669 | <source>&Power off the machine</source>
|
|---|
| 670 | <translation>&Sammuta kone</translation>
|
|---|
| 671 | </message>
|
|---|
| 672 | <message>
|
|---|
| 673 | <source>Alt+P</source>
|
|---|
| 674 | <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
|
|---|
| 675 | </message>
|
|---|
| 676 | <message>
|
|---|
| 677 | <source>&Revert to the current snapshot</source>
|
|---|
| 678 | <translation>&Palauta nykyiseen palautuspisteeseen</translation>
|
|---|
| 679 | </message>
|
|---|
| 680 | <message>
|
|---|
| 681 | <source>Alt+R</source>
|
|---|
| 682 | <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
|
|---|
| 683 | </message>
|
|---|
| 684 | <message>
|
|---|
| 685 | <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 686 | <translation>Palauta laite tilaan, joka on tallennettu nykyiseen palautuspisteeseen</translation>
|
|---|
| 687 | </message>
|
|---|
| 688 | <message>
|
|---|
| 689 | <source>Help</source>
|
|---|
| 690 | <translation type="obsolete">Ohje</translation>
|
|---|
| 691 | </message>
|
|---|
| 692 | <message>
|
|---|
| 693 | <source>F1</source>
|
|---|
| 694 | <translation type="obsolete">F1</translation>
|
|---|
| 695 | </message>
|
|---|
| 696 | <message>
|
|---|
| 697 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 698 | <translation type="obsolete">&OK</translation>
|
|---|
| 699 | </message>
|
|---|
| 700 | <message>
|
|---|
| 701 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 702 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 703 | </message>
|
|---|
| 704 | <message>
|
|---|
| 705 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 706 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 707 | </message>
|
|---|
| 708 | <message>
|
|---|
| 709 | <source>S&end the shutdown signal</source>
|
|---|
| 710 | <translation>Läh&etä sammuta-signaali</translation>
|
|---|
| 711 | </message>
|
|---|
| 712 | <message>
|
|---|
| 713 | <source><p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p></source>
|
|---|
| 714 | <translation><p>Kun tämä on asetettu, virtuaalikoneen tila palautetaan tämänhetkisestä palautuspisteeseen sammutuksen jälkeeen. Tämä on näppärää, jos olet varma että haluat hylätä viimeisten istuntojen muutokset ja vaihtaa takaisin viimeisimpään palautuspisteeseen.</p></translation>
|
|---|
| 715 | </message>
|
|---|
| 716 | <message>
|
|---|
| 717 | <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 718 | <translation><p>Tallentaa virtuaalikoneen tämänhetkisen suoritustilan isäntätietokoneen kiintolevylle.</p><p>Kun virtuaalikone käynnistetään seuraavan kerran, sen tila palautetaan tiedostosta ja se jatkaa toimintaansa tallennetusta tilasta, joten voit jatkaa töitä siitä mihin jäit.</p><p>Huomaa, että virtuaalikoneen suoritustilan tallennus saattaa kestää pitkään, riippuen asiakaskäyttöjärjestelmän tyypistä ja virtuaalikoneelle annetun muistin määrästä.</p></translation>
|
|---|
| 719 | </message>
|
|---|
| 720 | <message>
|
|---|
| 721 | <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source>
|
|---|
| 722 | <translation><p>Lähettää virtanapin painamisesta kertovan ACPI-tapahtuman virtuaalikoneelle.</p><p>Yleensä virtuaalikoneen käyttöjärjestelmä havaitsee tämän tapahtuman ja suorittaa hallitun sammutuksen. Tämä on suositeltava tapa sammuttaa virtuaalikone, koska kaikki virtuaalikoneen sovellukset saavat mahdollisuuden tallentaa tiedostot ja tilansa.</p><p>Jos virtuaaalikone ei vastaa tähän tapahtumaan, voi virtuaalikoneen käyttöjärjestelmä olla väärin asetettu tai ei ymmärrä virtanapin ACPI-tapahtumaa lainkaan. Tässä tapauksessa virtuaalikone tulisi sammuttaa toiminnolla <p>Sammuta virtuaalikone</p></translation>
|
|---|
| 723 | </message>
|
|---|
| 724 | <message>
|
|---|
| 725 | <source><p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source>
|
|---|
| 726 | <translation><p>Sammuttaa virtuaalikoneen.</p><p>Huomaa, että tämä toiminto lopettaa virtuaalikoneen suorituksen heti siten, ettei virtuaalikoneen käyttöjärjestelmä pääse sammutamaan itseään hallitusti ja täten <i>tietoa saatetaan hukata</i> virtuaalikoneessa. Tämän valinnan käyttön on suositeltavaa vain, jos virtuaalikone ei vastaa toimintoon <b>Lähetä sammutusviesti</b>.</p></translation>
|
|---|
| 727 | </message>
|
|---|
| 728 | </context>
|
|---|
| 729 | <context>
|
|---|
| 730 | <name>VBoxConsoleWnd</name>
|
|---|
| 731 | <message>
|
|---|
| 732 | <source><nobr>[<b>not attached</b>]</nobr></source>
|
|---|
| 733 | <comment>USB device indicator</comment>
|
|---|
| 734 | <translation type="obsolete"><nobr>[<b>ei liitetty</b>]</nobr></translation>
|
|---|
| 735 | </message>
|
|---|
| 736 | <message>
|
|---|
| 737 | <source><nobr>[<b>USB Controller is disabled</b>]</nobr></source>
|
|---|
| 738 | <comment>USB device indicator</comment>
|
|---|
| 739 | <translation type="obsolete"><nobr>[<b>USB Ohjain ei ole käytössä</b>]</nobr></translation>
|
|---|
| 740 | </message>
|
|---|
| 741 | <message>
|
|---|
| 742 | <source>VirtualBox OSE</source>
|
|---|
| 743 | <translation>VirtualBox OSE</translation>
|
|---|
| 744 | </message>
|
|---|
| 745 | <message>
|
|---|
| 746 | <source>innotek VirtualBox</source>
|
|---|
| 747 | <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>
|
|---|
| 748 | </message>
|
|---|
| 749 | <message>
|
|---|
| 750 | <source>&Fullscreen Mode</source>
|
|---|
| 751 | <translation>&Kokoruututila</translation>
|
|---|
| 752 | </message>
|
|---|
| 753 | <message>
|
|---|
| 754 | <source>Switch to fullscreen mode</source>
|
|---|
| 755 | <translation>Vaihda kokoruututilaan</translation>
|
|---|
| 756 | </message>
|
|---|
| 757 | <message>
|
|---|
| 758 | <source>Mouse Integration</source>
|
|---|
| 759 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 760 | <translation>Hiiren integrointi</translation>
|
|---|
| 761 | </message>
|
|---|
| 762 | <message>
|
|---|
| 763 | <source>Auto-resize Guest Display</source>
|
|---|
| 764 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 765 | <translation>Muuta automaattisesti asiakkaan näytön kokoa</translation>
|
|---|
| 766 | </message>
|
|---|
| 767 | <message>
|
|---|
| 768 | <source>Auto-resize &Guest Display</source>
|
|---|
| 769 | <translation>&Muuta automaattisesti asiakkaan näytön kokoa</translation>
|
|---|
| 770 | </message>
|
|---|
| 771 | <message>
|
|---|
| 772 | <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
|
|---|
| 773 | <translation>Muuta asiakkaan näytön kokoa automaattisesti, kun ikkunan kokoa muutetaan (vaatii asiakaslisäosat)</translation>
|
|---|
| 774 | </message>
|
|---|
| 775 | <message>
|
|---|
| 776 | <source>&Adjust Window Size</source>
|
|---|
| 777 | <translation>&Säädä ikkunan kokoa</translation>
|
|---|
| 778 | </message>
|
|---|
| 779 | <message>
|
|---|
| 780 | <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
|
|---|
| 781 | <translation>Säädä ikkunan kokoa ja sijaintia sopimaan asiakkaan näyttöön</translation>
|
|---|
| 782 | </message>
|
|---|
| 783 | <message>
|
|---|
| 784 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Del</source>
|
|---|
| 785 | <translation>&Lähetä Ctrl-Alt-Del</translation>
|
|---|
| 786 | </message>
|
|---|
| 787 | <message>
|
|---|
| 788 | <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 789 | <translation>Lähetä Ctrl-Alt-Del-näppäinyhdistelmä virtuaalikoneelle</translation>
|
|---|
| 790 | </message>
|
|---|
| 791 | <message>
|
|---|
| 792 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
|
|---|
| 793 | <translation>Lä&hetä Ctrl-Alt-Backspace</translation>
|
|---|
| 794 | </message>
|
|---|
| 795 | <message>
|
|---|
| 796 | <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 797 | <translation>Lähetä Ctrl-Alt-Backspace-näppäinyhdistelmä virtuaalikoneelle</translation>
|
|---|
| 798 | </message>
|
|---|
| 799 | <message>
|
|---|
| 800 | <source>&Reset</source>
|
|---|
| 801 | <translation>&Palauta</translation>
|
|---|
| 802 | </message>
|
|---|
| 803 | <message>
|
|---|
| 804 | <source>Reset the virtual machine</source>
|
|---|
| 805 | <translation>Palauta virtuaalikone</translation>
|
|---|
| 806 | </message>
|
|---|
| 807 | <message>
|
|---|
| 808 | <source>ACPI S&hutdown</source>
|
|---|
| 809 | <translation>ACPI-samm&utus</translation>
|
|---|
| 810 | </message>
|
|---|
| 811 | <message>
|
|---|
| 812 | <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
|
|---|
| 813 | <translation>Lähetä virtanapin painosta kertova ACPI-tapahtuma virtuaalikoneelle</translation>
|
|---|
| 814 | </message>
|
|---|
| 815 | <message>
|
|---|
| 816 | <source>&Close...</source>
|
|---|
| 817 | <translation>&Sulje...</translation>
|
|---|
| 818 | </message>
|
|---|
| 819 | <message>
|
|---|
| 820 | <source>Close the virtual machine</source>
|
|---|
| 821 | <translation>Sulje virtuaalikone</translation>
|
|---|
| 822 | </message>
|
|---|
| 823 | <message>
|
|---|
| 824 | <source>Take &Snapshot...</source>
|
|---|
| 825 | <translation>Luo &palautuspiste...</translation>
|
|---|
| 826 | </message>
|
|---|
| 827 | <message>
|
|---|
| 828 | <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 829 | <translation>Luo palautuspiste virtuaalikoneesta</translation>
|
|---|
| 830 | </message>
|
|---|
| 831 | <message>
|
|---|
| 832 | <source>&Floppy Image...</source>
|
|---|
| 833 | <translation>&Levykkeen levykuva...</translation>
|
|---|
| 834 | </message>
|
|---|
| 835 | <message>
|
|---|
| 836 | <source>Mount a floppy image file</source>
|
|---|
| 837 | <translation>Liitä levykkeen levykuva tiedosto</translation>
|
|---|
| 838 | </message>
|
|---|
| 839 | <message>
|
|---|
| 840 | <source>Unmount F&loppy</source>
|
|---|
| 841 | <translation>Irrota l&evyke</translation>
|
|---|
| 842 | </message>
|
|---|
| 843 | <message>
|
|---|
| 844 | <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
|
|---|
| 845 | <translation>Irrota liitetty levykemedia</translation>
|
|---|
| 846 | </message>
|
|---|
| 847 | <message>
|
|---|
| 848 | <source>&CD/DVD-ROM Image...</source>
|
|---|
| 849 | <translation>&CD/DVD-ROM-levykuva...</translation>
|
|---|
| 850 | </message>
|
|---|
| 851 | <message>
|
|---|
| 852 | <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
|
|---|
| 853 | <translation>Liitä CD/DVD-ROM-levykuva</translation>
|
|---|
| 854 | </message>
|
|---|
| 855 | <message>
|
|---|
| 856 | <source>Unmount C&D/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 857 | <translation>Irrota C&D/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 858 | </message>
|
|---|
| 859 | <message>
|
|---|
| 860 | <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
|
|---|
| 861 | <translation>Irrota liitetty CD/DVD-ROM-media</translation>
|
|---|
| 862 | </message>
|
|---|
| 863 | <message>
|
|---|
| 864 | <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
|
|---|
| 865 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 866 | <translation type="obsolete">Etätyöpöytä (RDP) -palvelin</translation>
|
|---|
| 867 | </message>
|
|---|
| 868 | <message>
|
|---|
| 869 | <source>Remote Dis&play</source>
|
|---|
| 870 | <translation>Etätyö&pöytä</translation>
|
|---|
| 871 | </message>
|
|---|
| 872 | <message>
|
|---|
| 873 | <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
|
|---|
| 874 | <translation>Valitse, sallitaanko tähän virtuaalikoneeseen RDP-etätyöpöytäyhteydet</translation>
|
|---|
| 875 | </message>
|
|---|
| 876 | <message>
|
|---|
| 877 | <source>Open</source>
|
|---|
| 878 | <translation type="obsolete">Avaa</translation>
|
|---|
| 879 | </message>
|
|---|
| 880 | <message>
|
|---|
| 881 | <source>&Shared Folders...</source>
|
|---|
| 882 | <translation>&Jaetut kansiot...</translation>
|
|---|
| 883 | </message>
|
|---|
| 884 | <message>
|
|---|
| 885 | <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
|
|---|
| 886 | <translation>Avaa jaettujen kansioiden käsittelyikkuna</translation>
|
|---|
| 887 | </message>
|
|---|
| 888 | <message>
|
|---|
| 889 | <source>&Install Guest Additions...</source>
|
|---|
| 890 | <translation>&Asenna asiakaslisäosat...</translation>
|
|---|
| 891 | </message>
|
|---|
| 892 | <message>
|
|---|
| 893 | <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
|
|---|
| 894 | <translation>Liitä asiakaslisäosien asennuslevykuva</translation>
|
|---|
| 895 | </message>
|
|---|
| 896 | <message>
|
|---|
| 897 | <source>&Statistics...</source>
|
|---|
| 898 | <translation type="obsolete">&Tilastot...</translation>
|
|---|
| 899 | </message>
|
|---|
| 900 | <message>
|
|---|
| 901 | <source>&Command line...</source>
|
|---|
| 902 | <translation type="obsolete">&Komentorivi...</translation>
|
|---|
| 903 | </message>
|
|---|
| 904 | <message>
|
|---|
| 905 | <source>&VirtualBox Web Site...</source>
|
|---|
| 906 | <translation type="obsolete">&VirtualBox-WWW-sivusto...</translation>
|
|---|
| 907 | </message>
|
|---|
| 908 | <message>
|
|---|
| 909 | <source>&About VirtualBox...</source>
|
|---|
| 910 | <translation type="obsolete">&Tietoja VirtualBoxista...</translation>
|
|---|
| 911 | </message>
|
|---|
| 912 | <message>
|
|---|
| 913 | <source>Show a dialog with product information</source>
|
|---|
| 914 | <translation type="obsolete">Näytä tuotetiedot sisältävä valintaikkuna</translation>
|
|---|
| 915 | </message>
|
|---|
| 916 | <message>
|
|---|
| 917 | <source>&Reset All Warnings</source>
|
|---|
| 918 | <translation type="obsolete">&Poista kaikki varoitukset</translation>
|
|---|
| 919 | </message>
|
|---|
| 920 | <message>
|
|---|
| 921 | <source>Mount &Floppy</source>
|
|---|
| 922 | <translation>Liitä &levyke</translation>
|
|---|
| 923 | </message>
|
|---|
| 924 | <message>
|
|---|
| 925 | <source>Mount &CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 926 | <translation>Liitä &CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 927 | </message>
|
|---|
| 928 | <message>
|
|---|
| 929 | <source>&USB Devices</source>
|
|---|
| 930 | <translation>&USB-laitteet</translation>
|
|---|
| 931 | </message>
|
|---|
| 932 | <message>
|
|---|
| 933 | <source>&Devices</source>
|
|---|
| 934 | <translation>&Laitteet</translation>
|
|---|
| 935 | </message>
|
|---|
| 936 | <message>
|
|---|
| 937 | <source>De&bug</source>
|
|---|
| 938 | <translation>&Vianetsintä</translation>
|
|---|
| 939 | </message>
|
|---|
| 940 | <message>
|
|---|
| 941 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 942 | <translation>O&hje</translation>
|
|---|
| 943 | </message>
|
|---|
| 944 | <message>
|
|---|
| 945 | <source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source>
|
|---|
| 946 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 947 | <translation type="obsolete">Palvelin&nbsp;PC:n&nbsp;asema&nbsp;</translation>
|
|---|
| 948 | </message>
|
|---|
| 949 | <message>
|
|---|
| 950 | <source>not&nbsp;mounted</source>
|
|---|
| 951 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 952 | <translation type="obsolete">ei&nbsp;liitetty</translation>
|
|---|
| 953 | </message>
|
|---|
| 954 | <message>
|
|---|
| 955 | <source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source>
|
|---|
| 956 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 957 | <translation type="obsolete">Palvelin&nbsp;PC:n&nbsp;Asema&nbsp;</translation>
|
|---|
| 958 | </message>
|
|---|
| 959 | <message>
|
|---|
| 960 | <source>not&nbsp;mounted</source>
|
|---|
| 961 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 962 | <translation type="obsolete">ei&nbsp;liitetty</translation>
|
|---|
| 963 | </message>
|
|---|
| 964 | <message>
|
|---|
| 965 | <source><br>[<b>not attached</b>]</source>
|
|---|
| 966 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 967 | <translation type="obsolete"><br>[<b>ei liitetty</b>]</translation>
|
|---|
| 968 | </message>
|
|---|
| 969 | <message>
|
|---|
| 970 | <source><hr>VRDP Server is listening on port %1</source>
|
|---|
| 971 | <translation><hr>VRDP-palvelin kuuntelee porttissa %1</translation>
|
|---|
| 972 | </message>
|
|---|
| 973 | <message>
|
|---|
| 974 | <source>&Pause</source>
|
|---|
| 975 | <translation>&Keskeytä</translation>
|
|---|
| 976 | </message>
|
|---|
| 977 | <message>
|
|---|
| 978 | <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 979 | <translation>Keskeytä virtuaalikoneen suoritus</translation>
|
|---|
| 980 | </message>
|
|---|
| 981 | <message>
|
|---|
| 982 | <source>R&esume</source>
|
|---|
| 983 | <translation>&Jatka</translation>
|
|---|
| 984 | </message>
|
|---|
| 985 | <message>
|
|---|
| 986 | <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 987 | <translation>Jatka virtuaalikoneen suorittamista</translation>
|
|---|
| 988 | </message>
|
|---|
| 989 | <message>
|
|---|
| 990 | <source>Disable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 991 | <translation>Poista &hiirituki käytöstä</translation>
|
|---|
| 992 | </message>
|
|---|
| 993 | <message>
|
|---|
| 994 | <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 995 | <translation>Poista väliaikaisesti käytöstä isäntätietokoneen hiiren kohdistime tuki</translation>
|
|---|
| 996 | </message>
|
|---|
| 997 | <message>
|
|---|
| 998 | <source>Enable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 999 | <translation>Ota &hiirituki käyttöön</translation>
|
|---|
| 1000 | </message>
|
|---|
| 1001 | <message>
|
|---|
| 1002 | <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 1003 | <translation>Ota väliaikaisesti käytöstä poistettu hiiren kohdistimen integrointi käyttöön</translation>
|
|---|
| 1004 | </message>
|
|---|
| 1005 | <message>
|
|---|
| 1006 | <source>Snapshot %1</source>
|
|---|
| 1007 | <translation>Palautuspiste %1</translation>
|
|---|
| 1008 | </message>
|
|---|
| 1009 | <message>
|
|---|
| 1010 | <source>Host Drive </source>
|
|---|
| 1011 | <translation>Isäntäkoneen asema </translation>
|
|---|
| 1012 | </message>
|
|---|
| 1013 | <message>
|
|---|
| 1014 | <source>&Machine</source>
|
|---|
| 1015 | <translation>&Kone</translation>
|
|---|
| 1016 | </message>
|
|---|
| 1017 | <message>
|
|---|
| 1018 | <source>connected</source>
|
|---|
| 1019 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 1020 | <translation type="obsolete">yhdistetty</translation>
|
|---|
| 1021 | </message>
|
|---|
| 1022 | <message>
|
|---|
| 1023 | <source>disconnected</source>
|
|---|
| 1024 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 1025 | <translation type="obsolete">katkaistu</translation>
|
|---|
| 1026 | </message>
|
|---|
| 1027 | <message>
|
|---|
| 1028 | <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 1029 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 1030 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Kaikki verkkosovittimet poistettu käytössä</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1031 | </message>
|
|---|
| 1032 | <message>
|
|---|
| 1033 | <source>&Network Adapters</source>
|
|---|
| 1034 | <translation>&Verkkosovittimet</translation>
|
|---|
| 1035 | </message>
|
|---|
| 1036 | <message>
|
|---|
| 1037 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 1038 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 1039 | <translation>Sovitin %1</translation>
|
|---|
| 1040 | </message>
|
|---|
| 1041 | <message>
|
|---|
| 1042 | <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
|
|---|
| 1043 | <comment>Floppy tip</comment>
|
|---|
| 1044 | <translation>Liitä valittu isäntäkoneen fyysinen asema</translation>
|
|---|
| 1045 | </message>
|
|---|
| 1046 | <message>
|
|---|
| 1047 | <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
|
|---|
| 1048 | <comment>CD/DVD tip</comment>
|
|---|
| 1049 | <translation>Liitä valittu isäntäkoneen fyysinen asema</translation>
|
|---|
| 1050 | </message>
|
|---|
| 1051 | <message>
|
|---|
| 1052 | <source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>
|
|---|
| 1053 | <translation>Irrota valitun virtuaalisen verkkosovittimen kaapeli</translation>
|
|---|
| 1054 | </message>
|
|---|
| 1055 | <message>
|
|---|
| 1056 | <source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>
|
|---|
| 1057 | <translation>Liitä valitun virtuaalisen verkkosovittimen kaapeli</translation>
|
|---|
| 1058 | </message>
|
|---|
| 1059 | <message>
|
|---|
| 1060 | <source>Seam&less Mode</source>
|
|---|
| 1061 | <translation>Saumato&n tila</translation>
|
|---|
| 1062 | </message>
|
|---|
| 1063 | <message>
|
|---|
| 1064 | <source>Sun VirtualBox</source>
|
|---|
| 1065 | <translation>Sun VirtualBox</translation>
|
|---|
| 1066 | </message>
|
|---|
| 1067 | <message>
|
|---|
| 1068 | <source>Switch to seamless desktop integration mode</source>
|
|---|
| 1069 | <translation>Vaihda saumattoman työpöytäintegraation tilaan</translation>
|
|---|
| 1070 | </message>
|
|---|
| 1071 | <message>
|
|---|
| 1072 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 1073 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 1074 | <translation><qt><nobr>Näyttää aktiiviset levykemediat:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 1075 | </message>
|
|---|
| 1076 | <message>
|
|---|
| 1077 | <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 1078 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 1079 | <translation><br><nobr><b>Isäntäkoneen asema</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 1080 | </message>
|
|---|
| 1081 | <message>
|
|---|
| 1082 | <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 1083 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 1084 | <translation><br><nobr><b>Levykuva</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 1085 | </message>
|
|---|
| 1086 | <message>
|
|---|
| 1087 | <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source>
|
|---|
| 1088 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 1089 | <translation><br><nobr><b>Mediaa ei ole liitetty</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1090 | </message>
|
|---|
| 1091 | <message>
|
|---|
| 1092 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 1093 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 1094 | <translation><qt><nobr>Näyttää aktiiviset CD/DVD-ROM-mediat:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 1095 | </message>
|
|---|
| 1096 | <message>
|
|---|
| 1097 | <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 1098 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 1099 | <translation><br><nobr><b>Isäntäkoneen asema</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 1100 | </message>
|
|---|
| 1101 | <message>
|
|---|
| 1102 | <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 1103 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 1104 | <translation><br><nobr><b>Levykuva</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 1105 | </message>
|
|---|
| 1106 | <message>
|
|---|
| 1107 | <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source>
|
|---|
| 1108 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 1109 | <translation><br><nobr><b>Mediaa ei ole liitetty</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1110 | </message>
|
|---|
| 1111 | <message>
|
|---|
| 1112 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of virtual hard disks:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 1113 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 1114 | <translation><qt><nobr>Näyttää virtuaalikiintolevyjen käytön:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 1115 | </message>
|
|---|
| 1116 | <message>
|
|---|
| 1117 | <source><br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 1118 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 1119 | <translation><br><nobr><b>Kiintolevyjä ei ole liitetty</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1120 | </message>
|
|---|
| 1121 | <message>
|
|---|
| 1122 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 1123 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 1124 | <translation><qt><nobr>Näyttää verkkosovittimien käytön:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 1125 | </message>
|
|---|
| 1126 | <message>
|
|---|
| 1127 | <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source>
|
|---|
| 1128 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 1129 | <translation><br><nobr><b>Sovitin %1 (%2)</b>: kaapeli %3</nobr></translation>
|
|---|
| 1130 | </message>
|
|---|
| 1131 | <message>
|
|---|
| 1132 | <source>connected</source>
|
|---|
| 1133 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 1134 | <translation>yhdistetty</translation>
|
|---|
| 1135 | </message>
|
|---|
| 1136 | <message>
|
|---|
| 1137 | <source>disconnected</source>
|
|---|
| 1138 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 1139 | <translation>katkaistu</translation>
|
|---|
| 1140 | </message>
|
|---|
| 1141 | <message>
|
|---|
| 1142 | <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 1143 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 1144 | <translation><br><nobr><b>Kaikki verkkosovittimet poistettu käytössä</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1145 | </message>
|
|---|
| 1146 | <message>
|
|---|
| 1147 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 1148 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 1149 | <translation><qt><nobr>Näyttää liitettyjen USB-laitteiden käytön:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 1150 | </message>
|
|---|
| 1151 | <message>
|
|---|
| 1152 | <source><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 1153 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 1154 | <translation><br><nobr><b>USB-laitteita ei ole liitetty</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1155 | </message>
|
|---|
| 1156 | <message>
|
|---|
| 1157 | <source><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 1158 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 1159 | <translation><br><nobr><b>USB-ohjain ei ole käytössä</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1160 | </message>
|
|---|
| 1161 | <message>
|
|---|
| 1162 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of shared folders:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 1163 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 1164 | <translation><qt><nobr>Ilmaisee aktiiviset jaetut kansiot:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 1165 | </message>
|
|---|
| 1166 | <message>
|
|---|
| 1167 | <source><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr></source>
|
|---|
| 1168 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 1169 | <translation><br><nobr><b>Ei jaettuja kansioita</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1170 | </message>
|
|---|
| 1171 | <message>
|
|---|
| 1172 | <source>&Contents...</source>
|
|---|
| 1173 | <translation type="obsolete">&Sisältö...</translation>
|
|---|
| 1174 | </message>
|
|---|
| 1175 | <message>
|
|---|
| 1176 | <source>F1</source>
|
|---|
| 1177 | <translation type="obsolete">F1</translation>
|
|---|
| 1178 | </message>
|
|---|
| 1179 | <message>
|
|---|
| 1180 | <source>R&egister VirtualBox...</source>
|
|---|
| 1181 | <translation type="obsolete">R&ekisteröi VirtualBox...</translation>
|
|---|
| 1182 | </message>
|
|---|
| 1183 | <message>
|
|---|
| 1184 | <source>Open VirtualBox registration form</source>
|
|---|
| 1185 | <translation type="obsolete">Avaa VirtualBoxin rekisteröintilomakkeen</translation>
|
|---|
| 1186 | </message>
|
|---|
| 1187 | <message>
|
|---|
| 1188 | <source>Session I&nformation Dialog</source>
|
|---|
| 1189 | <translation>Näytä &tietoikkuna</translation>
|
|---|
| 1190 | </message>
|
|---|
| 1191 | <message>
|
|---|
| 1192 | <source>Show Session Information Dialog</source>
|
|---|
| 1193 | <translation>Näytä tietoja istunnosta</translation>
|
|---|
| 1194 | </message>
|
|---|
| 1195 | <message>
|
|---|
| 1196 | <source>&Statistics...</source>
|
|---|
| 1197 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 1198 | <translation>&Tilastot...</translation>
|
|---|
| 1199 | </message>
|
|---|
| 1200 | <message>
|
|---|
| 1201 | <source>&Command Line...</source>
|
|---|
| 1202 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 1203 | <translation>&Komentorivi...</translation>
|
|---|
| 1204 | </message>
|
|---|
| 1205 | <message>
|
|---|
| 1206 | <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 1207 | <translation>Määrittää onko virtuaalikoneen näytön automaattinen koonmuutos päällä (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) vai ei (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Huomaa, että tämä toiminto vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>
|
|---|
| 1208 | </message>
|
|---|
| 1209 | <message>
|
|---|
| 1210 | <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 1211 | <translation>Ilmaisee, onko isännän hiiren kohdistin kaapattu virtuaalikoneeseen:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kohdistin ei ole kaapattu</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;kohdistin on kaapattu</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;hiiren integrointi on päällä</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin on kaapattu</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin ei ole kaapattu</nobr><br>Huomaa että hiiren integrointiominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>
|
|---|
| 1212 | </message>
|
|---|
| 1213 | <message>
|
|---|
| 1214 | <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 1215 | <translation>Ilmaisee, onko näppäimistö kaapattu virtuaalikoneeseen (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) vai ei (<img src=:/hostkey_16px.png/>).</translation>
|
|---|
| 1216 | </message>
|
|---|
| 1217 | <message>
|
|---|
| 1218 | <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 1219 | <translation>Ilmaisee, onko etätyöpöytä (VRDP-palvelin) käytössä (<img src=:/vrdp_16px.png/>) vai ei (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</translation>
|
|---|
| 1220 | </message>
|
|---|
| 1221 | <message>
|
|---|
| 1222 | <source>&Logging...</source>
|
|---|
| 1223 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 1224 | <translation>&Lokitus...</translation>
|
|---|
| 1225 | </message>
|
|---|
| 1226 | <message>
|
|---|
| 1227 | <source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
|
|---|
| 1228 | <translation>Näyttää asetetun isäntänäppäimen.<br>Painettaessa tätä näppäintä vaihdetaan näppäimistön ja hiiren kaappaustilaa. Näppäintä voidaan myös käyttää muiden näppäinten kanssa suorittamaan komentoja nopeasti päävalikosta.</translation>
|
|---|
| 1229 | </message>
|
|---|
| 1230 | <message>
|
|---|
| 1231 | <source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></source>
|
|---|
| 1232 | <comment>Virtualization Stuff LED</comment>
|
|---|
| 1233 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1234 | </message>
|
|---|
| 1235 | <message>
|
|---|
| 1236 | <source><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></source>
|
|---|
| 1237 | <comment>Virtualization Stuff LED</comment>
|
|---|
| 1238 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1239 | </message>
|
|---|
| 1240 | </context>
|
|---|
| 1241 | <context>
|
|---|
| 1242 | <name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>
|
|---|
| 1243 | <message>
|
|---|
| 1244 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1245 | <translation type="obsolete">Nimi</translation>
|
|---|
| 1246 | </message>
|
|---|
| 1247 | <message>
|
|---|
| 1248 | <source>Virtual Size</source>
|
|---|
| 1249 | <translation type="obsolete">Virtuaalinen koko</translation>
|
|---|
| 1250 | </message>
|
|---|
| 1251 | <message>
|
|---|
| 1252 | <source>Actual Size</source>
|
|---|
| 1253 | <translation type="obsolete">Todellinen koko</translation>
|
|---|
| 1254 | </message>
|
|---|
| 1255 | <message>
|
|---|
| 1256 | <source>Size</source>
|
|---|
| 1257 | <translation type="obsolete">Koko</translation>
|
|---|
| 1258 | </message>
|
|---|
| 1259 | <message>
|
|---|
| 1260 | <source>Virtual Disk Manager</source>
|
|---|
| 1261 | <translation type="obsolete">Virtuaalilevyjen hallinta</translation>
|
|---|
| 1262 | </message>
|
|---|
| 1263 | <message>
|
|---|
| 1264 | <source>&Hard Disks</source>
|
|---|
| 1265 | <translation type="obsolete">&Kiintolevyt</translation>
|
|---|
| 1266 | </message>
|
|---|
| 1267 | <message>
|
|---|
| 1268 | <source>&CD/DVD Images</source>
|
|---|
| 1269 | <translation type="obsolete">&CD/DVD-levykuvat</translation>
|
|---|
| 1270 | </message>
|
|---|
| 1271 | <message>
|
|---|
| 1272 | <source>&Floppy Images</source>
|
|---|
| 1273 | <translation type="obsolete">&Levykelevykuvat</translation>
|
|---|
| 1274 | </message>
|
|---|
| 1275 | <message>
|
|---|
| 1276 | <source>Help</source>
|
|---|
| 1277 | <translation type="obsolete">Ohje</translation>
|
|---|
| 1278 | </message>
|
|---|
| 1279 | <message>
|
|---|
| 1280 | <source>F1</source>
|
|---|
| 1281 | <translation type="obsolete">F1</translation>
|
|---|
| 1282 | </message>
|
|---|
| 1283 | <message>
|
|---|
| 1284 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 1285 | <translation type="obsolete">&OK</translation>
|
|---|
| 1286 | </message>
|
|---|
| 1287 | <message>
|
|---|
| 1288 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 1289 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 1290 | </message>
|
|---|
| 1291 | <message>
|
|---|
| 1292 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1293 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 1294 | </message>
|
|---|
| 1295 | <message>
|
|---|
| 1296 | <source>&New...</source>
|
|---|
| 1297 | <translation type="obsolete">&Uusi...</translation>
|
|---|
| 1298 | </message>
|
|---|
| 1299 | <message>
|
|---|
| 1300 | <source>&Add...</source>
|
|---|
| 1301 | <translation type="obsolete">&Lisää...</translation>
|
|---|
| 1302 | </message>
|
|---|
| 1303 | <message>
|
|---|
| 1304 | <source>R&emove</source>
|
|---|
| 1305 | <translation type="obsolete">&Poista</translation>
|
|---|
| 1306 | </message>
|
|---|
| 1307 | <message>
|
|---|
| 1308 | <source>Re&lease</source>
|
|---|
| 1309 | <translation type="obsolete">&Vapauta</translation>
|
|---|
| 1310 | </message>
|
|---|
| 1311 | <message>
|
|---|
| 1312 | <source>Re&fresh</source>
|
|---|
| 1313 | <translation type="obsolete">Pä&ivitä</translation>
|
|---|
| 1314 | </message>
|
|---|
| 1315 | <message>
|
|---|
| 1316 | <source>New</source>
|
|---|
| 1317 | <translation type="obsolete">Uusi</translation>
|
|---|
| 1318 | </message>
|
|---|
| 1319 | <message>
|
|---|
| 1320 | <source>Add</source>
|
|---|
| 1321 | <translation type="obsolete">Lisää</translation>
|
|---|
| 1322 | </message>
|
|---|
| 1323 | <message>
|
|---|
| 1324 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 1325 | <translation type="obsolete">Poista</translation>
|
|---|
| 1326 | </message>
|
|---|
| 1327 | <message>
|
|---|
| 1328 | <source>Release</source>
|
|---|
| 1329 | <translation type="obsolete">Julkaise</translation>
|
|---|
| 1330 | </message>
|
|---|
| 1331 | <message>
|
|---|
| 1332 | <source>Refresh</source>
|
|---|
| 1333 | <translation type="obsolete">Päivitä</translation>
|
|---|
| 1334 | </message>
|
|---|
| 1335 | <message>
|
|---|
| 1336 | <source>Ctrl+N</source>
|
|---|
| 1337 | <translation type="obsolete">Ctrl+U</translation>
|
|---|
| 1338 | </message>
|
|---|
| 1339 | <message>
|
|---|
| 1340 | <source>Ctrl+A</source>
|
|---|
| 1341 | <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
|
|---|
| 1342 | </message>
|
|---|
| 1343 | <message>
|
|---|
| 1344 | <source>Ctrl+D</source>
|
|---|
| 1345 | <translation type="obsolete">Ctrl+P</translation>
|
|---|
| 1346 | </message>
|
|---|
| 1347 | <message>
|
|---|
| 1348 | <source>Ctrl+L</source>
|
|---|
| 1349 | <translation type="obsolete">Ctrl+V</translation>
|
|---|
| 1350 | </message>
|
|---|
| 1351 | <message>
|
|---|
| 1352 | <source>Ctrl+R</source>
|
|---|
| 1353 | <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
|
|---|
| 1354 | </message>
|
|---|
| 1355 | <message>
|
|---|
| 1356 | <source>&Actions</source>
|
|---|
| 1357 | <translation type="obsolete">&Toiminnot</translation>
|
|---|
| 1358 | </message>
|
|---|
| 1359 | <message>
|
|---|
| 1360 | <source>Location</source>
|
|---|
| 1361 | <translation type="obsolete">Sijainti</translation>
|
|---|
| 1362 | </message>
|
|---|
| 1363 | <message>
|
|---|
| 1364 | <source>Disk Type</source>
|
|---|
| 1365 | <translation type="obsolete">Levyn tyyppi</translation>
|
|---|
| 1366 | </message>
|
|---|
| 1367 | <message>
|
|---|
| 1368 | <source>Storage Type</source>
|
|---|
| 1369 | <translation type="obsolete">Tallennustyyppi</translation>
|
|---|
| 1370 | </message>
|
|---|
| 1371 | <message>
|
|---|
| 1372 | <source>Attached to</source>
|
|---|
| 1373 | <translation type="obsolete">Liitetty kohteeseen</translation>
|
|---|
| 1374 | </message>
|
|---|
| 1375 | <message>
|
|---|
| 1376 | <source>Snapshot</source>
|
|---|
| 1377 | <translation type="obsolete">Palautuspiste</translation>
|
|---|
| 1378 | </message>
|
|---|
| 1379 | <message>
|
|---|
| 1380 | <source>Checking accessibility</source>
|
|---|
| 1381 | <translation type="obsolete">Tarkistetaan esteettömyyttä</translation>
|
|---|
| 1382 | </message>
|
|---|
| 1383 | <message>
|
|---|
| 1384 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...</source>
|
|---|
| 1385 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1386 | <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>Tarkistetaan esteettömyyttä...</translation>
|
|---|
| 1387 | </message>
|
|---|
| 1388 | <message>
|
|---|
| 1389 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disk type:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Storage type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></source>
|
|---|
| 1390 | <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Levyn tyyppi:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Tallennustyyppi:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></translation>
|
|---|
| 1391 | </message>
|
|---|
| 1392 | <message>
|
|---|
| 1393 | <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source>
|
|---|
| 1394 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1395 | <translation type="obsolete"><br><nobr>Liitetty:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation>
|
|---|
| 1396 | </message>
|
|---|
| 1397 | <message>
|
|---|
| 1398 | <source><br><nobr>Snapshot:&nbsp;&nbsp;%5</nobr></source>
|
|---|
| 1399 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1400 | <translation type="obsolete"><br><nobr>Palautuspiste:&nbsp;&nbsp;%5</nobr></translation>
|
|---|
| 1401 | </message>
|
|---|
| 1402 | <message>
|
|---|
| 1403 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</source>
|
|---|
| 1404 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1405 | <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</translation>
|
|---|
| 1406 | </message>
|
|---|
| 1407 | <message>
|
|---|
| 1408 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...</source>
|
|---|
| 1409 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1410 | <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>Tarkistetaan esteellisyydet...</translation>
|
|---|
| 1411 | </message>
|
|---|
| 1412 | <message>
|
|---|
| 1413 | <source><nobr><b>%1</b></nobr></source>
|
|---|
| 1414 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1415 | <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1416 | </message>
|
|---|
| 1417 | <message>
|
|---|
| 1418 | <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source>
|
|---|
| 1419 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1420 | <translation type="obsolete"><br><nobr>Liittetty:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation>
|
|---|
| 1421 | </message>
|
|---|
| 1422 | <message>
|
|---|
| 1423 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</source>
|
|---|
| 1424 | <translation type="obsolete"><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</translation>
|
|---|
| 1425 | </message>
|
|---|
| 1426 | <message>
|
|---|
| 1427 | <source>The image file is not accessible</source>
|
|---|
| 1428 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1429 | <translation type="obsolete">Tämä levykuvatiedosto ei ole käytettävissä</translation>
|
|---|
| 1430 | </message>
|
|---|
| 1431 | <message>
|
|---|
| 1432 | <source>&Select</source>
|
|---|
| 1433 | <translation type="obsolete">&Valitse</translation>
|
|---|
| 1434 | </message>
|
|---|
| 1435 | <message>
|
|---|
| 1436 | <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
|
|---|
| 1437 | <translation type="obsolete">Kaikki kiintolevyjen levykuvat (*.vdi; *.vmdk);;Virtuaalilevyjen levykuvat (*.vdi);;VMDK levykuvat (*.vmdk);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
|
|---|
| 1438 | </message>
|
|---|
| 1439 | <message>
|
|---|
| 1440 | <source>Select a hard disk image file</source>
|
|---|
| 1441 | <translation type="obsolete">Valitse kiintolevyn levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 1442 | </message>
|
|---|
| 1443 | <message>
|
|---|
| 1444 | <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
|
|---|
| 1445 | <translation type="obsolete">Valitse CD/DVD-ROM levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 1446 | </message>
|
|---|
| 1447 | <message>
|
|---|
| 1448 | <source>Select a floppy disk image file</source>
|
|---|
| 1449 | <translation type="obsolete">Valitse levykkeen levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 1450 | </message>
|
|---|
| 1451 | <message>
|
|---|
| 1452 | <source>Create a new virtual hard disk</source>
|
|---|
| 1453 | <translation type="obsolete">Luo uusi virtuaalikiintolevy</translation>
|
|---|
| 1454 | </message>
|
|---|
| 1455 | <message>
|
|---|
| 1456 | <source>Add (register) an existing image file</source>
|
|---|
| 1457 | <translation type="obsolete">Lisää (rekisteröi) olemassa oleva levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 1458 | </message>
|
|---|
| 1459 | <message>
|
|---|
| 1460 | <source>Remove (unregister) the selected media</source>
|
|---|
| 1461 | <translation type="obsolete">Poista (poista rekisteröinti) valittu media</translation>
|
|---|
| 1462 | </message>
|
|---|
| 1463 | <message>
|
|---|
| 1464 | <source>Refresh the media list</source>
|
|---|
| 1465 | <translation type="obsolete">Päivitä medialuettelo</translation>
|
|---|
| 1466 | </message>
|
|---|
| 1467 | <message>
|
|---|
| 1468 | <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
|
|---|
| 1469 | <translation type="obsolete">CD/DVD-ROM-levykuvat (*.iso);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
|
|---|
| 1470 | </message>
|
|---|
| 1471 | <message>
|
|---|
| 1472 | <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
|
|---|
| 1473 | <translation type="obsolete">Levykkeiden levykuvat (*.img);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
|
|---|
| 1474 | </message>
|
|---|
| 1475 | </context>
|
|---|
| 1476 | <context>
|
|---|
| 1477 | <name>VBoxDownloaderWgt</name>
|
|---|
| 1478 | <message>
|
|---|
| 1479 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1480 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 1481 | </message>
|
|---|
| 1482 | <message>
|
|---|
| 1483 | <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
|
|---|
| 1484 | <translation type="obsolete">Lataa VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuva <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
|
|---|
| 1485 | </message>
|
|---|
| 1486 | <message>
|
|---|
| 1487 | <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
|
|---|
| 1488 | <translation type="obsolete">Peru VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuvan lataus</translation>
|
|---|
| 1489 | </message>
|
|---|
| 1490 | <message>
|
|---|
| 1491 | <source>The download process has been cancelled by the user.</source>
|
|---|
| 1492 | <translation>Käyttäjä keskeytti noutoprosessin.</translation>
|
|---|
| 1493 | </message>
|
|---|
| 1494 | </context>
|
|---|
| 1495 | <context>
|
|---|
| 1496 | <name>VBoxEmptyFileSelector</name>
|
|---|
| 1497 | <message>
|
|---|
| 1498 | <source>&Choose...</source>
|
|---|
| 1499 | <translation>&Valitse...</translation>
|
|---|
| 1500 | </message>
|
|---|
| 1501 | </context>
|
|---|
| 1502 | <context>
|
|---|
| 1503 | <name>VBoxExportApplianceWzd</name>
|
|---|
| 1504 | <message>
|
|---|
| 1505 | <source>Select a file to export into</source>
|
|---|
| 1506 | <translation>Valitse tiedosto johon viedään</translation>
|
|---|
| 1507 | </message>
|
|---|
| 1508 | <message>
|
|---|
| 1509 | <source>Open Virtualization Format (%1)</source>
|
|---|
| 1510 | <translation>Avoin virtualisointimuoto (%1)</translation>
|
|---|
| 1511 | </message>
|
|---|
| 1512 | <message>
|
|---|
| 1513 | <source>Appliance</source>
|
|---|
| 1514 | <translation>Laitteistokuva</translation>
|
|---|
| 1515 | </message>
|
|---|
| 1516 | <message>
|
|---|
| 1517 | <source>Exporting Appliance ...</source>
|
|---|
| 1518 | <translation>Viedään laitteistokuvaa...</translation>
|
|---|
| 1519 | </message>
|
|---|
| 1520 | <message>
|
|---|
| 1521 | <source>Appliance Export Wizard</source>
|
|---|
| 1522 | <translation>Laitteistokuvien vientiapulainen</translation>
|
|---|
| 1523 | </message>
|
|---|
| 1524 | <message>
|
|---|
| 1525 | <source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>
|
|---|
| 1526 | <translation>Tervetuloa laitteistokuvan vientiapulaiseen!</translation>
|
|---|
| 1527 | </message>
|
|---|
| 1528 | <message>
|
|---|
| 1529 | <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|---|
| 1530 | <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|---|
| 1531 | p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 1532 | </style></head><body>
|
|---|
| 1533 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. </p>
|
|---|
| 1534 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p>
|
|---|
| 1535 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select the virtual machines that should be exported to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></body></html></source>
|
|---|
| 1536 | <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä apulainen ohjaa sinua laitekuvan viennissä. </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siirry apulaisen seuraavalle sivulle <span style=" font-weight:600;">Seuraava</span>-napista ja edelliselle sivulle <span style=" font-weight:600;">Takaisin</span>-napista.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse virtuaalikoneet, jotka haluat viedä uuteen laitekuvaan. Voit valita useamman kuin yhden virtuaalikoneen. Huomaa, että virtuaalikoneiden täytyy olla sammutettu ennen vientiä.</p></body></html></translation>
|
|---|
| 1537 | </message>
|
|---|
| 1538 | <message>
|
|---|
| 1539 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 1540 | <translation>< &Edellinen</translation>
|
|---|
| 1541 | </message>
|
|---|
| 1542 | <message>
|
|---|
| 1543 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 1544 | <translation>&Seuraava ></translation>
|
|---|
| 1545 | </message>
|
|---|
| 1546 | <message>
|
|---|
| 1547 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1548 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 1549 | </message>
|
|---|
| 1550 | <message>
|
|---|
| 1551 | <source>Appliance Export Settings</source>
|
|---|
| 1552 | <translation>Laitteistokuvan viennin asetukset</translation>
|
|---|
| 1553 | </message>
|
|---|
| 1554 | <message>
|
|---|
| 1555 | <source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.</source>
|
|---|
| 1556 | <translation>Tästä voit valita valituille virtuaalikoneille ylimääräisiä asetusarvoja. Voit muokata useimpia ylläolevista ominaisuuksista kaksoisnapsauttamalla kyseistä kohtaa.</translation>
|
|---|
| 1557 | </message>
|
|---|
| 1558 | <message>
|
|---|
| 1559 | <source>Restore Defaults</source>
|
|---|
| 1560 | <translation>Palauta oletukset</translation>
|
|---|
| 1561 | </message>
|
|---|
| 1562 | <message>
|
|---|
| 1563 | <source>Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).</source>
|
|---|
| 1564 | <translation type="obsolete">Valitse tiedostonimi, johon laitteistokuvan tiedot kirjoitetaan. Tällä hetkellä VirtualBox tulee avointa virtualisointimuotoa (OVF).</translation>
|
|---|
| 1565 | </message>
|
|---|
| 1566 | <message>
|
|---|
| 1567 | <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>
|
|---|
| 1568 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1569 | </message>
|
|---|
| 1570 | <message>
|
|---|
| 1571 | <source>&Write legacy OVF 0.9</source>
|
|---|
| 1572 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1573 | </message>
|
|---|
| 1574 | <message>
|
|---|
| 1575 | <source>&Export ></source>
|
|---|
| 1576 | <translation>&Vie ></translation>
|
|---|
| 1577 | </message>
|
|---|
| 1578 | <message>
|
|---|
| 1579 | <source>Please choose a filename to export the OVF in.</source>
|
|---|
| 1580 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1581 | </message>
|
|---|
| 1582 | <message>
|
|---|
| 1583 | <source>Please complete the additionally fields like the username, password and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.</source>
|
|---|
| 1584 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1585 | </message>
|
|---|
| 1586 | <message>
|
|---|
| 1587 | <source>Please complete the additionally fields like the username, password, hostname and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.</source>
|
|---|
| 1588 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1589 | </message>
|
|---|
| 1590 | <message>
|
|---|
| 1591 | <source>Checking files ...</source>
|
|---|
| 1592 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1593 | </message>
|
|---|
| 1594 | <message>
|
|---|
| 1595 | <source>Removing files ...</source>
|
|---|
| 1596 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1597 | </message>
|
|---|
| 1598 | <message>
|
|---|
| 1599 | <source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, the uploading of the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>
|
|---|
| 1600 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1601 | </message>
|
|---|
| 1602 | <message>
|
|---|
| 1603 | <source>&Local Filesystem </source>
|
|---|
| 1604 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1605 | </message>
|
|---|
| 1606 | <message>
|
|---|
| 1607 | <source>Sun &Cloud</source>
|
|---|
| 1608 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1609 | </message>
|
|---|
| 1610 | <message>
|
|---|
| 1611 | <source>&Simple Storage System (S3)</source>
|
|---|
| 1612 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1613 | </message>
|
|---|
| 1614 | <message>
|
|---|
| 1615 | <source>&Username:</source>
|
|---|
| 1616 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1617 | </message>
|
|---|
| 1618 | <message>
|
|---|
| 1619 | <source>&Password:</source>
|
|---|
| 1620 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1621 | </message>
|
|---|
| 1622 | <message>
|
|---|
| 1623 | <source>&File:</source>
|
|---|
| 1624 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1625 | </message>
|
|---|
| 1626 | <message>
|
|---|
| 1627 | <source>&Bucket:</source>
|
|---|
| 1628 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1629 | </message>
|
|---|
| 1630 | <message>
|
|---|
| 1631 | <source>&Hostname:</source>
|
|---|
| 1632 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1633 | </message>
|
|---|
| 1634 | </context>
|
|---|
| 1635 | <context>
|
|---|
| 1636 | <name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>
|
|---|
| 1637 | <message>
|
|---|
| 1638 | <source><reset to default></source>
|
|---|
| 1639 | <translation><palauta oletusarvo></translation>
|
|---|
| 1640 | </message>
|
|---|
| 1641 | <message>
|
|---|
| 1642 | <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 1643 | <translation>Todellinen oletuspolun arvo näytetään, kun muutokset on hyväksytty ja tämä ikkuna avataan uudestaan.</translation>
|
|---|
| 1644 | </message>
|
|---|
| 1645 | <message>
|
|---|
| 1646 | <source><not selected></source>
|
|---|
| 1647 | <translation><ei valintaa></translation>
|
|---|
| 1648 | </message>
|
|---|
| 1649 | <message>
|
|---|
| 1650 | <source>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a desired path.</source>
|
|---|
| 1651 | <translation>Käytä valintaa <b>Muu...</b> pudotusvalikosta, jos haluat valita haluamasi polun.</translation>
|
|---|
| 1652 | </message>
|
|---|
| 1653 | <message>
|
|---|
| 1654 | <source>Other...</source>
|
|---|
| 1655 | <translation>Muu...</translation>
|
|---|
| 1656 | </message>
|
|---|
| 1657 | <message>
|
|---|
| 1658 | <source>Reset</source>
|
|---|
| 1659 | <translation>Nollaa</translation>
|
|---|
| 1660 | </message>
|
|---|
| 1661 | <message>
|
|---|
| 1662 | <source>Opens a dialog to select a different folder.</source>
|
|---|
| 1663 | <translation>Avaa ikkunan, josta voi valita toisen kansion.</translation>
|
|---|
| 1664 | </message>
|
|---|
| 1665 | <message>
|
|---|
| 1666 | <source>Resets the folder path to the default value.</source>
|
|---|
| 1667 | <translation>Palauttaa kansion polun oletusarvoon.</translation>
|
|---|
| 1668 | </message>
|
|---|
| 1669 | <message>
|
|---|
| 1670 | <source>Opens a dialog to select a different file.</source>
|
|---|
| 1671 | <translation>Avaa ikkunan, josta voi valita eri tiedoston.</translation>
|
|---|
| 1672 | </message>
|
|---|
| 1673 | <message>
|
|---|
| 1674 | <source>Resets the file path to the default value.</source>
|
|---|
| 1675 | <translation>Nollaa tiedoston polun oletusarvoon.</translation>
|
|---|
| 1676 | </message>
|
|---|
| 1677 | <message>
|
|---|
| 1678 | <source>&Copy</source>
|
|---|
| 1679 | <translation>K&opioi</translation>
|
|---|
| 1680 | </message>
|
|---|
| 1681 | <message>
|
|---|
| 1682 | <source>Please type the desired folder path here.</source>
|
|---|
| 1683 | <translation>Syötä haluttu kansion polku tähän.</translation>
|
|---|
| 1684 | </message>
|
|---|
| 1685 | <message>
|
|---|
| 1686 | <source>Please type the desired file path here.</source>
|
|---|
| 1687 | <translation>Syötä haluttu tiedoston polku tähän.</translation>
|
|---|
| 1688 | </message>
|
|---|
| 1689 | </context>
|
|---|
| 1690 | <context>
|
|---|
| 1691 | <name>VBoxGLSettingsDlg</name>
|
|---|
| 1692 | <message>
|
|---|
| 1693 | <source>General</source>
|
|---|
| 1694 | <translation>Yleiset</translation>
|
|---|
| 1695 | </message>
|
|---|
| 1696 | <message>
|
|---|
| 1697 | <source>Input</source>
|
|---|
| 1698 | <translation>Syöte</translation>
|
|---|
| 1699 | </message>
|
|---|
| 1700 | <message>
|
|---|
| 1701 | <source>Update</source>
|
|---|
| 1702 | <translation>Päivitä</translation>
|
|---|
| 1703 | </message>
|
|---|
| 1704 | <message>
|
|---|
| 1705 | <source>Language</source>
|
|---|
| 1706 | <translation>Kieli</translation>
|
|---|
| 1707 | </message>
|
|---|
| 1708 | <message>
|
|---|
| 1709 | <source>USB</source>
|
|---|
| 1710 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 1711 | </message>
|
|---|
| 1712 | <message>
|
|---|
| 1713 | <source>Network</source>
|
|---|
| 1714 | <translation>Verkko</translation>
|
|---|
| 1715 | </message>
|
|---|
| 1716 | <message>
|
|---|
| 1717 | <source>VirtualBox - %1</source>
|
|---|
| 1718 | <translation>VirtualBox - %1</translation>
|
|---|
| 1719 | </message>
|
|---|
| 1720 | </context>
|
|---|
| 1721 | <context>
|
|---|
| 1722 | <name>VBoxGLSettingsGeneral</name>
|
|---|
| 1723 | <message>
|
|---|
| 1724 | <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
|
|---|
| 1725 | <translation>Näyttää polun virtuaalikoneiden oletuskansioon. Tätä kansiota käytetään luotaessa uusia virtuaalikoneita, jos ei erikseen toisin määritellä.</translation>
|
|---|
| 1726 | </message>
|
|---|
| 1727 | <message>
|
|---|
| 1728 | <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
|
|---|
| 1729 | <translation>Näyttää polun kirjastoon, jolla toteutetaan VRDP-etätyöpöytäasiakkaiden todentaminen.</translation>
|
|---|
| 1730 | </message>
|
|---|
| 1731 | <message>
|
|---|
| 1732 | <source>Default &Hard Disk Folder:</source>
|
|---|
| 1733 | <translation>&Kiintolevykuvien oletuskansio:</translation>
|
|---|
| 1734 | </message>
|
|---|
| 1735 | <message>
|
|---|
| 1736 | <source>Default &Machine Folder:</source>
|
|---|
| 1737 | <translation>&Virtuaalikoneiden oletuskansio:</translation>
|
|---|
| 1738 | </message>
|
|---|
| 1739 | <message>
|
|---|
| 1740 | <source>V&RDP Authentication Library:</source>
|
|---|
| 1741 | <translation>&VRDP-todentamiskirjasto:</translation>
|
|---|
| 1742 | </message>
|
|---|
| 1743 | <message>
|
|---|
| 1744 | <source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>
|
|---|
| 1745 | <translation>Jos käytössä, telakan kuvake muuttuu ikkunan sisällön mukana reaaliaikaisesti.</translation>
|
|---|
| 1746 | </message>
|
|---|
| 1747 | <message>
|
|---|
| 1748 | <source>&Dock Icon Realtime Preview</source>
|
|---|
| 1749 | <translation>&Telakkakuvakkeen tosiaikainen päivitys</translation>
|
|---|
| 1750 | </message>
|
|---|
| 1751 | <message>
|
|---|
| 1752 | <source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
|
|---|
| 1753 | <translation>Näyttää polun kiintolevykuvien oletuskansioon. Tätä kansiota käytetään lisättäessä olemassaolevia tai luotaessa uusia virtuaalisia kiintolevyjä, jos ei erikseen toisin määritellä.</translation>
|
|---|
| 1754 | </message>
|
|---|
| 1755 | <message>
|
|---|
| 1756 | <source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>
|
|---|
| 1757 | <translation>Jos asetettu, ohjelma näyttää kontekstivalikolla varustetun kuvakkeen ilmoitusalueella.</translation>
|
|---|
| 1758 | </message>
|
|---|
| 1759 | <message>
|
|---|
| 1760 | <source>&Show System Tray Icon</source>
|
|---|
| 1761 | <translation>&Näytä ilmoitusalueen kuvake</translation>
|
|---|
| 1762 | </message>
|
|---|
| 1763 | </context>
|
|---|
| 1764 | <context>
|
|---|
| 1765 | <name>VBoxGLSettingsInput</name>
|
|---|
| 1766 | <message>
|
|---|
| 1767 | <source>Host &Key:</source>
|
|---|
| 1768 | <translation>&Isäntänäppäin:</translation>
|
|---|
| 1769 | </message>
|
|---|
| 1770 | <message>
|
|---|
| 1771 | <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
|
|---|
| 1772 | <translation>Näyttää virtuaalikoneen ikkunassa käytettävän isäntänäppäimen. Kohdista syötekohtaan ja syötä uusi isäntänäppäin. Huomaa, ettei numeroita, kirjaimia, kursori- tai muokkausnäppäimiä voi käyttää isäntänäppäimenä.</translation>
|
|---|
| 1773 | </message>
|
|---|
| 1774 | <message>
|
|---|
| 1775 | <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
|
|---|
| 1776 | <translation>Jos asetettu, näppäimistö kaapataan automaattisesti aina kun virtuaalikoneen ikkuna on valittu. Kun näppäimistö on kaapattu, kaikki näppäilyt ohjataan virtuaalikoneeseen, mukaanlukien järjestelmänäppäilyt kuten Alt-Tab.</translation>
|
|---|
| 1777 | </message>
|
|---|
| 1778 | <message>
|
|---|
| 1779 | <source>&Auto Capture Keyboard</source>
|
|---|
| 1780 | <translation>Kaappaa näppäimistö &automaattisesti</translation>
|
|---|
| 1781 | </message>
|
|---|
| 1782 | </context>
|
|---|
| 1783 | <context>
|
|---|
| 1784 | <name>VBoxGLSettingsLanguage</name>
|
|---|
| 1785 | <message>
|
|---|
| 1786 | <source> (built-in)</source>
|
|---|
| 1787 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 1788 | <translation> (sisäänrakennettu)</translation>
|
|---|
| 1789 | </message>
|
|---|
| 1790 | <message>
|
|---|
| 1791 | <source><unavailable></source>
|
|---|
| 1792 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 1793 | <translation><Ei käytettävissä></translation>
|
|---|
| 1794 | </message>
|
|---|
| 1795 | <message>
|
|---|
| 1796 | <source><unknown></source>
|
|---|
| 1797 | <comment>Author(s)</comment>
|
|---|
| 1798 | <translation><tuntematon></translation>
|
|---|
| 1799 | </message>
|
|---|
| 1800 | <message>
|
|---|
| 1801 | <source>Default</source>
|
|---|
| 1802 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 1803 | <translation>Oletus</translation>
|
|---|
| 1804 | </message>
|
|---|
| 1805 | <message>
|
|---|
| 1806 | <source>Language:</source>
|
|---|
| 1807 | <translation>Kieli:</translation>
|
|---|
| 1808 | </message>
|
|---|
| 1809 | <message>
|
|---|
| 1810 | <source>&Interface Language:</source>
|
|---|
| 1811 | <translation>&Käyttöliittymän kielet:</translation>
|
|---|
| 1812 | </message>
|
|---|
| 1813 | <message>
|
|---|
| 1814 | <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.</source>
|
|---|
| 1815 | <translation>Näyttää luettelon mahdollisista käyttöliittymän kielistä. Käytössä oleva kieli on <b>korostettu</b>. Valitse <i>Oletus</i>, jos haluat käyttää järjestelmän oletuskieltä.</translation>
|
|---|
| 1816 | </message>
|
|---|
| 1817 | <message>
|
|---|
| 1818 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1819 | <translation>Nimi</translation>
|
|---|
| 1820 | </message>
|
|---|
| 1821 | <message>
|
|---|
| 1822 | <source>Id</source>
|
|---|
| 1823 | <translation>Tunniste</translation>
|
|---|
| 1824 | </message>
|
|---|
| 1825 | <message>
|
|---|
| 1826 | <source>Language</source>
|
|---|
| 1827 | <translation>Kieli</translation>
|
|---|
| 1828 | </message>
|
|---|
| 1829 | <message>
|
|---|
| 1830 | <source>Author</source>
|
|---|
| 1831 | <translation>Tekijä</translation>
|
|---|
| 1832 | </message>
|
|---|
| 1833 | <message>
|
|---|
| 1834 | <source>Author(s):</source>
|
|---|
| 1835 | <translation>Tekijä(t):</translation>
|
|---|
| 1836 | </message>
|
|---|
| 1837 | </context>
|
|---|
| 1838 | <context>
|
|---|
| 1839 | <name>VBoxGLSettingsNetwork</name>
|
|---|
| 1840 | <message>
|
|---|
| 1841 | <source>%1 network</source>
|
|---|
| 1842 | <comment><adapter name> network</comment>
|
|---|
| 1843 | <translation>%1-verkko</translation>
|
|---|
| 1844 | </message>
|
|---|
| 1845 | <message>
|
|---|
| 1846 | <source>host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1847 | <translation>Laitteen <b>%1</b> IPv4-osoite o virheellinen</translation>
|
|---|
| 1848 | </message>
|
|---|
| 1849 | <message>
|
|---|
| 1850 | <source>host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1851 | <translation>Laitteen <b>%1</b> IPv4-verkkopeite on virheellinen</translation>
|
|---|
| 1852 | </message>
|
|---|
| 1853 | <message>
|
|---|
| 1854 | <source>host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1855 | <translation>Laitteen <b>%1</b> IPv6-osoite on virheellinen</translation>
|
|---|
| 1856 | </message>
|
|---|
| 1857 | <message>
|
|---|
| 1858 | <source>DHCP server address of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1859 | <translation>DHCP-palvelimen <b>%1</b> osoite on virheellinen </translation>
|
|---|
| 1860 | </message>
|
|---|
| 1861 | <message>
|
|---|
| 1862 | <source>DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1863 | <translation>DHCP-palvelimen <b>%1</b> verkkopeite on virheellinen</translation>
|
|---|
| 1864 | </message>
|
|---|
| 1865 | <message>
|
|---|
| 1866 | <source>DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1867 | <translation>DHCP-palvelimen <b>%1</b> alempi osoiteraja on virheellinen </translation>
|
|---|
| 1868 | </message>
|
|---|
| 1869 | <message>
|
|---|
| 1870 | <source>DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1871 | <translation>DHCP-palvelimen <b>%1</b> ylempi osoiteraja on virheellinen </translation>
|
|---|
| 1872 | </message>
|
|---|
| 1873 | <message>
|
|---|
| 1874 | <source>Adapter</source>
|
|---|
| 1875 | <translation>Sovitin</translation>
|
|---|
| 1876 | </message>
|
|---|
| 1877 | <message>
|
|---|
| 1878 | <source>Automatically configured</source>
|
|---|
| 1879 | <comment>interface</comment>
|
|---|
| 1880 | <translation>Automaattisesti määritelty</translation>
|
|---|
| 1881 | </message>
|
|---|
| 1882 | <message>
|
|---|
| 1883 | <source>Manually configured</source>
|
|---|
| 1884 | <comment>interface</comment>
|
|---|
| 1885 | <translation>Käsin määritelty</translation>
|
|---|
| 1886 | </message>
|
|---|
| 1887 | <message>
|
|---|
| 1888 | <source>IPv4 Address</source>
|
|---|
| 1889 | <translation>IPv4-osoite</translation>
|
|---|
| 1890 | </message>
|
|---|
| 1891 | <message>
|
|---|
| 1892 | <source>Not set</source>
|
|---|
| 1893 | <comment>address</comment>
|
|---|
| 1894 | <translation>Ei asetettu</translation>
|
|---|
| 1895 | </message>
|
|---|
| 1896 | <message>
|
|---|
| 1897 | <source>IPv4 Network Mask</source>
|
|---|
| 1898 | <translation>IPv4-verkkopeite</translation>
|
|---|
| 1899 | </message>
|
|---|
| 1900 | <message>
|
|---|
| 1901 | <source>Not set</source>
|
|---|
| 1902 | <comment>mask</comment>
|
|---|
| 1903 | <translation>Ei asetettu</translation>
|
|---|
| 1904 | </message>
|
|---|
| 1905 | <message>
|
|---|
| 1906 | <source>IPv6 Address</source>
|
|---|
| 1907 | <translation>IPv6-osoite</translation>
|
|---|
| 1908 | </message>
|
|---|
| 1909 | <message>
|
|---|
| 1910 | <source>IPv6 Network Mask Length</source>
|
|---|
| 1911 | <translation>IPv6-verkkopeitteen pituus</translation>
|
|---|
| 1912 | </message>
|
|---|
| 1913 | <message>
|
|---|
| 1914 | <source>Not set</source>
|
|---|
| 1915 | <comment>length</comment>
|
|---|
| 1916 | <translation>Ei asetettu</translation>
|
|---|
| 1917 | </message>
|
|---|
| 1918 | <message>
|
|---|
| 1919 | <source>DHCP Server</source>
|
|---|
| 1920 | <translation>DHCP-palvelin</translation>
|
|---|
| 1921 | </message>
|
|---|
| 1922 | <message>
|
|---|
| 1923 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 1924 | <comment>server</comment>
|
|---|
| 1925 | <translation>Käytössä</translation>
|
|---|
| 1926 | </message>
|
|---|
| 1927 | <message>
|
|---|
| 1928 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1929 | <comment>server</comment>
|
|---|
| 1930 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 1931 | </message>
|
|---|
| 1932 | <message>
|
|---|
| 1933 | <source>Address</source>
|
|---|
| 1934 | <translation>Osoite</translation>
|
|---|
| 1935 | </message>
|
|---|
| 1936 | <message>
|
|---|
| 1937 | <source>Network Mask</source>
|
|---|
| 1938 | <translation>Verkkopeite</translation>
|
|---|
| 1939 | </message>
|
|---|
| 1940 | <message>
|
|---|
| 1941 | <source>Lower Bound</source>
|
|---|
| 1942 | <translation>Alaraja</translation>
|
|---|
| 1943 | </message>
|
|---|
| 1944 | <message>
|
|---|
| 1945 | <source>Not set</source>
|
|---|
| 1946 | <comment>bound</comment>
|
|---|
| 1947 | <translation>Ei asetettu</translation>
|
|---|
| 1948 | </message>
|
|---|
| 1949 | <message>
|
|---|
| 1950 | <source>Upper Bound</source>
|
|---|
| 1951 | <translation>Yläraja</translation>
|
|---|
| 1952 | </message>
|
|---|
| 1953 | <message>
|
|---|
| 1954 | <source>&Add host-only network</source>
|
|---|
| 1955 | <translation>&Lisää laitteiston sisäinen verkko</translation>
|
|---|
| 1956 | </message>
|
|---|
| 1957 | <message>
|
|---|
| 1958 | <source>&Remove host-only network</source>
|
|---|
| 1959 | <translation>&Poista laitteiston sisäinen verkko</translation>
|
|---|
| 1960 | </message>
|
|---|
| 1961 | <message>
|
|---|
| 1962 | <source>&Edit host-only network</source>
|
|---|
| 1963 | <translation>&Muokkaa laitteiston sisäistä verkkoa</translation>
|
|---|
| 1964 | </message>
|
|---|
| 1965 | <message>
|
|---|
| 1966 | <source>Performing</source>
|
|---|
| 1967 | <comment>creating/removing host-only network</comment>
|
|---|
| 1968 | <translation>Suoritetaan</translation>
|
|---|
| 1969 | </message>
|
|---|
| 1970 | <message>
|
|---|
| 1971 | <source>&Host-only Networks:</source>
|
|---|
| 1972 | <translation>&Laitteiston sisäiset verkot:</translation>
|
|---|
| 1973 | </message>
|
|---|
| 1974 | <message>
|
|---|
| 1975 | <source>Lists all available host-only networks.</source>
|
|---|
| 1976 | <translation>Luettelo laitteiston sisäisistä verkoista.</translation>
|
|---|
| 1977 | </message>
|
|---|
| 1978 | <message>
|
|---|
| 1979 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1980 | <translation>Nimi</translation>
|
|---|
| 1981 | </message>
|
|---|
| 1982 | </context>
|
|---|
| 1983 | <context>
|
|---|
| 1984 | <name>VBoxGLSettingsNetworkDetails</name>
|
|---|
| 1985 | <message>
|
|---|
| 1986 | <source>Host-only Network Details</source>
|
|---|
| 1987 | <translation>Laitteiston sisäisen verkon tiedot</translation>
|
|---|
| 1988 | </message>
|
|---|
| 1989 | <message>
|
|---|
| 1990 | <source>&Adapter</source>
|
|---|
| 1991 | <translation>&Verkkosovitin</translation>
|
|---|
| 1992 | </message>
|
|---|
| 1993 | <message>
|
|---|
| 1994 | <source>Manual &Configuration</source>
|
|---|
| 1995 | <translation>Oma &määrittely</translation>
|
|---|
| 1996 | </message>
|
|---|
| 1997 | <message>
|
|---|
| 1998 | <source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>
|
|---|
| 1999 | <translation>Käytä käsin asetettuja asetuksia tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>
|
|---|
| 2000 | </message>
|
|---|
| 2001 | <message>
|
|---|
| 2002 | <source>&IPv4 Address:</source>
|
|---|
| 2003 | <translation>&IPv4-osoite:</translation>
|
|---|
| 2004 | </message>
|
|---|
| 2005 | <message>
|
|---|
| 2006 | <source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>
|
|---|
| 2007 | <translation>Näyttää tämän sovittimen IPv4-osoitteen.</translation>
|
|---|
| 2008 | </message>
|
|---|
| 2009 | <message>
|
|---|
| 2010 | <source>IPv4 Network &Mask:</source>
|
|---|
| 2011 | <translation>IPv4-&verkkopeite:</translation>
|
|---|
| 2012 | </message>
|
|---|
| 2013 | <message>
|
|---|
| 2014 | <source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>
|
|---|
| 2015 | <translation>Näyttää tämän sovittimen IPv4-verkkopeitteen.</translation>
|
|---|
| 2016 | </message>
|
|---|
| 2017 | <message>
|
|---|
| 2018 | <source>I&Pv6 Address:</source>
|
|---|
| 2019 | <translation>I&Pv6-osoite:</translation>
|
|---|
| 2020 | </message>
|
|---|
| 2021 | <message>
|
|---|
| 2022 | <source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>
|
|---|
| 2023 | <translation>Näyttää tämän sovittimen IPv6-osoitteen, jos IPv6 on tuettu.</translation>
|
|---|
| 2024 | </message>
|
|---|
| 2025 | <message>
|
|---|
| 2026 | <source>IPv6 Network Mask &Length:</source>
|
|---|
| 2027 | <translation>IPv6-verkkopeitteen &pituus:</translation>
|
|---|
| 2028 | </message>
|
|---|
| 2029 | <message>
|
|---|
| 2030 | <source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>
|
|---|
| 2031 | <translation>Näyttää tämän sovittimen IPv6-verkkopeitteen pituuden, jos IPv6 on tuettu.</translation>
|
|---|
| 2032 | </message>
|
|---|
| 2033 | <message>
|
|---|
| 2034 | <source>&DHCP Server</source>
|
|---|
| 2035 | <translation>&DHCP-palvelin</translation>
|
|---|
| 2036 | </message>
|
|---|
| 2037 | <message>
|
|---|
| 2038 | <source>&Enable Server</source>
|
|---|
| 2039 | <translation>Ota palvelin &käyttöön</translation>
|
|---|
| 2040 | </message>
|
|---|
| 2041 | <message>
|
|---|
| 2042 | <source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>
|
|---|
| 2043 | <translation>Määrittää, käynnistetäänkö DHCP-palvelin tietokoneen käynnistyksen yhteydessä.</translation>
|
|---|
| 2044 | </message>
|
|---|
| 2045 | <message>
|
|---|
| 2046 | <source>Server Add&ress:</source>
|
|---|
| 2047 | <translation>Palvelimen &osoite:</translation>
|
|---|
| 2048 | </message>
|
|---|
| 2049 | <message>
|
|---|
| 2050 | <source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
|
|---|
| 2051 | <translation>Näyttää osoitteen DHCP-palvelimelle, joka tarjoaa osoitteita tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>
|
|---|
| 2052 | </message>
|
|---|
| 2053 | <message>
|
|---|
| 2054 | <source>Server &Mask:</source>
|
|---|
| 2055 | <translation>Palvelimen v&erkkopeite:</translation>
|
|---|
| 2056 | </message>
|
|---|
| 2057 | <message>
|
|---|
| 2058 | <source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
|
|---|
| 2059 | <translation>Näyttää verkkopeitteen DHCP-palvelimen antamille osoitteille, joita tarjoataan tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>
|
|---|
| 2060 | </message>
|
|---|
| 2061 | <message>
|
|---|
| 2062 | <source>&Lower Address Bound:</source>
|
|---|
| 2063 | <translation>Osoiteavaruuden &alaraja:</translation>
|
|---|
| 2064 | </message>
|
|---|
| 2065 | <message>
|
|---|
| 2066 | <source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
|
|---|
| 2067 | <translation>Näyttää alarajan DHCP-palvelimen antamille osoitteille, joita tarjoataan tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>
|
|---|
| 2068 | </message>
|
|---|
| 2069 | <message>
|
|---|
| 2070 | <source>&Upper Address Bound:</source>
|
|---|
| 2071 | <translation>Osoiteavaruuden &yläraja:</translation>
|
|---|
| 2072 | </message>
|
|---|
| 2073 | <message>
|
|---|
| 2074 | <source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
|
|---|
| 2075 | <translation>Näyttää ylärajan DHCP-palvelimen antamille osoitteille, joita tarjoataan tälle laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle.</translation>
|
|---|
| 2076 | </message>
|
|---|
| 2077 | </context>
|
|---|
| 2078 | <context>
|
|---|
| 2079 | <name>VBoxGLSettingsUpdate</name>
|
|---|
| 2080 | <message>
|
|---|
| 2081 | <source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>
|
|---|
| 2082 | <translation>Jos asetettu, ohjelma ottaa annetuin väliajoin yhteyttä VirtualBoxin www-sivuilla ja tarkistaa, onko uusi VirtualBoxin versio saatavilla.</translation>
|
|---|
| 2083 | </message>
|
|---|
| 2084 | <message>
|
|---|
| 2085 | <source>&Check for updates</source>
|
|---|
| 2086 | <translation>&Etsi päivityksiä</translation>
|
|---|
| 2087 | </message>
|
|---|
| 2088 | <message>
|
|---|
| 2089 | <source>&Once per:</source>
|
|---|
| 2090 | <translation>&Kerran joka:</translation>
|
|---|
| 2091 | </message>
|
|---|
| 2092 | <message>
|
|---|
| 2093 | <source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>
|
|---|
| 2094 | <translation>Määrittää, kuinka usein uuden version tarkastus tehdään. Huomaa että voit poistaa uusien versioden tarkastuksen käytöstä poistamalla ylläolean asetuksen.</translation>
|
|---|
| 2095 | </message>
|
|---|
| 2096 | <message>
|
|---|
| 2097 | <source>Next Check:</source>
|
|---|
| 2098 | <translation>Seuraava tarkistus:</translation>
|
|---|
| 2099 | </message>
|
|---|
| 2100 | </context>
|
|---|
| 2101 | <context>
|
|---|
| 2102 | <name>VBoxGlobal</name>
|
|---|
| 2103 | <message>
|
|---|
| 2104 | <source>Unknown device %1:%2</source>
|
|---|
| 2105 | <comment>USB device details</comment>
|
|---|
| 2106 | <translation>Tuntematon laite %1:%2</translation>
|
|---|
| 2107 | </message>
|
|---|
| 2108 | <message>
|
|---|
| 2109 | <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr></source>
|
|---|
| 2110 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 2111 | <translation><nobr>Valmistajan tunniste: %1</nobr><br><nobr>Laitteen tunniste: %2</nobr><br><nobr>Revisio: %3</nobr></translation>
|
|---|
| 2112 | </message>
|
|---|
| 2113 | <message>
|
|---|
| 2114 | <source><br><nobr>Serial No. %1</nobr></source>
|
|---|
| 2115 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 2116 | <translation><br><nobr>Sarjanumero %1</nobr></translation>
|
|---|
| 2117 | </message>
|
|---|
| 2118 | <message>
|
|---|
| 2119 | <source><br><nobr>State: %1</nobr></source>
|
|---|
| 2120 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 2121 | <translation><br><nobr>Tila: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 2122 | </message>
|
|---|
| 2123 | <message>
|
|---|
| 2124 | <source>Name</source>
|
|---|
| 2125 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2126 | <translation>Nimi</translation>
|
|---|
| 2127 | </message>
|
|---|
| 2128 | <message>
|
|---|
| 2129 | <source>OS Type</source>
|
|---|
| 2130 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2131 | <translation>Käyttöjärjestelmän tyyppi</translation>
|
|---|
| 2132 | </message>
|
|---|
| 2133 | <message>
|
|---|
| 2134 | <source>Base Memory</source>
|
|---|
| 2135 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2136 | <translation>Järjestelmämuisti</translation>
|
|---|
| 2137 | </message>
|
|---|
| 2138 | <message>
|
|---|
| 2139 | <source><nobr>%3 MB</nobr></source>
|
|---|
| 2140 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2141 | <translation type="obsolete"><nobr>%3 MB</nobr></translation>
|
|---|
| 2142 | </message>
|
|---|
| 2143 | <message>
|
|---|
| 2144 | <source>General</source>
|
|---|
| 2145 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2146 | <translation>Yleiset</translation>
|
|---|
| 2147 | </message>
|
|---|
| 2148 | <message>
|
|---|
| 2149 | <source>Video Memory</source>
|
|---|
| 2150 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2151 | <translation>Videomuisti</translation>
|
|---|
| 2152 | </message>
|
|---|
| 2153 | <message>
|
|---|
| 2154 | <source><nobr>%4 MB</nobr></source>
|
|---|
| 2155 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2156 | <translation type="obsolete"><nobr>%4 MB</nobr></translation>
|
|---|
| 2157 | </message>
|
|---|
| 2158 | <message>
|
|---|
| 2159 | <source>Boot Order</source>
|
|---|
| 2160 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2161 | <translation>Käynnistysjärjestys</translation>
|
|---|
| 2162 | </message>
|
|---|
| 2163 | <message>
|
|---|
| 2164 | <source>ACPI</source>
|
|---|
| 2165 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2166 | <translation>ACPI</translation>
|
|---|
| 2167 | </message>
|
|---|
| 2168 | <message>
|
|---|
| 2169 | <source>IO APIC</source>
|
|---|
| 2170 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2171 | <translation>IO APIC</translation>
|
|---|
| 2172 | </message>
|
|---|
| 2173 | <message>
|
|---|
| 2174 | <source>Nested Paging</source>
|
|---|
| 2175 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2176 | <translation>Sisäkkäinen sivutus</translation>
|
|---|
| 2177 | </message>
|
|---|
| 2178 | <message>
|
|---|
| 2179 | <source>Not Attached</source>
|
|---|
| 2180 | <comment>details report (HDDs)</comment>
|
|---|
| 2181 | <translation>Ei liitetty</translation>
|
|---|
| 2182 | </message>
|
|---|
| 2183 | <message>
|
|---|
| 2184 | <source>Hard Disks</source>
|
|---|
| 2185 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2186 | <translation>Kiintolevyt</translation>
|
|---|
| 2187 | </message>
|
|---|
| 2188 | <message>
|
|---|
| 2189 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 2190 | <comment>details report (ACPI)</comment>
|
|---|
| 2191 | <translation>Käytössä</translation>
|
|---|
| 2192 | </message>
|
|---|
| 2193 | <message>
|
|---|
| 2194 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2195 | <comment>details report (ACPI)</comment>
|
|---|
| 2196 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2197 | </message>
|
|---|
| 2198 | <message>
|
|---|
| 2199 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 2200 | <comment>details report (IO APIC)</comment>
|
|---|
| 2201 | <translation>Käytössä</translation>
|
|---|
| 2202 | </message>
|
|---|
| 2203 | <message>
|
|---|
| 2204 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2205 | <comment>details report (IO APIC)</comment>
|
|---|
| 2206 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2207 | </message>
|
|---|
| 2208 | <message>
|
|---|
| 2209 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 2210 | <comment>details report (Nested Paging)</comment>
|
|---|
| 2211 | <translation>Käytössä</translation>
|
|---|
| 2212 | </message>
|
|---|
| 2213 | <message>
|
|---|
| 2214 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2215 | <comment>details report (Nested Paging)</comment>
|
|---|
| 2216 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2217 | </message>
|
|---|
| 2218 | <message>
|
|---|
| 2219 | <source>Not mounted</source>
|
|---|
| 2220 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 2221 | <translation>ei liitetty</translation>
|
|---|
| 2222 | </message>
|
|---|
| 2223 | <message>
|
|---|
| 2224 | <source>Image</source>
|
|---|
| 2225 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 2226 | <translation>Levykuva</translation>
|
|---|
| 2227 | </message>
|
|---|
| 2228 | <message>
|
|---|
| 2229 | <source>Host Drive</source>
|
|---|
| 2230 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 2231 | <translation>Isäntäkoneen asema</translation>
|
|---|
| 2232 | </message>
|
|---|
| 2233 | <message>
|
|---|
| 2234 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 2235 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2236 | <translation>Levyke</translation>
|
|---|
| 2237 | </message>
|
|---|
| 2238 | <message>
|
|---|
| 2239 | <source>Bridged Adapter</source>
|
|---|
| 2240 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 2241 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 2242 | </message>
|
|---|
| 2243 | <message>
|
|---|
| 2244 | <source>Not mounted</source>
|
|---|
| 2245 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 2246 | <translation>Ei liitetty</translation>
|
|---|
| 2247 | </message>
|
|---|
| 2248 | <message>
|
|---|
| 2249 | <source>Image</source>
|
|---|
| 2250 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 2251 | <translation>Levykuva</translation>
|
|---|
| 2252 | </message>
|
|---|
| 2253 | <message>
|
|---|
| 2254 | <source>Host Drive</source>
|
|---|
| 2255 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 2256 | <translation>Isäntäkoneen asema</translation>
|
|---|
| 2257 | </message>
|
|---|
| 2258 | <message>
|
|---|
| 2259 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 2260 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2261 | <translation>CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 2262 | </message>
|
|---|
| 2263 | <message>
|
|---|
| 2264 | <source>Adapter</source>
|
|---|
| 2265 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 2266 | <translation type="obsolete">Sovitin</translation>
|
|---|
| 2267 | </message>
|
|---|
| 2268 | <message>
|
|---|
| 2269 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2270 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 2271 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2272 | </message>
|
|---|
| 2273 | <message>
|
|---|
| 2274 | <source>Audio</source>
|
|---|
| 2275 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2276 | <translation>Ääni</translation>
|
|---|
| 2277 | </message>
|
|---|
| 2278 | <message>
|
|---|
| 2279 | <source>Bridged adapter, %1</source>
|
|---|
| 2280 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 2281 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 2282 | </message>
|
|---|
| 2283 | <message>
|
|---|
| 2284 | <source>Host-only adapter, '%1'</source>
|
|---|
| 2285 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 2286 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 2287 | </message>
|
|---|
| 2288 | <message>
|
|---|
| 2289 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 2290 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 2291 | <translation>Sovitin %1</translation>
|
|---|
| 2292 | </message>
|
|---|
| 2293 | <message>
|
|---|
| 2294 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2295 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 2296 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2297 | </message>
|
|---|
| 2298 | <message>
|
|---|
| 2299 | <source>Network</source>
|
|---|
| 2300 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2301 | <translation>Verkko</translation>
|
|---|
| 2302 | </message>
|
|---|
| 2303 | <message>
|
|---|
| 2304 | <source>Device Filters</source>
|
|---|
| 2305 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 2306 | <translation>Laitesuodattimet</translation>
|
|---|
| 2307 | </message>
|
|---|
| 2308 | <message>
|
|---|
| 2309 | <source>%1 (%2 active)</source>
|
|---|
| 2310 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 2311 | <translation>%1 (%2 käytössä)</translation>
|
|---|
| 2312 | </message>
|
|---|
| 2313 | <message>
|
|---|
| 2314 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2315 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 2316 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2317 | </message>
|
|---|
| 2318 | <message>
|
|---|
| 2319 | <source>USB Controller</source>
|
|---|
| 2320 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2321 | <translation type="obsolete">USB Ohjain</translation>
|
|---|
| 2322 | </message>
|
|---|
| 2323 | <message>
|
|---|
| 2324 | <source>VRDP Server Port</source>
|
|---|
| 2325 | <comment>details report (VRDP)</comment>
|
|---|
| 2326 | <translation type="obsolete">VRDP-palvelimen portti</translation>
|
|---|
| 2327 | </message>
|
|---|
| 2328 | <message>
|
|---|
| 2329 | <source>%1</source>
|
|---|
| 2330 | <comment>details report (VRDP)</comment>
|
|---|
| 2331 | <translation type="obsolete">%1</translation>
|
|---|
| 2332 | </message>
|
|---|
| 2333 | <message>
|
|---|
| 2334 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2335 | <comment>details report (VRDP)</comment>
|
|---|
| 2336 | <translation type="obsolete">Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2337 | </message>
|
|---|
| 2338 | <message>
|
|---|
| 2339 | <source>Remote Display</source>
|
|---|
| 2340 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2341 | <translation type="obsolete">Etätyöpöytä</translation>
|
|---|
| 2342 | </message>
|
|---|
| 2343 | <message>
|
|---|
| 2344 | <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
|
|---|
| 2345 | <translation type="obsolete">URL-linkkien avausta ei ole vielä toteutettu.</translation>
|
|---|
| 2346 | </message>
|
|---|
| 2347 | <message>
|
|---|
| 2348 | <source>Powered Off</source>
|
|---|
| 2349 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2350 | <translation>Sammutettu</translation>
|
|---|
| 2351 | </message>
|
|---|
| 2352 | <message>
|
|---|
| 2353 | <source>Saved</source>
|
|---|
| 2354 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2355 | <translation>Tallennettu</translation>
|
|---|
| 2356 | </message>
|
|---|
| 2357 | <message>
|
|---|
| 2358 | <source>Aborted</source>
|
|---|
| 2359 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2360 | <translation>Keskeytetty</translation>
|
|---|
| 2361 | </message>
|
|---|
| 2362 | <message>
|
|---|
| 2363 | <source>Running</source>
|
|---|
| 2364 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2365 | <translation>Käynnistetty</translation>
|
|---|
| 2366 | </message>
|
|---|
| 2367 | <message>
|
|---|
| 2368 | <source>Paused</source>
|
|---|
| 2369 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2370 | <translation>Pysäytetty</translation>
|
|---|
| 2371 | </message>
|
|---|
| 2372 | <message>
|
|---|
| 2373 | <source>Starting</source>
|
|---|
| 2374 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2375 | <translation>Käynnistetään</translation>
|
|---|
| 2376 | </message>
|
|---|
| 2377 | <message>
|
|---|
| 2378 | <source>Stopping</source>
|
|---|
| 2379 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2380 | <translation>Pysäytetään</translation>
|
|---|
| 2381 | </message>
|
|---|
| 2382 | <message>
|
|---|
| 2383 | <source>Saving</source>
|
|---|
| 2384 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2385 | <translation>Tallennetaan</translation>
|
|---|
| 2386 | </message>
|
|---|
| 2387 | <message>
|
|---|
| 2388 | <source>Restoring</source>
|
|---|
| 2389 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2390 | <translation>Palautetaan</translation>
|
|---|
| 2391 | </message>
|
|---|
| 2392 | <message>
|
|---|
| 2393 | <source>Discarding</source>
|
|---|
| 2394 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2395 | <translation>Peruutetaan</translation>
|
|---|
| 2396 | </message>
|
|---|
| 2397 | <message>
|
|---|
| 2398 | <source>Closed</source>
|
|---|
| 2399 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 2400 | <translation>Suljettu</translation>
|
|---|
| 2401 | </message>
|
|---|
| 2402 | <message>
|
|---|
| 2403 | <source>Open</source>
|
|---|
| 2404 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 2405 | <translation>Avoinna</translation>
|
|---|
| 2406 | </message>
|
|---|
| 2407 | <message>
|
|---|
| 2408 | <source>Spawning</source>
|
|---|
| 2409 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 2410 | <translation>Käynnistetään</translation>
|
|---|
| 2411 | </message>
|
|---|
| 2412 | <message>
|
|---|
| 2413 | <source>Closing</source>
|
|---|
| 2414 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 2415 | <translation>Suljetaan</translation>
|
|---|
| 2416 | </message>
|
|---|
| 2417 | <message>
|
|---|
| 2418 | <source>None</source>
|
|---|
| 2419 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 2420 | <translation>Ei mitään</translation>
|
|---|
| 2421 | </message>
|
|---|
| 2422 | <message>
|
|---|
| 2423 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 2424 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 2425 | <translation>Levyke</translation>
|
|---|
| 2426 | </message>
|
|---|
| 2427 | <message>
|
|---|
| 2428 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 2429 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 2430 | <translation>CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 2431 | </message>
|
|---|
| 2432 | <message>
|
|---|
| 2433 | <source>Hard Disk</source>
|
|---|
| 2434 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 2435 | <translation>Kiintolevy</translation>
|
|---|
| 2436 | </message>
|
|---|
| 2437 | <message>
|
|---|
| 2438 | <source>Network</source>
|
|---|
| 2439 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 2440 | <translation>Verkko</translation>
|
|---|
| 2441 | </message>
|
|---|
| 2442 | <message>
|
|---|
| 2443 | <source>Primary</source>
|
|---|
| 2444 | <comment>DiskControllerType</comment>
|
|---|
| 2445 | <translation type="obsolete">Ensisijainen</translation>
|
|---|
| 2446 | </message>
|
|---|
| 2447 | <message>
|
|---|
| 2448 | <source>Secondary</source>
|
|---|
| 2449 | <comment>DiskControllerType</comment>
|
|---|
| 2450 | <translation type="obsolete">Toissijainen</translation>
|
|---|
| 2451 | </message>
|
|---|
| 2452 | <message>
|
|---|
| 2453 | <source>Normal</source>
|
|---|
| 2454 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 2455 | <translation>Normaali</translation>
|
|---|
| 2456 | </message>
|
|---|
| 2457 | <message>
|
|---|
| 2458 | <source>Immutable</source>
|
|---|
| 2459 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 2460 | <translation>Muuttamaton</translation>
|
|---|
| 2461 | </message>
|
|---|
| 2462 | <message>
|
|---|
| 2463 | <source>Writethrough</source>
|
|---|
| 2464 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 2465 | <translation>Läpikirjoitus</translation>
|
|---|
| 2466 | </message>
|
|---|
| 2467 | <message>
|
|---|
| 2468 | <source>Virtual Disk Image</source>
|
|---|
| 2469 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 2470 | <translation type="obsolete">Virtuaalilevyn levykuva</translation>
|
|---|
| 2471 | </message>
|
|---|
| 2472 | <message>
|
|---|
| 2473 | <source>VMDK Image</source>
|
|---|
| 2474 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 2475 | <translation type="obsolete">VMDK-levykuva</translation>
|
|---|
| 2476 | </message>
|
|---|
| 2477 | <message>
|
|---|
| 2478 | <source>Null</source>
|
|---|
| 2479 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 2480 | <translation>NULL</translation>
|
|---|
| 2481 | </message>
|
|---|
| 2482 | <message>
|
|---|
| 2483 | <source>External</source>
|
|---|
| 2484 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 2485 | <translation>Ulkoinen</translation>
|
|---|
| 2486 | </message>
|
|---|
| 2487 | <message>
|
|---|
| 2488 | <source>Guest</source>
|
|---|
| 2489 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 2490 | <translation>Asiakas</translation>
|
|---|
| 2491 | </message>
|
|---|
| 2492 | <message>
|
|---|
| 2493 | <source>Ignore</source>
|
|---|
| 2494 | <comment>USBFilterActionType</comment>
|
|---|
| 2495 | <translation>Älä käytä</translation>
|
|---|
| 2496 | </message>
|
|---|
| 2497 | <message>
|
|---|
| 2498 | <source>Hold</source>
|
|---|
| 2499 | <comment>USBFilterActionType</comment>
|
|---|
| 2500 | <translation>Varaa</translation>
|
|---|
| 2501 | </message>
|
|---|
| 2502 | <message>
|
|---|
| 2503 | <source>Master</source>
|
|---|
| 2504 | <comment>DiskControllerDevice</comment>
|
|---|
| 2505 | <translation type="obsolete">Isäntä (master)</translation>
|
|---|
| 2506 | </message>
|
|---|
| 2507 | <message>
|
|---|
| 2508 | <source>Slave</source>
|
|---|
| 2509 | <comment>DiskControllerDevice</comment>
|
|---|
| 2510 | <translation type="obsolete">Orja (slave)</translation>
|
|---|
| 2511 | </message>
|
|---|
| 2512 | <message>
|
|---|
| 2513 | <source>Device&nbsp;%1</source>
|
|---|
| 2514 | <comment>DiskControllerDevice</comment>
|
|---|
| 2515 | <translation type="obsolete">Laite&nbsp;%1</translation>
|
|---|
| 2516 | </message>
|
|---|
| 2517 | <message>
|
|---|
| 2518 | <source>Null Audio Driver</source>
|
|---|
| 2519 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 2520 | <translation>Null-ääniajuri</translation>
|
|---|
| 2521 | </message>
|
|---|
| 2522 | <message>
|
|---|
| 2523 | <source>Windows Multimedia</source>
|
|---|
| 2524 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 2525 | <translation>Windows Multimedia</translation>
|
|---|
| 2526 | </message>
|
|---|
| 2527 | <message>
|
|---|
| 2528 | <source>OSS Audio Driver</source>
|
|---|
| 2529 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 2530 | <translation>OSS-ääniajuri</translation>
|
|---|
| 2531 | </message>
|
|---|
| 2532 | <message>
|
|---|
| 2533 | <source>ALSA Audio Driver</source>
|
|---|
| 2534 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 2535 | <translation>ALSA-ääniajuri</translation>
|
|---|
| 2536 | </message>
|
|---|
| 2537 | <message>
|
|---|
| 2538 | <source>Windows DirectSound</source>
|
|---|
| 2539 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 2540 | <translation>Windows DirectSound</translation>
|
|---|
| 2541 | </message>
|
|---|
| 2542 | <message>
|
|---|
| 2543 | <source>CoreAudio</source>
|
|---|
| 2544 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 2545 | <translation>CoreAudio</translation>
|
|---|
| 2546 | </message>
|
|---|
| 2547 | <message>
|
|---|
| 2548 | <source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source>
|
|---|
| 2549 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 2550 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 2551 | </message>
|
|---|
| 2552 | <message>
|
|---|
| 2553 | <source>Not attached</source>
|
|---|
| 2554 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 2555 | <translation>Ei liitetty</translation>
|
|---|
| 2556 | </message>
|
|---|
| 2557 | <message>
|
|---|
| 2558 | <source>NAT</source>
|
|---|
| 2559 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 2560 | <translation>NAT</translation>
|
|---|
| 2561 | </message>
|
|---|
| 2562 | <message>
|
|---|
| 2563 | <source>Host Interface</source>
|
|---|
| 2564 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 2565 | <translation type="obsolete">Isäntäkoneen liitäntä</translation>
|
|---|
| 2566 | </message>
|
|---|
| 2567 | <message>
|
|---|
| 2568 | <source>Internal Network</source>
|
|---|
| 2569 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 2570 | <translation>Sisäinen verkko</translation>
|
|---|
| 2571 | </message>
|
|---|
| 2572 | <message>
|
|---|
| 2573 | <source>Host-only Adapter</source>
|
|---|
| 2574 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 2575 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 2576 | </message>
|
|---|
| 2577 | <message>
|
|---|
| 2578 | <source>Not supported</source>
|
|---|
| 2579 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 2580 | <translation>Ei tuettu</translation>
|
|---|
| 2581 | </message>
|
|---|
| 2582 | <message>
|
|---|
| 2583 | <source>Unavailable</source>
|
|---|
| 2584 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 2585 | <translation>Ei käytettävissä</translation>
|
|---|
| 2586 | </message>
|
|---|
| 2587 | <message>
|
|---|
| 2588 | <source>Busy</source>
|
|---|
| 2589 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 2590 | <translation>Varattu</translation>
|
|---|
| 2591 | </message>
|
|---|
| 2592 | <message>
|
|---|
| 2593 | <source>Available</source>
|
|---|
| 2594 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 2595 | <translation>Käytettävissä</translation>
|
|---|
| 2596 | </message>
|
|---|
| 2597 | <message>
|
|---|
| 2598 | <source>Held</source>
|
|---|
| 2599 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 2600 | <translation>Pidossa</translation>
|
|---|
| 2601 | </message>
|
|---|
| 2602 | <message>
|
|---|
| 2603 | <source>Captured</source>
|
|---|
| 2604 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 2605 | <translation>Kaapattu</translation>
|
|---|
| 2606 | </message>
|
|---|
| 2607 | <message>
|
|---|
| 2608 | <source><i>Inaccessible</i></source>
|
|---|
| 2609 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 2610 | <translation type="obsolete">Ei käytettävissä</translation>
|
|---|
| 2611 | </message>
|
|---|
| 2612 | <message>
|
|---|
| 2613 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2614 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 2615 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2616 | </message>
|
|---|
| 2617 | <message>
|
|---|
| 2618 | <source>Host To Guest</source>
|
|---|
| 2619 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 2620 | <translation>Isännältä asiakkaalle</translation>
|
|---|
| 2621 | </message>
|
|---|
| 2622 | <message>
|
|---|
| 2623 | <source>Guest To Host</source>
|
|---|
| 2624 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 2625 | <translation>Asiakkaalta isännälle</translation>
|
|---|
| 2626 | </message>
|
|---|
| 2627 | <message>
|
|---|
| 2628 | <source>Bidirectional</source>
|
|---|
| 2629 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 2630 | <translation>Kaksisuuntainen</translation>
|
|---|
| 2631 | </message>
|
|---|
| 2632 | <message>
|
|---|
| 2633 | <source>Select a directory</source>
|
|---|
| 2634 | <translation type="obsolete">Valitse kansio</translation>
|
|---|
| 2635 | </message>
|
|---|
| 2636 | <message>
|
|---|
| 2637 | <source>Select a file</source>
|
|---|
| 2638 | <translation type="obsolete">Valitse tiedosto</translation>
|
|---|
| 2639 | </message>
|
|---|
| 2640 | <message>
|
|---|
| 2641 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 2642 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 2643 | <translation>Portti %1</translation>
|
|---|
| 2644 | </message>
|
|---|
| 2645 | <message>
|
|---|
| 2646 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2647 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 2648 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2649 | </message>
|
|---|
| 2650 | <message>
|
|---|
| 2651 | <source>Serial Ports</source>
|
|---|
| 2652 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2653 | <translation>Sarjaportit</translation>
|
|---|
| 2654 | </message>
|
|---|
| 2655 | <message>
|
|---|
| 2656 | <source>USB</source>
|
|---|
| 2657 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2658 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 2659 | </message>
|
|---|
| 2660 | <message>
|
|---|
| 2661 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 2662 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 2663 | <translation>Jaetut kansiot</translation>
|
|---|
| 2664 | </message>
|
|---|
| 2665 | <message>
|
|---|
| 2666 | <source>%1</source>
|
|---|
| 2667 | <comment>details report (shadef folders)</comment>
|
|---|
| 2668 | <translation type="obsolete">%1</translation>
|
|---|
| 2669 | </message>
|
|---|
| 2670 | <message>
|
|---|
| 2671 | <source>None</source>
|
|---|
| 2672 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 2673 | <translation>Ei mitään</translation>
|
|---|
| 2674 | </message>
|
|---|
| 2675 | <message>
|
|---|
| 2676 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 2677 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2678 | <translation>Jaetut kansiot</translation>
|
|---|
| 2679 | </message>
|
|---|
| 2680 | <message>
|
|---|
| 2681 | <source>Stuck</source>
|
|---|
| 2682 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 2683 | <translation>Jämähtänyt</translation>
|
|---|
| 2684 | </message>
|
|---|
| 2685 | <message>
|
|---|
| 2686 | <source>Disconnected</source>
|
|---|
| 2687 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 2688 | <translation>Katkaistu</translation>
|
|---|
| 2689 | </message>
|
|---|
| 2690 | <message>
|
|---|
| 2691 | <source>Host Pipe</source>
|
|---|
| 2692 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 2693 | <translation>Isäntäkoneen putki</translation>
|
|---|
| 2694 | </message>
|
|---|
| 2695 | <message>
|
|---|
| 2696 | <source>Host Device</source>
|
|---|
| 2697 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 2698 | <translation>Isäntäkoneen laite</translation>
|
|---|
| 2699 | </message>
|
|---|
| 2700 | <message>
|
|---|
| 2701 | <source>Bridged Network</source>
|
|---|
| 2702 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 2703 | <translation type="obsolete">Sillattu verkko</translation>
|
|---|
| 2704 | </message>
|
|---|
| 2705 | <message>
|
|---|
| 2706 | <source>Host-only Network</source>
|
|---|
| 2707 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 2708 | <translation type="obsolete">Laitteiston sisäinen verkko</translation>
|
|---|
| 2709 | </message>
|
|---|
| 2710 | <message>
|
|---|
| 2711 | <source>PIIX3</source>
|
|---|
| 2712 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 2713 | <translation>PIIX3</translation>
|
|---|
| 2714 | </message>
|
|---|
| 2715 | <message>
|
|---|
| 2716 | <source>PIIX4</source>
|
|---|
| 2717 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 2718 | <translation>PIIX4</translation>
|
|---|
| 2719 | </message>
|
|---|
| 2720 | <message>
|
|---|
| 2721 | <source>ICH6</source>
|
|---|
| 2722 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 2723 | <translation>ICH6</translation>
|
|---|
| 2724 | </message>
|
|---|
| 2725 | <message>
|
|---|
| 2726 | <source>AHCI</source>
|
|---|
| 2727 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 2728 | <translation>AHCI</translation>
|
|---|
| 2729 | </message>
|
|---|
| 2730 | <message>
|
|---|
| 2731 | <source>Lsilogic</source>
|
|---|
| 2732 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 2733 | <translation>Lsilogic</translation>
|
|---|
| 2734 | </message>
|
|---|
| 2735 | <message>
|
|---|
| 2736 | <source>BusLogic</source>
|
|---|
| 2737 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 2738 | <translation>BusLogic</translation>
|
|---|
| 2739 | </message>
|
|---|
| 2740 | <message>
|
|---|
| 2741 | <source>User-defined</source>
|
|---|
| 2742 | <comment>serial port</comment>
|
|---|
| 2743 | <translation>Käyttäjän määrittämä</translation>
|
|---|
| 2744 | </message>
|
|---|
| 2745 | <message>
|
|---|
| 2746 | <source>VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 2747 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2748 | <translation>VT-x/AMD-V</translation>
|
|---|
| 2749 | </message>
|
|---|
| 2750 | <message>
|
|---|
| 2751 | <source>PAE/NX</source>
|
|---|
| 2752 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2753 | <translation>PAE/NX</translation>
|
|---|
| 2754 | </message>
|
|---|
| 2755 | <message>
|
|---|
| 2756 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 2757 | <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>
|
|---|
| 2758 | <translation>Käytössä</translation>
|
|---|
| 2759 | </message>
|
|---|
| 2760 | <message>
|
|---|
| 2761 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2762 | <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>
|
|---|
| 2763 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2764 | </message>
|
|---|
| 2765 | <message>
|
|---|
| 2766 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 2767 | <comment>details report (PAE/NX)</comment>
|
|---|
| 2768 | <translation>Käytössä</translation>
|
|---|
| 2769 | </message>
|
|---|
| 2770 | <message>
|
|---|
| 2771 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2772 | <comment>details report (PAE/NX)</comment>
|
|---|
| 2773 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2774 | </message>
|
|---|
| 2775 | <message>
|
|---|
| 2776 | <source>Host Driver</source>
|
|---|
| 2777 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 2778 | <translation>Isäntäkoneen ajuri</translation>
|
|---|
| 2779 | </message>
|
|---|
| 2780 | <message>
|
|---|
| 2781 | <source>Controller</source>
|
|---|
| 2782 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 2783 | <translation>Ohjain</translation>
|
|---|
| 2784 | </message>
|
|---|
| 2785 | <message>
|
|---|
| 2786 | <source>Bridged network, %1</source>
|
|---|
| 2787 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 2788 | <translation type="obsolete">Sillattu verkko, %1</translation>
|
|---|
| 2789 | </message>
|
|---|
| 2790 | <message>
|
|---|
| 2791 | <source>Internal network, '%1'</source>
|
|---|
| 2792 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 2793 | <translation>Sisäinen verkko, '%1'</translation>
|
|---|
| 2794 | </message>
|
|---|
| 2795 | <message>
|
|---|
| 2796 | <source>Host-only network, '%1'</source>
|
|---|
| 2797 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 2798 | <translation type="obsolete">Laitteiston sisäinen verkko, '%1'</translation>
|
|---|
| 2799 | </message>
|
|---|
| 2800 | <message>
|
|---|
| 2801 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 2802 | <comment>details report (parallel ports)</comment>
|
|---|
| 2803 | <translation>Portti %1</translation>
|
|---|
| 2804 | </message>
|
|---|
| 2805 | <message>
|
|---|
| 2806 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 2807 | <comment>details report (parallel ports)</comment>
|
|---|
| 2808 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 2809 | </message>
|
|---|
| 2810 | <message>
|
|---|
| 2811 | <source>Parallel Ports</source>
|
|---|
| 2812 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 2813 | <translation>Rinnakkaisportit</translation>
|
|---|
| 2814 | </message>
|
|---|
| 2815 | <message>
|
|---|
| 2816 | <source>USB</source>
|
|---|
| 2817 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 2818 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 2819 | </message>
|
|---|
| 2820 | <message>
|
|---|
| 2821 | <source>Shared Folder</source>
|
|---|
| 2822 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 2823 | <translation>Jaettu kansio</translation>
|
|---|
| 2824 | </message>
|
|---|
| 2825 | <message>
|
|---|
| 2826 | <source>IDE</source>
|
|---|
| 2827 | <comment>StorageBus</comment>
|
|---|
| 2828 | <translation>IDE</translation>
|
|---|
| 2829 | </message>
|
|---|
| 2830 | <message>
|
|---|
| 2831 | <source>SATA</source>
|
|---|
| 2832 | <comment>StorageBus</comment>
|
|---|
| 2833 | <translation>SATA</translation>
|
|---|
| 2834 | </message>
|
|---|
| 2835 | <message>
|
|---|
| 2836 | <source>SCSI</source>
|
|---|
| 2837 | <comment>StorageBus</comment>
|
|---|
| 2838 | <translation>SCSI</translation>
|
|---|
| 2839 | </message>
|
|---|
| 2840 | <message>
|
|---|
| 2841 | <source>Primary</source>
|
|---|
| 2842 | <comment>StorageBusChannel</comment>
|
|---|
| 2843 | <translation>Ensisijainen</translation>
|
|---|
| 2844 | </message>
|
|---|
| 2845 | <message>
|
|---|
| 2846 | <source>Secondary</source>
|
|---|
| 2847 | <comment>StorageBusChannel</comment>
|
|---|
| 2848 | <translation>Toissijainen</translation>
|
|---|
| 2849 | </message>
|
|---|
| 2850 | <message>
|
|---|
| 2851 | <source>Master</source>
|
|---|
| 2852 | <comment>StorageBusDevice</comment>
|
|---|
| 2853 | <translation>Isäntä (master)</translation>
|
|---|
| 2854 | </message>
|
|---|
| 2855 | <message>
|
|---|
| 2856 | <source>Slave</source>
|
|---|
| 2857 | <comment>StorageBusDevice</comment>
|
|---|
| 2858 | <translation>Orja (slave)</translation>
|
|---|
| 2859 | </message>
|
|---|
| 2860 | <message>
|
|---|
| 2861 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 2862 | <comment>StorageBusChannel</comment>
|
|---|
| 2863 | <translation>Portti %1</translation>
|
|---|
| 2864 | </message>
|
|---|
| 2865 | <message>
|
|---|
| 2866 | <source>VHD Image</source>
|
|---|
| 2867 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 2868 | <translation type="obsolete">VHD-levykuva</translation>
|
|---|
| 2869 | </message>
|
|---|
| 2870 | <message>
|
|---|
| 2871 | <source>Solaris Audio</source>
|
|---|
| 2872 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 2873 | <translation>Solaris Audio</translation>
|
|---|
| 2874 | </message>
|
|---|
| 2875 | <message>
|
|---|
| 2876 | <source>PulseAudio</source>
|
|---|
| 2877 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 2878 | <translation>PulseAudio</translation>
|
|---|
| 2879 | </message>
|
|---|
| 2880 | <message>
|
|---|
| 2881 | <source>ICH AC97</source>
|
|---|
| 2882 | <comment>AudioControllerType</comment>
|
|---|
| 2883 | <translation>ICH AC97</translation>
|
|---|
| 2884 | </message>
|
|---|
| 2885 | <message>
|
|---|
| 2886 | <source>SoundBlaster 16</source>
|
|---|
| 2887 | <comment>AudioControllerType</comment>
|
|---|
| 2888 | <translation>SoundBlaster 16</translation>
|
|---|
| 2889 | </message>
|
|---|
| 2890 | <message>
|
|---|
| 2891 | <source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>
|
|---|
| 2892 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 2893 | <translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>
|
|---|
| 2894 | </message>
|
|---|
| 2895 | <message>
|
|---|
| 2896 | <source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>
|
|---|
| 2897 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 2898 | <translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>
|
|---|
| 2899 | </message>
|
|---|
| 2900 | <message>
|
|---|
| 2901 | <source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>
|
|---|
| 2902 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 2903 | <translation>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation>
|
|---|
| 2904 | </message>
|
|---|
| 2905 | <message>
|
|---|
| 2906 | <source>PIIX3</source>
|
|---|
| 2907 | <comment>IDEControllerType</comment>
|
|---|
| 2908 | <translation type="obsolete">PIIX3</translation>
|
|---|
| 2909 | </message>
|
|---|
| 2910 | <message>
|
|---|
| 2911 | <source>PIIX4</source>
|
|---|
| 2912 | <comment>IDEControllerType</comment>
|
|---|
| 2913 | <translation type="obsolete">PIIX4</translation>
|
|---|
| 2914 | </message>
|
|---|
| 2915 | <message>
|
|---|
| 2916 | <source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>
|
|---|
| 2917 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 2918 | <translation>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation>
|
|---|
| 2919 | </message>
|
|---|
| 2920 | <message>
|
|---|
| 2921 | <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source>
|
|---|
| 2922 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 2923 | <translation><nobr>Valmistajan tunniste: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 2924 | </message>
|
|---|
| 2925 | <message>
|
|---|
| 2926 | <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source>
|
|---|
| 2927 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 2928 | <translation><nobr>Tuotteen tunniste: %2</nobr></translation>
|
|---|
| 2929 | </message>
|
|---|
| 2930 | <message>
|
|---|
| 2931 | <source><nobr>Revision: %3</nobr></source>
|
|---|
| 2932 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 2933 | <translation><nobr>Revisio: %3</nobr></translation>
|
|---|
| 2934 | </message>
|
|---|
| 2935 | <message>
|
|---|
| 2936 | <source><nobr>Product: %4</nobr></source>
|
|---|
| 2937 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 2938 | <translation><nobr>Tuote: %4</nobr></translation>
|
|---|
| 2939 | </message>
|
|---|
| 2940 | <message>
|
|---|
| 2941 | <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source>
|
|---|
| 2942 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 2943 | <translation><nobr>Valmistaja: %5</nobr></translation>
|
|---|
| 2944 | </message>
|
|---|
| 2945 | <message>
|
|---|
| 2946 | <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source>
|
|---|
| 2947 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 2948 | <translation><nobr>Sarjanumero: %1<(/nobr></translation>
|
|---|
| 2949 | </message>
|
|---|
| 2950 | <message>
|
|---|
| 2951 | <source><nobr>Port: %1</nobr></source>
|
|---|
| 2952 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 2953 | <translation><nobr>Portti: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 2954 | </message>
|
|---|
| 2955 | <message>
|
|---|
| 2956 | <source><nobr>State: %1</nobr></source>
|
|---|
| 2957 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 2958 | <translation><nobr>Tila: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 2959 | </message>
|
|---|
| 2960 | <message>
|
|---|
| 2961 | <source>host interface, %1</source>
|
|---|
| 2962 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 2963 | <translation type="obsolete">isännän verkkosovitin: %1</translation>
|
|---|
| 2964 | </message>
|
|---|
| 2965 | <message>
|
|---|
| 2966 | <source>internal network, '%1'</source>
|
|---|
| 2967 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 2968 | <translation type="obsolete">siäsinen verkko, "%1"</translation>
|
|---|
| 2969 | </message>
|
|---|
| 2970 | <message>
|
|---|
| 2971 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 2972 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 2973 | <translation>Sovitin %1</translation>
|
|---|
| 2974 | </message>
|
|---|
| 2975 | <message>
|
|---|
| 2976 | <source><br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr></source>
|
|---|
| 2977 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 2978 | <translation><br><nobr>Tyyppi&nbsp;(muoto):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr></translation>
|
|---|
| 2979 | </message>
|
|---|
| 2980 | <message>
|
|---|
| 2981 | <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source>
|
|---|
| 2982 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 2983 | <translation><br><nobr>Liitetty kohtaan:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation>
|
|---|
| 2984 | </message>
|
|---|
| 2985 | <message>
|
|---|
| 2986 | <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source>
|
|---|
| 2987 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 2988 | <translation><i>Ei&nbsp;liitetty</i></translation>
|
|---|
| 2989 | </message>
|
|---|
| 2990 | <message>
|
|---|
| 2991 | <source><br><i>Checking accessibility...</i></source>
|
|---|
| 2992 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 2993 | <translation><br><i>Tarkistetaan saatavuutta...</i></translation>
|
|---|
| 2994 | </message>
|
|---|
| 2995 | <message>
|
|---|
| 2996 | <source><hr>Failed to check media accessibility.<br>%1.</source>
|
|---|
| 2997 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 2998 | <translation><hr>Median saatavuuta ei voitu tarkistaa.</br>%1.</translation>
|
|---|
| 2999 | </message>
|
|---|
| 3000 | <message>
|
|---|
| 3001 | <source><hr><img src=%1/>&nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>
|
|---|
| 3002 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 3003 | <translation><hr><img src=%1/>&nbsp;Tämän kiintolevyn liittäminen suoritetaan epäsuorasti käyttäen uutta luotua eroteltua kiintolevyä.</translation>
|
|---|
| 3004 | </message>
|
|---|
| 3005 | <message>
|
|---|
| 3006 | <source>Checking...</source>
|
|---|
| 3007 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 3008 | <translation>Tarkistetaan...</translation>
|
|---|
| 3009 | </message>
|
|---|
| 3010 | <message>
|
|---|
| 3011 | <source>Inaccessible</source>
|
|---|
| 3012 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 3013 | <translation>Ei saatavilla</translation>
|
|---|
| 3014 | </message>
|
|---|
| 3015 | <message>
|
|---|
| 3016 | <source><hr>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.</source>
|
|---|
| 3017 | <translation><hr>Joitain kiintolevyketjuun kuuluvia laitteita ei ole saatavilla. Käytä virtuaalimedian hallinnan tilaa <b>Näytä erotellut kiintolevyt</b> tutkiaksesi näitä laitteita.</translation>
|
|---|
| 3018 | </message>
|
|---|
| 3019 | <message>
|
|---|
| 3020 | <source>%1<hr>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:<br>%2%3</source>
|
|---|
| 3021 | <translation>%1<hr>Tämä peruskiintolevy on liitetty epäsuorasti käyttäen seuraavaa eroteltua kiintolevyä:<br>%2%3</translation>
|
|---|
| 3022 | </message>
|
|---|
| 3023 | <message>
|
|---|
| 3024 | <source>3D Acceleration</source>
|
|---|
| 3025 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 3026 | <translation>3D-kiihdytys</translation>
|
|---|
| 3027 | </message>
|
|---|
| 3028 | <message>
|
|---|
| 3029 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 3030 | <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
|
|---|
| 3031 | <translation>Käytössä</translation>
|
|---|
| 3032 | </message>
|
|---|
| 3033 | <message>
|
|---|
| 3034 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 3035 | <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
|
|---|
| 3036 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 3037 | </message>
|
|---|
| 3038 | <message>
|
|---|
| 3039 | <source>Setting Up</source>
|
|---|
| 3040 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 3041 | <translation>Määritellään</translation>
|
|---|
| 3042 | </message>
|
|---|
| 3043 | <message>
|
|---|
| 3044 | <source>Differencing</source>
|
|---|
| 3045 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 3046 | <translation>Eroteltu</translation>
|
|---|
| 3047 | </message>
|
|---|
| 3048 | <message>
|
|---|
| 3049 | <source><nobr>%1 MB</nobr></source>
|
|---|
| 3050 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 3051 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3052 | </message>
|
|---|
| 3053 | <message>
|
|---|
| 3054 | <source>Processor(s)</source>
|
|---|
| 3055 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 3056 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3057 | </message>
|
|---|
| 3058 | <message>
|
|---|
| 3059 | <source><nobr>%1</nobr></source>
|
|---|
| 3060 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 3061 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3062 | </message>
|
|---|
| 3063 | <message>
|
|---|
| 3064 | <source>System</source>
|
|---|
| 3065 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 3066 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3067 | </message>
|
|---|
| 3068 | <message>
|
|---|
| 3069 | <source>Remote Display Server Port</source>
|
|---|
| 3070 | <comment>details report (VRDP Server)</comment>
|
|---|
| 3071 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3072 | </message>
|
|---|
| 3073 | <message>
|
|---|
| 3074 | <source>Remote Display Server</source>
|
|---|
| 3075 | <comment>details report (VRDP Server)</comment>
|
|---|
| 3076 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3077 | </message>
|
|---|
| 3078 | <message>
|
|---|
| 3079 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 3080 | <comment>details report (VRDP Server)</comment>
|
|---|
| 3081 | <translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 3082 | </message>
|
|---|
| 3083 | <message>
|
|---|
| 3084 | <source>Display</source>
|
|---|
| 3085 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 3086 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3087 | </message>
|
|---|
| 3088 | <message>
|
|---|
| 3089 | <source>Raw File</source>
|
|---|
| 3090 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 3091 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3092 | </message>
|
|---|
| 3093 | </context>
|
|---|
| 3094 | <context>
|
|---|
| 3095 | <name>VBoxGlobalSettings</name>
|
|---|
| 3096 | <message>
|
|---|
| 3097 | <source>'%1 (0x%2)' is an invalid host key code.</source>
|
|---|
| 3098 | <translation>'%1 (0x%2)' on virheellinen isäntäavaimen koodi.</translation>
|
|---|
| 3099 | </message>
|
|---|
| 3100 | <message>
|
|---|
| 3101 | <source>The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.</source>
|
|---|
| 3102 | <translation>Arvo "%1" avaimessa "%2" ei täsmää regexp-rajoitetta "%3".</translation>
|
|---|
| 3103 | </message>
|
|---|
| 3104 | <message>
|
|---|
| 3105 | <source>Cannot delete the key '%1'.</source>
|
|---|
| 3106 | <translation>Avainta "%1" ei voi poistaa.</translation>
|
|---|
| 3107 | </message>
|
|---|
| 3108 | </context>
|
|---|
| 3109 | <context>
|
|---|
| 3110 | <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
|
|---|
| 3111 | <message>
|
|---|
| 3112 | <source>Category</source>
|
|---|
| 3113 | <translation type="obsolete">Luokka</translation>
|
|---|
| 3114 | </message>
|
|---|
| 3115 | <message>
|
|---|
| 3116 | <source>[id]</source>
|
|---|
| 3117 | <translation type="obsolete">[id]</translation>
|
|---|
| 3118 | </message>
|
|---|
| 3119 | <message>
|
|---|
| 3120 | <source>[link]</source>
|
|---|
| 3121 | <translation type="obsolete">[linkki]</translation>
|
|---|
| 3122 | </message>
|
|---|
| 3123 | <message>
|
|---|
| 3124 | <source>[name]</source>
|
|---|
| 3125 | <translation type="obsolete">[nimi]</translation>
|
|---|
| 3126 | </message>
|
|---|
| 3127 | <message>
|
|---|
| 3128 | <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source>
|
|---|
| 3129 | <translation type="obsolete"><i>Valitse asetusryhmä vasemmalla puolella olevasta luettelosta, ja siirrä hiiren osoitinta asetusten yli saadaksesi lisää tietoja<i>.</translation>
|
|---|
| 3130 | </message>
|
|---|
| 3131 | <message>
|
|---|
| 3132 | <source> General </source>
|
|---|
| 3133 | <translation type="obsolete"> Yleiset </translation>
|
|---|
| 3134 | </message>
|
|---|
| 3135 | <message>
|
|---|
| 3136 | <source>0</source>
|
|---|
| 3137 | <translation type="obsolete">0</translation>
|
|---|
| 3138 | </message>
|
|---|
| 3139 | <message>
|
|---|
| 3140 | <source>1</source>
|
|---|
| 3141 | <translation type="obsolete">1</translation>
|
|---|
| 3142 | </message>
|
|---|
| 3143 | <message>
|
|---|
| 3144 | <source> USB </source>
|
|---|
| 3145 | <translation type="obsolete"> USB </translation>
|
|---|
| 3146 | </message>
|
|---|
| 3147 | <message>
|
|---|
| 3148 | <source>2</source>
|
|---|
| 3149 | <translation type="obsolete">2</translation>
|
|---|
| 3150 | </message>
|
|---|
| 3151 | <message>
|
|---|
| 3152 | <source>Default &Folders</source>
|
|---|
| 3153 | <translation type="obsolete">Oletus&kansiot</translation>
|
|---|
| 3154 | </message>
|
|---|
| 3155 | <message>
|
|---|
| 3156 | <source>Machines</source>
|
|---|
| 3157 | <translation type="obsolete">Koneet</translation>
|
|---|
| 3158 | </message>
|
|---|
| 3159 | <message>
|
|---|
| 3160 | <source>VDI files</source>
|
|---|
| 3161 | <translation type="obsolete">VDI-tiedostot</translation>
|
|---|
| 3162 | </message>
|
|---|
| 3163 | <message>
|
|---|
| 3164 | <source>Select</source>
|
|---|
| 3165 | <translation type="obsolete">Valitse</translation>
|
|---|
| 3166 | </message>
|
|---|
| 3167 | <message>
|
|---|
| 3168 | <source>&Keyboard</source>
|
|---|
| 3169 | <translation type="obsolete">&Näppäimistö</translation>
|
|---|
| 3170 | </message>
|
|---|
| 3171 | <message>
|
|---|
| 3172 | <source>&Host Key</source>
|
|---|
| 3173 | <translation type="obsolete">&Isäntänäppäin</translation>
|
|---|
| 3174 | </message>
|
|---|
| 3175 | <message>
|
|---|
| 3176 | <source>&Auto capture keyboard</source>
|
|---|
| 3177 | <translation type="obsolete">Kaappaa näppäimistö &automaattisesti</translation>
|
|---|
| 3178 | </message>
|
|---|
| 3179 | <message>
|
|---|
| 3180 | <source>&USB Device Filters</source>
|
|---|
| 3181 | <translation type="obsolete">USB-laite&suodattimet</translation>
|
|---|
| 3182 | </message>
|
|---|
| 3183 | <message>
|
|---|
| 3184 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 3185 | <translation type="obsolete">Ins</translation>
|
|---|
| 3186 | </message>
|
|---|
| 3187 | <message>
|
|---|
| 3188 | <source>Add Empty (Ins)</source>
|
|---|
| 3189 | <translation type="obsolete">Lisää tyhjä (Ins)</translation>
|
|---|
| 3190 | </message>
|
|---|
| 3191 | <message>
|
|---|
| 3192 | <source>Alt+Ins</source>
|
|---|
| 3193 | <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
|
|---|
| 3194 | </message>
|
|---|
| 3195 | <message>
|
|---|
| 3196 | <source>Add From (Alt+Ins)</source>
|
|---|
| 3197 | <translation type="obsolete">Lisää...(Alt+Ins)</translation>
|
|---|
| 3198 | </message>
|
|---|
| 3199 | <message>
|
|---|
| 3200 | <source>Del</source>
|
|---|
| 3201 | <translation type="obsolete">Del</translation>
|
|---|
| 3202 | </message>
|
|---|
| 3203 | <message>
|
|---|
| 3204 | <source>Remove (Del)</source>
|
|---|
| 3205 | <translation type="obsolete">Poista (Del)</translation>
|
|---|
| 3206 | </message>
|
|---|
| 3207 | <message>
|
|---|
| 3208 | <source>Removes the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 3209 | <translation type="obsolete">Poista valittu USB-suodatin.</translation>
|
|---|
| 3210 | </message>
|
|---|
| 3211 | <message>
|
|---|
| 3212 | <source>Ctrl+Up</source>
|
|---|
| 3213 | <translation type="obsolete">Ctrl+ylös</translation>
|
|---|
| 3214 | </message>
|
|---|
| 3215 | <message>
|
|---|
| 3216 | <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
|
|---|
| 3217 | <translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
|
|---|
| 3218 | </message>
|
|---|
| 3219 | <message>
|
|---|
| 3220 | <source>Moves the selected USB filter up.</source>
|
|---|
| 3221 | <translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet ylös.</translation>
|
|---|
| 3222 | </message>
|
|---|
| 3223 | <message>
|
|---|
| 3224 | <source>Ctrl+Down</source>
|
|---|
| 3225 | <translation type="obsolete">Ctrl+alas</translation>
|
|---|
| 3226 | </message>
|
|---|
| 3227 | <message>
|
|---|
| 3228 | <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
|
|---|
| 3229 | <translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
|
|---|
| 3230 | </message>
|
|---|
| 3231 | <message>
|
|---|
| 3232 | <source>Moves the selected USB filter down.</source>
|
|---|
| 3233 | <translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet alas.</translation>
|
|---|
| 3234 | </message>
|
|---|
| 3235 | <message>
|
|---|
| 3236 | <source>Help</source>
|
|---|
| 3237 | <translation type="obsolete">Ohje</translation>
|
|---|
| 3238 | </message>
|
|---|
| 3239 | <message>
|
|---|
| 3240 | <source>F1</source>
|
|---|
| 3241 | <translation type="obsolete">F1</translation>
|
|---|
| 3242 | </message>
|
|---|
| 3243 | <message>
|
|---|
| 3244 | <source>Displays the dialog help.</source>
|
|---|
| 3245 | <translation type="obsolete">Näyttää valintaikkunan ohjeen.</translation>
|
|---|
| 3246 | </message>
|
|---|
| 3247 | <message>
|
|---|
| 3248 | <source>Invalid settings detected</source>
|
|---|
| 3249 | <translation type="obsolete">Asetukset tunnistettu virheellisiksi</translation>
|
|---|
| 3250 | </message>
|
|---|
| 3251 | <message>
|
|---|
| 3252 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 3253 | <translation type="obsolete">&OK</translation>
|
|---|
| 3254 | </message>
|
|---|
| 3255 | <message>
|
|---|
| 3256 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 3257 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 3258 | </message>
|
|---|
| 3259 | <message>
|
|---|
| 3260 | <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 3261 | <translation type="obsolete">Hyväksyy (tallentaa) muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>
|
|---|
| 3262 | </message>
|
|---|
| 3263 | <message>
|
|---|
| 3264 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3265 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 3266 | </message>
|
|---|
| 3267 | <message>
|
|---|
| 3268 | <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 3269 | <translation type="obsolete">Peruu muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>
|
|---|
| 3270 | </message>
|
|---|
| 3271 | <message>
|
|---|
| 3272 | <source>VirtualBox Preferences</source>
|
|---|
| 3273 | <translation type="obsolete">VirtualBox-asetukset</translation>
|
|---|
| 3274 | </message>
|
|---|
| 3275 | <message>
|
|---|
| 3276 | <source>New Filter %1</source>
|
|---|
| 3277 | <comment>usb</comment>
|
|---|
| 3278 | <translation type="obsolete">Uusi suodatin %1</translation>
|
|---|
| 3279 | </message>
|
|---|
| 3280 | <message>
|
|---|
| 3281 | <source>Language</source>
|
|---|
| 3282 | <translation type="obsolete">Kieli</translation>
|
|---|
| 3283 | </message>
|
|---|
| 3284 | <message>
|
|---|
| 3285 | <source> Language </source>
|
|---|
| 3286 | <translation type="obsolete"> Kieli </translation>
|
|---|
| 3287 | </message>
|
|---|
| 3288 | <message>
|
|---|
| 3289 | <source>3</source>
|
|---|
| 3290 | <translation type="obsolete">3</translation>
|
|---|
| 3291 | </message>
|
|---|
| 3292 | <message>
|
|---|
| 3293 | <source>&Interface Language</source>
|
|---|
| 3294 | <translation type="obsolete">&Käyttöliittymän kieli</translation>
|
|---|
| 3295 | </message>
|
|---|
| 3296 | <message>
|
|---|
| 3297 | <source>Author(s):</source>
|
|---|
| 3298 | <translation type="obsolete">Tekijä(t):</translation>
|
|---|
| 3299 | </message>
|
|---|
| 3300 | <message>
|
|---|
| 3301 | <source>Language:</source>
|
|---|
| 3302 | <translation type="obsolete">Kieli:</translation>
|
|---|
| 3303 | </message>
|
|---|
| 3304 | <message>
|
|---|
| 3305 | <source> (built-in)</source>
|
|---|
| 3306 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 3307 | <translation type="obsolete"> (sisäänrakennettu)</translation>
|
|---|
| 3308 | </message>
|
|---|
| 3309 | <message>
|
|---|
| 3310 | <source><unavailable></source>
|
|---|
| 3311 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 3312 | <translation type="obsolete"><Ei käytettävissä></translation>
|
|---|
| 3313 | </message>
|
|---|
| 3314 | <message>
|
|---|
| 3315 | <source><unknown></source>
|
|---|
| 3316 | <comment>Author(s)</comment>
|
|---|
| 3317 | <translation type="obsolete"><tuntematon></translation>
|
|---|
| 3318 | </message>
|
|---|
| 3319 | <message>
|
|---|
| 3320 | <source>Default</source>
|
|---|
| 3321 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 3322 | <translation type="obsolete">Oletus</translation>
|
|---|
| 3323 | </message>
|
|---|
| 3324 | <message>
|
|---|
| 3325 | <source>&Extended Features</source>
|
|---|
| 3326 | <translation type="obsolete">&Laajennetut ominaisuudet</translation>
|
|---|
| 3327 | </message>
|
|---|
| 3328 | <message>
|
|---|
| 3329 | <source>Enable &VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 3330 | <translation type="obsolete">Ota &VT-x/AMD-V käyttöön</translation>
|
|---|
| 3331 | </message>
|
|---|
| 3332 | <message>
|
|---|
| 3333 | <source>Add Empty Filter</source>
|
|---|
| 3334 | <translation type="obsolete">Lisää tyhjä suodatin</translation>
|
|---|
| 3335 | </message>
|
|---|
| 3336 | <message>
|
|---|
| 3337 | <source>&Add Empty Filter</source>
|
|---|
| 3338 | <translation type="obsolete">&Lisää tyhjä suodatin</translation>
|
|---|
| 3339 | </message>
|
|---|
| 3340 | <message>
|
|---|
| 3341 | <source>Remove Filter</source>
|
|---|
| 3342 | <translation type="obsolete">Poista suodatin</translation>
|
|---|
| 3343 | </message>
|
|---|
| 3344 | <message>
|
|---|
| 3345 | <source>&Remove Filter</source>
|
|---|
| 3346 | <translation type="obsolete">&Poista suodatin</translation>
|
|---|
| 3347 | </message>
|
|---|
| 3348 | </context>
|
|---|
| 3349 | <context>
|
|---|
| 3350 | <name>VBoxHardDiskSettings</name>
|
|---|
| 3351 | <message>
|
|---|
| 3352 | <source>Slot</source>
|
|---|
| 3353 | <translation type="obsolete">Paikka</translation>
|
|---|
| 3354 | </message>
|
|---|
| 3355 | <message>
|
|---|
| 3356 | <source>Hard Disk</source>
|
|---|
| 3357 | <translation type="obsolete">Kiintolevy</translation>
|
|---|
| 3358 | </message>
|
|---|
| 3359 | <message>
|
|---|
| 3360 | <source>&Hard Disks</source>
|
|---|
| 3361 | <translation type="obsolete">&Kiintolevyt</translation>
|
|---|
| 3362 | </message>
|
|---|
| 3363 | <message>
|
|---|
| 3364 | <source>&Enable SATA Controller</source>
|
|---|
| 3365 | <translation type="obsolete">&Ota SATA-ohjain käyttöön</translation>
|
|---|
| 3366 | </message>
|
|---|
| 3367 | <message>
|
|---|
| 3368 | <source>Hard Disks &Attachments</source>
|
|---|
| 3369 | <translation type="obsolete">Liitetyt &kiintolevyt</translation>
|
|---|
| 3370 | </message>
|
|---|
| 3371 | <message>
|
|---|
| 3372 | <source>Add Attachment</source>
|
|---|
| 3373 | <translation type="obsolete">Lisää liitos</translation>
|
|---|
| 3374 | </message>
|
|---|
| 3375 | <message>
|
|---|
| 3376 | <source>&Add Attachment</source>
|
|---|
| 3377 | <translation type="obsolete">&Lisää liitos</translation>
|
|---|
| 3378 | </message>
|
|---|
| 3379 | <message>
|
|---|
| 3380 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 3381 | <translation type="obsolete">Ins</translation>
|
|---|
| 3382 | </message>
|
|---|
| 3383 | <message>
|
|---|
| 3384 | <source>Remove Attachment</source>
|
|---|
| 3385 | <translation type="obsolete">Poista liitos</translation>
|
|---|
| 3386 | </message>
|
|---|
| 3387 | <message>
|
|---|
| 3388 | <source>&Remove Attachment</source>
|
|---|
| 3389 | <translation type="obsolete">&Poista liitos</translation>
|
|---|
| 3390 | </message>
|
|---|
| 3391 | <message>
|
|---|
| 3392 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 3393 | <translation type="obsolete">Poista</translation>
|
|---|
| 3394 | </message>
|
|---|
| 3395 | <message>
|
|---|
| 3396 | <source>Select Hard Disk</source>
|
|---|
| 3397 | <translation type="obsolete">Valitse kiintolevy</translation>
|
|---|
| 3398 | </message>
|
|---|
| 3399 | <message>
|
|---|
| 3400 | <source>&Select Hard Disk</source>
|
|---|
| 3401 | <translation type="obsolete">&Valitse kiintolevy</translation>
|
|---|
| 3402 | </message>
|
|---|
| 3403 | <message>
|
|---|
| 3404 | <source>Ctrl+Space</source>
|
|---|
| 3405 | <translation type="obsolete">Ctrl+välilyönti</translation>
|
|---|
| 3406 | </message>
|
|---|
| 3407 | </context>
|
|---|
| 3408 | <context>
|
|---|
| 3409 | <name>VBoxImportApplianceWgt</name>
|
|---|
| 3410 | <message>
|
|---|
| 3411 | <source>Importing Appliance ...</source>
|
|---|
| 3412 | <translation>Tuodaan virtuaalikonetta...</translation>
|
|---|
| 3413 | </message>
|
|---|
| 3414 | </context>
|
|---|
| 3415 | <context>
|
|---|
| 3416 | <name>VBoxImportApplianceWzd</name>
|
|---|
| 3417 | <message>
|
|---|
| 3418 | <source>Select an appliance to import</source>
|
|---|
| 3419 | <translation>Valitse tuotava laitteistokuva</translation>
|
|---|
| 3420 | </message>
|
|---|
| 3421 | <message>
|
|---|
| 3422 | <source>Open Virtualization Format (%1)</source>
|
|---|
| 3423 | <translation>Avoin virtualisointimuoto (%1)</translation>
|
|---|
| 3424 | </message>
|
|---|
| 3425 | <message>
|
|---|
| 3426 | <source>Appliance Import Wizard</source>
|
|---|
| 3427 | <translation>Laitteistokuvan tuontiapulainen</translation>
|
|---|
| 3428 | </message>
|
|---|
| 3429 | <message>
|
|---|
| 3430 | <source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>
|
|---|
| 3431 | <translation>Tervetuloa laitteistokuvan tuontiapulaiseen!</translation>
|
|---|
| 3432 | </message>
|
|---|
| 3433 | <message>
|
|---|
| 3434 | <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|---|
| 3435 | <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|---|
| 3436 | p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 3437 | </style></head><body>
|
|---|
| 3438 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through importing an appliance. </p>
|
|---|
| 3439 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p>
|
|---|
| 3440 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">In order to import an appliance, you have to select a file describing the appliance first. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p></body></html></source>
|
|---|
| 3441 | <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|---|
| 3442 | <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|---|
| 3443 | p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 3444 | </style></head><body>
|
|---|
| 3445 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä apulainen auttaa laitteistokuvan tuonnissa. </p>
|
|---|
| 3446 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siirry apulaisen seuraavalle sivulle <span style=" font-weight:600;">Seuraava</span>-napista ja edelliselle sivulle <span style=" font-weight:600;">Takaisin</span>-napista.</p>
|
|---|
| 3447 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jotta voisit tuoda laitteistokuvan, sinun täytyy ensin valita sen määrittävä tiedosto. Tällä hetkellä VirtualBox tukee avoimen virtualisointimuodon mukaisia tiedostoja (OVF). Valitse tuotava tiedosto alla olevasta luettelosta jatkaaksesi:</p></body></html></translation>
|
|---|
| 3448 | </message>
|
|---|
| 3449 | <message>
|
|---|
| 3450 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 3451 | <translation>< &Edellinen</translation>
|
|---|
| 3452 | </message>
|
|---|
| 3453 | <message>
|
|---|
| 3454 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 3455 | <translation>&Seuraava ></translation>
|
|---|
| 3456 | </message>
|
|---|
| 3457 | <message>
|
|---|
| 3458 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3459 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 3460 | </message>
|
|---|
| 3461 | <message>
|
|---|
| 3462 | <source>Appliance Import Settings</source>
|
|---|
| 3463 | <translation>Laitteistokuvan tuontiasetukset</translation>
|
|---|
| 3464 | </message>
|
|---|
| 3465 | <message>
|
|---|
| 3466 | <source>These are the virtual machines as described in the appliance with their suggested mappings for importing into VirtualBox. You can change many of the shown properties by double-clicking on the items and disable others by using the check boxes below.</source>
|
|---|
| 3467 | <translation>Seuraavat virtuaalikoneet on määritelty laitteistokuvassa, mukaanlukien ehdotetut kartoitukset tuotaessa niitä VirtualBoxiin. Voit muuttaa monia näytetyistä ominaisuuksista kaksoisnapsauttamalla ja poistaa toisia käytöstä alla olevista radionapeista.</translation>
|
|---|
| 3468 | </message>
|
|---|
| 3469 | <message>
|
|---|
| 3470 | <source>Restore Defaults</source>
|
|---|
| 3471 | <translation>Palauta oletukset</translation>
|
|---|
| 3472 | </message>
|
|---|
| 3473 | <message>
|
|---|
| 3474 | <source>&Import ></source>
|
|---|
| 3475 | <translation>&Tuo ></translation>
|
|---|
| 3476 | </message>
|
|---|
| 3477 | </context>
|
|---|
| 3478 | <context>
|
|---|
| 3479 | <name>VBoxImportLicenseViewer</name>
|
|---|
| 3480 | <message>
|
|---|
| 3481 | <source><b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.</source>
|
|---|
| 3482 | <translation><b>Virtuaalikone "%1" vaatii, että hyväksyt ohjelmiston allaolevan lisenssin ja käyttöehdot. </b><br /><br />Valitse<b>Hyväksy</b>, jos haluat jatkaa, tai <b>Älä hyväksy</b>, jos haluat perua tuonnin.</translation>
|
|---|
| 3483 | </message>
|
|---|
| 3484 | <message>
|
|---|
| 3485 | <source>Software License Agreement</source>
|
|---|
| 3486 | <translation>Ohjelman lisenssisopimus</translation>
|
|---|
| 3487 | </message>
|
|---|
| 3488 | <message>
|
|---|
| 3489 | <source>&Disagree</source>
|
|---|
| 3490 | <translation>Älä hy&väksy</translation>
|
|---|
| 3491 | </message>
|
|---|
| 3492 | <message>
|
|---|
| 3493 | <source>&Agree</source>
|
|---|
| 3494 | <translation>&Hyväksy</translation>
|
|---|
| 3495 | </message>
|
|---|
| 3496 | <message>
|
|---|
| 3497 | <source>&Print...</source>
|
|---|
| 3498 | <translation>T&ulosta...</translation>
|
|---|
| 3499 | </message>
|
|---|
| 3500 | <message>
|
|---|
| 3501 | <source>&Save...</source>
|
|---|
| 3502 | <translation>&Tallenna...</translation>
|
|---|
| 3503 | </message>
|
|---|
| 3504 | <message>
|
|---|
| 3505 | <source>Text (*.txt)</source>
|
|---|
| 3506 | <translation>Teksti (*.txt)</translation>
|
|---|
| 3507 | </message>
|
|---|
| 3508 | <message>
|
|---|
| 3509 | <source>Save license to file...</source>
|
|---|
| 3510 | <translation>Tallenna lisenssi tiedostoon...</translation>
|
|---|
| 3511 | </message>
|
|---|
| 3512 | </context>
|
|---|
| 3513 | <context>
|
|---|
| 3514 | <name>VBoxLicenseViewer</name>
|
|---|
| 3515 | <message>
|
|---|
| 3516 | <source>I &Agree</source>
|
|---|
| 3517 | <translation>&Hyväksy</translation>
|
|---|
| 3518 | </message>
|
|---|
| 3519 | <message>
|
|---|
| 3520 | <source>I &Disagree</source>
|
|---|
| 3521 | <translation>Älä hy&väksy</translation>
|
|---|
| 3522 | </message>
|
|---|
| 3523 | <message>
|
|---|
| 3524 | <source>VirtualBox License</source>
|
|---|
| 3525 | <translation>Virtualboxin lisenssi</translation>
|
|---|
| 3526 | </message>
|
|---|
| 3527 | </context>
|
|---|
| 3528 | <context>
|
|---|
| 3529 | <name>VBoxLineTextEdit</name>
|
|---|
| 3530 | <message>
|
|---|
| 3531 | <source>&Edit</source>
|
|---|
| 3532 | <translation>&Muokkaa</translation>
|
|---|
| 3533 | </message>
|
|---|
| 3534 | </context>
|
|---|
| 3535 | <context>
|
|---|
| 3536 | <name>VBoxLogSearchPanel</name>
|
|---|
| 3537 | <message>
|
|---|
| 3538 | <source>Close the search panel</source>
|
|---|
| 3539 | <translation>Sulje hakupaneeli</translation>
|
|---|
| 3540 | </message>
|
|---|
| 3541 | <message>
|
|---|
| 3542 | <source>Find </source>
|
|---|
| 3543 | <translation>Etsi</translation>
|
|---|
| 3544 | </message>
|
|---|
| 3545 | <message>
|
|---|
| 3546 | <source>Enter a search string here</source>
|
|---|
| 3547 | <translation>Syötä tähän haettava teksti</translation>
|
|---|
| 3548 | </message>
|
|---|
| 3549 | <message>
|
|---|
| 3550 | <source>&Previous</source>
|
|---|
| 3551 | <translation>&Edellinen</translation>
|
|---|
| 3552 | </message>
|
|---|
| 3553 | <message>
|
|---|
| 3554 | <source>Search for the previous occurrence of the string</source>
|
|---|
| 3555 | <translation>Etsi merkkijonon edellistä esiintymää</translation>
|
|---|
| 3556 | </message>
|
|---|
| 3557 | <message>
|
|---|
| 3558 | <source>&Next</source>
|
|---|
| 3559 | <translation>&Seuraava</translation>
|
|---|
| 3560 | </message>
|
|---|
| 3561 | <message>
|
|---|
| 3562 | <source>Search for the next occurrence of the string</source>
|
|---|
| 3563 | <translation>Etsi merkkijonon seuraavaa esiintymää</translation>
|
|---|
| 3564 | </message>
|
|---|
| 3565 | <message>
|
|---|
| 3566 | <source>C&ase Sensitive</source>
|
|---|
| 3567 | <translation>H&uomioi kirjainkoko</translation>
|
|---|
| 3568 | </message>
|
|---|
| 3569 | <message>
|
|---|
| 3570 | <source>Perform case sensitive search (when checked)</source>
|
|---|
| 3571 | <translation>Huomioi kirjainkoko haettaessa, jos valittu</translation>
|
|---|
| 3572 | </message>
|
|---|
| 3573 | <message>
|
|---|
| 3574 | <source>String not found</source>
|
|---|
| 3575 | <translation>Tekstiä ei löytynyt</translation>
|
|---|
| 3576 | </message>
|
|---|
| 3577 | </context>
|
|---|
| 3578 | <context>
|
|---|
| 3579 | <name>VBoxMediaComboBox</name>
|
|---|
| 3580 | <message>
|
|---|
| 3581 | <source><no hard disk></source>
|
|---|
| 3582 | <translation type="obsolete"><ei kiintolevyä></translation>
|
|---|
| 3583 | </message>
|
|---|
| 3584 | <message>
|
|---|
| 3585 | <source>No hard disk</source>
|
|---|
| 3586 | <translation type="obsolete">Ei kiintolevyä</translation>
|
|---|
| 3587 | </message>
|
|---|
| 3588 | <message>
|
|---|
| 3589 | <source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>
|
|---|
| 3590 | <translation>Mediaa ei ole saatavilla. Lisää halutun tyyppinen medialähde virtuaalimedioiden hallinnasta.</translation>
|
|---|
| 3591 | </message>
|
|---|
| 3592 | <message>
|
|---|
| 3593 | <source><no media></source>
|
|---|
| 3594 | <translation><ei mediaa></translation>
|
|---|
| 3595 | </message>
|
|---|
| 3596 | </context>
|
|---|
| 3597 | <context>
|
|---|
| 3598 | <name>VBoxMediaManagerDlg</name>
|
|---|
| 3599 | <message>
|
|---|
| 3600 | <source>&Actions</source>
|
|---|
| 3601 | <translation>&Toiminnot</translation>
|
|---|
| 3602 | </message>
|
|---|
| 3603 | <message>
|
|---|
| 3604 | <source>&New...</source>
|
|---|
| 3605 | <translation>&Uusi...</translation>
|
|---|
| 3606 | </message>
|
|---|
| 3607 | <message>
|
|---|
| 3608 | <source>&Add...</source>
|
|---|
| 3609 | <translation>&Lisää...</translation>
|
|---|
| 3610 | </message>
|
|---|
| 3611 | <message>
|
|---|
| 3612 | <source>R&emove</source>
|
|---|
| 3613 | <translation>&Poista</translation>
|
|---|
| 3614 | </message>
|
|---|
| 3615 | <message>
|
|---|
| 3616 | <source>Re&lease</source>
|
|---|
| 3617 | <translation>&Vapauta</translation>
|
|---|
| 3618 | </message>
|
|---|
| 3619 | <message>
|
|---|
| 3620 | <source>Re&fresh</source>
|
|---|
| 3621 | <translation>Pä&ivitä</translation>
|
|---|
| 3622 | </message>
|
|---|
| 3623 | <message>
|
|---|
| 3624 | <source>Create a new virtual hard disk</source>
|
|---|
| 3625 | <translation>Luo uusi virtuaalikiintolevy</translation>
|
|---|
| 3626 | </message>
|
|---|
| 3627 | <message>
|
|---|
| 3628 | <source>Add an existing medium</source>
|
|---|
| 3629 | <translation>Lisää olemassaoleva media</translation>
|
|---|
| 3630 | </message>
|
|---|
| 3631 | <message>
|
|---|
| 3632 | <source>Remove the selected medium</source>
|
|---|
| 3633 | <translation>Poista valittu media</translation>
|
|---|
| 3634 | </message>
|
|---|
| 3635 | <message>
|
|---|
| 3636 | <source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>
|
|---|
| 3637 | <translation>Vapauta valittu media irrottamalla se virtuaalikoneista</translation>
|
|---|
| 3638 | </message>
|
|---|
| 3639 | <message>
|
|---|
| 3640 | <source>Refresh the media list</source>
|
|---|
| 3641 | <translation>Päivitä medialuettelo</translation>
|
|---|
| 3642 | </message>
|
|---|
| 3643 | <message>
|
|---|
| 3644 | <source>Location</source>
|
|---|
| 3645 | <translation>Sijainti</translation>
|
|---|
| 3646 | </message>
|
|---|
| 3647 | <message>
|
|---|
| 3648 | <source>Type (Format)</source>
|
|---|
| 3649 | <translation>Tyyppi (muoto)</translation>
|
|---|
| 3650 | </message>
|
|---|
| 3651 | <message>
|
|---|
| 3652 | <source>Attached to</source>
|
|---|
| 3653 | <translation>Liitetty kohteeseen</translation>
|
|---|
| 3654 | </message>
|
|---|
| 3655 | <message>
|
|---|
| 3656 | <source>Checking accessibility</source>
|
|---|
| 3657 | <translation>Tarkistetaan saatavuutta</translation>
|
|---|
| 3658 | </message>
|
|---|
| 3659 | <message>
|
|---|
| 3660 | <source>&Select</source>
|
|---|
| 3661 | <translation>&Valitse</translation>
|
|---|
| 3662 | </message>
|
|---|
| 3663 | <message>
|
|---|
| 3664 | <source>All hard disk images (%1)</source>
|
|---|
| 3665 | <translation>Kaikki levykuvatiedostot (%1)</translation>
|
|---|
| 3666 | </message>
|
|---|
| 3667 | <message>
|
|---|
| 3668 | <source>All files (*)</source>
|
|---|
| 3669 | <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
|
|---|
| 3670 | </message>
|
|---|
| 3671 | <message>
|
|---|
| 3672 | <source>Select a hard disk image file</source>
|
|---|
| 3673 | <translation>Valitse kiintolevyn levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 3674 | </message>
|
|---|
| 3675 | <message>
|
|---|
| 3676 | <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
|
|---|
| 3677 | <translation>CD/DVD-ROM-levykuvat (*.iso);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
|
|---|
| 3678 | </message>
|
|---|
| 3679 | <message>
|
|---|
| 3680 | <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
|
|---|
| 3681 | <translation>Valitse CD/DVD-ROM-levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 3682 | </message>
|
|---|
| 3683 | <message>
|
|---|
| 3684 | <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
|
|---|
| 3685 | <translation>Levykkeiden levykuvat (*.img);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
|
|---|
| 3686 | </message>
|
|---|
| 3687 | <message>
|
|---|
| 3688 | <source>Select a floppy disk image file</source>
|
|---|
| 3689 | <translation>Valitse levykkeen levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 3690 | </message>
|
|---|
| 3691 | <message>
|
|---|
| 3692 | <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source>
|
|---|
| 3693 | <translation><i>Ei&nbsp;liitetty</i></translation>
|
|---|
| 3694 | </message>
|
|---|
| 3695 | <message>
|
|---|
| 3696 | <source>--</source>
|
|---|
| 3697 | <comment>no info</comment>
|
|---|
| 3698 | <translation>--</translation>
|
|---|
| 3699 | </message>
|
|---|
| 3700 | <message>
|
|---|
| 3701 | <source>Virtual Media Manager</source>
|
|---|
| 3702 | <translation>Virtuaalimedian hallinta</translation>
|
|---|
| 3703 | </message>
|
|---|
| 3704 | <message>
|
|---|
| 3705 | <source>Hard &Disks</source>
|
|---|
| 3706 | <translation>Kiinto&levyt</translation>
|
|---|
| 3707 | </message>
|
|---|
| 3708 | <message>
|
|---|
| 3709 | <source>Name</source>
|
|---|
| 3710 | <translation>Nimi</translation>
|
|---|
| 3711 | </message>
|
|---|
| 3712 | <message>
|
|---|
| 3713 | <source>Virtual Size</source>
|
|---|
| 3714 | <translation>Virtuaalinen koko</translation>
|
|---|
| 3715 | </message>
|
|---|
| 3716 | <message>
|
|---|
| 3717 | <source>Actual Size</source>
|
|---|
| 3718 | <translation>Todellinen koko</translation>
|
|---|
| 3719 | </message>
|
|---|
| 3720 | <message>
|
|---|
| 3721 | <source>&CD/DVD Images</source>
|
|---|
| 3722 | <translation>&CD/DVD-levykuvat</translation>
|
|---|
| 3723 | </message>
|
|---|
| 3724 | <message>
|
|---|
| 3725 | <source>Size</source>
|
|---|
| 3726 | <translation>Koko</translation>
|
|---|
| 3727 | </message>
|
|---|
| 3728 | <message>
|
|---|
| 3729 | <source>&Floppy Images</source>
|
|---|
| 3730 | <translation>&Levykelevykuvat</translation>
|
|---|
| 3731 | </message>
|
|---|
| 3732 | </context>
|
|---|
| 3733 | <context>
|
|---|
| 3734 | <name>VBoxMiniToolBar</name>
|
|---|
| 3735 | <message>
|
|---|
| 3736 | <source>Always show the toolbar</source>
|
|---|
| 3737 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3738 | </message>
|
|---|
| 3739 | <message>
|
|---|
| 3740 | <source>Exit Full Screen or Seamless Mode</source>
|
|---|
| 3741 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 3742 | </message>
|
|---|
| 3743 | <message>
|
|---|
| 3744 | <source>Close VM</source>
|
|---|
| 3745 | <translation type="unfinished">Sulje VM</translation>
|
|---|
| 3746 | </message>
|
|---|
| 3747 | </context>
|
|---|
| 3748 | <context>
|
|---|
| 3749 | <name>VBoxNIList</name>
|
|---|
| 3750 | <message>
|
|---|
| 3751 | <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
|
|---|
| 3752 | <translation type="obsolete">VirtualBoxin järjestelmäsovitin %1</translation>
|
|---|
| 3753 | </message>
|
|---|
| 3754 | <message>
|
|---|
| 3755 | <source><p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source>
|
|---|
| 3756 | <translation type="obsolete"><p>Haluatko poistaa valitun isäntäkoneen verkkosovittimen <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Huomautus:</b> Yksi tai useampi virtuaalikone saattaa käyttää käyttää tätä verkkosovitinta. Kun verkkosovitin on poistettu, nämä virtuaalisovittimet eivät enää toimi, jos et korjaa niitä valitsemalla toisen verkkosovittimen tai sovittimen liitostavan.</p></translation>
|
|---|
| 3757 | </message>
|
|---|
| 3758 | <message>
|
|---|
| 3759 | <source>Host &Interfaces</source>
|
|---|
| 3760 | <translation type="obsolete">&Järjetelmän sovittimet</translation>
|
|---|
| 3761 | </message>
|
|---|
| 3762 | <message>
|
|---|
| 3763 | <source>Lists all available host interfaces.</source>
|
|---|
| 3764 | <translation type="obsolete">Näytä kaikki mahdolliset isäntäjärjestelmän sovittimet.</translation>
|
|---|
| 3765 | </message>
|
|---|
| 3766 | <message>
|
|---|
| 3767 | <source>A&dd New Host Interface</source>
|
|---|
| 3768 | <translation type="obsolete">&Lisää uusi järjestelmäsovitin</translation>
|
|---|
| 3769 | </message>
|
|---|
| 3770 | <message>
|
|---|
| 3771 | <source>&Remove Selected Host Interface</source>
|
|---|
| 3772 | <translation type="obsolete">&Poista valittu järjestelmäsovitin,</translation>
|
|---|
| 3773 | </message>
|
|---|
| 3774 | <message>
|
|---|
| 3775 | <source>Adds a new host interface.</source>
|
|---|
| 3776 | <translation type="obsolete">Lisää uusi järjestelmäsovitin.</translation>
|
|---|
| 3777 | </message>
|
|---|
| 3778 | <message>
|
|---|
| 3779 | <source>Removes the selected host interface.</source>
|
|---|
| 3780 | <translation type="obsolete">Poistaa valitun järjestelmäsovittimen.</translation>
|
|---|
| 3781 | </message>
|
|---|
| 3782 | </context>
|
|---|
| 3783 | <context>
|
|---|
| 3784 | <name>VBoxNewHDWzd</name>
|
|---|
| 3785 | <message>
|
|---|
| 3786 | <source>Create New Virtual Disk</source>
|
|---|
| 3787 | <translation>Luo uusi virtuaalilevy</translation>
|
|---|
| 3788 | </message>
|
|---|
| 3789 | <message>
|
|---|
| 3790 | <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p>
|
|---|
| 3791 | <p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard
|
|---|
| 3792 | and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 3793 | <translation type="obsolete"><p>Tämä ohjattu toiminto auttaa uuden virtuaalisen kiintolevykuvan luomisesssa virtuaalikoneelle.</p>
|
|---|
| 3794 | <p>Käytä <b>Seuraava</b>-painiketta siirtyäksesi seuraavalle sivulle
|
|---|
| 3795 | ja <b>Edellinen</b>-painiketta siirtyäksesi edelliselle sivulle.</p></translation>
|
|---|
| 3796 | </message>
|
|---|
| 3797 | <message>
|
|---|
| 3798 | <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
|
|---|
| 3799 | <translation>Tervetuloa uuden virtuaalilevyn ohjattuun luomiseen!</translation>
|
|---|
| 3800 | </message>
|
|---|
| 3801 | <message>
|
|---|
| 3802 | <source>Image Type</source>
|
|---|
| 3803 | <translation type="obsolete">Levykuvan tyyppi</translation>
|
|---|
| 3804 | </message>
|
|---|
| 3805 | <message>
|
|---|
| 3806 | <source>&Dynamically expanding image</source>
|
|---|
| 3807 | <translation type="obsolete">&Dynaamisesti laajentuva levykuva</translation>
|
|---|
| 3808 | </message>
|
|---|
| 3809 | <message>
|
|---|
| 3810 | <source>Alt+D</source>
|
|---|
| 3811 | <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
|
|---|
| 3812 | </message>
|
|---|
| 3813 | <message>
|
|---|
| 3814 | <source>&Fixed-size image</source>
|
|---|
| 3815 | <translation type="obsolete">&Kiinteän kokoinen levykuva</translation>
|
|---|
| 3816 | </message>
|
|---|
| 3817 | <message>
|
|---|
| 3818 | <source>Virtual Disk Image Type</source>
|
|---|
| 3819 | <translation type="obsolete">Virtuaalilevyn tyyppi</translation>
|
|---|
| 3820 | </message>
|
|---|
| 3821 | <message>
|
|---|
| 3822 | <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file
|
|---|
| 3823 | to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p></source>
|
|---|
| 3824 | <translation type="obsolete"><p>Napsauta <b>Valitse</b>-painiketta valitaksesi tallennettavan virtuaalikiintolevyn
|
|---|
| 3825 | levykuvan sijainnin ja nimen, tai kirjoita tiedostonimi tekstikenttään.</p></translation>
|
|---|
| 3826 | </message>
|
|---|
| 3827 | <message>
|
|---|
| 3828 | <source>&Image File Name</source>
|
|---|
| 3829 | <translation type="obsolete">&Levykuvatiedoston nimi</translation>
|
|---|
| 3830 | </message>
|
|---|
| 3831 | <message>
|
|---|
| 3832 | <source>Select</source>
|
|---|
| 3833 | <translation type="obsolete">Valitse</translation>
|
|---|
| 3834 | </message>
|
|---|
| 3835 | <message>
|
|---|
| 3836 | <source>Image &Size</source>
|
|---|
| 3837 | <translation type="obsolete">Levykuvan &koko</translation>
|
|---|
| 3838 | </message>
|
|---|
| 3839 | <message>
|
|---|
| 3840 | <source>Virtual Disk Location and Size</source>
|
|---|
| 3841 | <translation>Virtuaalilevyn sijainti ja koko</translation>
|
|---|
| 3842 | </message>
|
|---|
| 3843 | <message>
|
|---|
| 3844 | <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>
|
|---|
| 3845 | <translation type="obsolete">Uutta virtuaalista kiintolevyn levykuvaa ollaan luomassa seuraavilla parametreilla:</translation>
|
|---|
| 3846 | </message>
|
|---|
| 3847 | <message>
|
|---|
| 3848 | <source>If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button.
|
|---|
| 3849 | Once you press it, a new hard disk image will be created.
|
|---|
| 3850 | </source>
|
|---|
| 3851 | <translation type="obsolete">Jos yllä olevat asetukset ovat oikein, napsauta <b>Valmis</b>-painiketta.
|
|---|
| 3852 | Kun painiketta napsautetaan, uusi kiintolevyn levykuva luodaan.
|
|---|
| 3853 | </translation>
|
|---|
| 3854 | </message>
|
|---|
| 3855 | <message>
|
|---|
| 3856 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 3857 | <translation>Yhteenveto</translation>
|
|---|
| 3858 | </message>
|
|---|
| 3859 | <message>
|
|---|
| 3860 | <source><nobr>%1 Bytes</nobr></source>
|
|---|
| 3861 | <translation><nobr>%1 tavua</nobr></translation>
|
|---|
| 3862 | </message>
|
|---|
| 3863 | <message>
|
|---|
| 3864 | <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
|
|---|
| 3865 | <translation>Kiintolevyjen levykuvat (*.vdi)</translation>
|
|---|
| 3866 | </message>
|
|---|
| 3867 | <message>
|
|---|
| 3868 | <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
|
|---|
| 3869 | <translation>Valitse uuden kiintolevyn levykuvan tiedosto</translation>
|
|---|
| 3870 | </message>
|
|---|
| 3871 | <message>
|
|---|
| 3872 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 3873 | <translation>< &Edellinen</translation>
|
|---|
| 3874 | </message>
|
|---|
| 3875 | <message>
|
|---|
| 3876 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 3877 | <translation>&Seuraava ></translation>
|
|---|
| 3878 | </message>
|
|---|
| 3879 | <message>
|
|---|
| 3880 | <source>&Finish</source>
|
|---|
| 3881 | <translation>&Viimeistele</translation>
|
|---|
| 3882 | </message>
|
|---|
| 3883 | <message>
|
|---|
| 3884 | <source>Type</source>
|
|---|
| 3885 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 3886 | <translation>Tyyppi</translation>
|
|---|
| 3887 | </message>
|
|---|
| 3888 | <message>
|
|---|
| 3889 | <source>Location</source>
|
|---|
| 3890 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 3891 | <translation>Sijainti</translation>
|
|---|
| 3892 | </message>
|
|---|
| 3893 | <message>
|
|---|
| 3894 | <source>Size</source>
|
|---|
| 3895 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 3896 | <translation>Koko</translation>
|
|---|
| 3897 | </message>
|
|---|
| 3898 | <message>
|
|---|
| 3899 | <source>Bytes</source>
|
|---|
| 3900 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 3901 | <translation>Tavua</translation>
|
|---|
| 3902 | </message>
|
|---|
| 3903 | <message>
|
|---|
| 3904 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3905 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 3906 | </message>
|
|---|
| 3907 | <message>
|
|---|
| 3908 | <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 3909 | <translation><p>Tämän apulaisen avulla voit luoda uuden virtuaalisen kiintolevyn virtuaalikoneelle.</p><p>Voit siirtyä apulaisen kysymyksissä seuraavalle sivulla napista <b>Seuraava</b> ja edelliselle sivulle napista <b>Takaisin</b>.</p></translation>
|
|---|
| 3910 | </message>
|
|---|
| 3911 | <message>
|
|---|
| 3912 | <source>Hard Disk Storage Type</source>
|
|---|
| 3913 | <translation>Kiintolevyn tallennustyyppi</translation>
|
|---|
| 3914 | </message>
|
|---|
| 3915 | <message>
|
|---|
| 3916 | <source><p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p></source>
|
|---|
| 3917 | <translation><p>Valitse luotavan virtuaalikiintolevyn tyyppi.</p><p><b>Dynaamisesti kasvava levykuva</b> käyttää aluksi hyvin vähän isännän levytilaa. Se kasvaa tarpeen mukaan annettuun kokoon saakka, kun asiakasvirtuaalikone käyttää levytilaa.</p><p>Kiinteäkokoinen levykuva</p> ei kasva. Se tallennetaan tiedostoon, jonka koko on lähes sama kuin virtuaalisen kiintolevyn. Kiinteäkokoisen kiintolevyn luonti voi kestää pitkään, riippuen levykuvan koosta ja isäntäkoneen kiintolevyjen kirjoitusnopeudesta.</p></translation>
|
|---|
| 3918 | </message>
|
|---|
| 3919 | <message>
|
|---|
| 3920 | <source>Storage Type</source>
|
|---|
| 3921 | <translation>Tallennustyyppi</translation>
|
|---|
| 3922 | </message>
|
|---|
| 3923 | <message>
|
|---|
| 3924 | <source>&Dynamically expanding storage</source>
|
|---|
| 3925 | <translation>&Dynaamisesti kasvava levykuva</translation>
|
|---|
| 3926 | </message>
|
|---|
| 3927 | <message>
|
|---|
| 3928 | <source>&Fixed-size storage</source>
|
|---|
| 3929 | <translation>&Kiinteäkokoinen levykuva</translation>
|
|---|
| 3930 | </message>
|
|---|
| 3931 | <message>
|
|---|
| 3932 | <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p></source>
|
|---|
| 3933 | <translation><p>Napista <b>Valitse</b> voit valita kiintolevyn tietojen tallennukseen käytetyn tiedoston sijainnin. Voit myös syöttää tiedostonimen kenttään.</p></translation>
|
|---|
| 3934 | </message>
|
|---|
| 3935 | <message>
|
|---|
| 3936 | <source>&Location</source>
|
|---|
| 3937 | <translation>&Sijainti</translation>
|
|---|
| 3938 | </message>
|
|---|
| 3939 | <message>
|
|---|
| 3940 | <source><p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p></source>
|
|---|
| 3941 | <translation><p>Valitse virtuaalisen kiintolevyn koko megatavuina. Tämä koko näytetään asiakaskäyttöjärjestelmälle kiintolevyn kokona.</p></translation>
|
|---|
| 3942 | </message>
|
|---|
| 3943 | <message>
|
|---|
| 3944 | <source>&Size</source>
|
|---|
| 3945 | <translation>&Koko</translation>
|
|---|
| 3946 | </message>
|
|---|
| 3947 | <message>
|
|---|
| 3948 | <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>
|
|---|
| 3949 | <translation>Olet luomassa uutta virtuaalista kiintolevyä seuraavilla asetuksilla:</translation>
|
|---|
| 3950 | </message>
|
|---|
| 3951 | <message>
|
|---|
| 3952 | <source>If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>
|
|---|
| 3953 | <translation>Jos ylläolevat asetukset ovat oikein, paina <b>Viimeistele</b>-painiketta. Uusi kiintolevy luodaan kun olet tämän jälkeen.</translation>
|
|---|
| 3954 | </message>
|
|---|
| 3955 | </context>
|
|---|
| 3956 | <context>
|
|---|
| 3957 | <name>VBoxNewVMWzd</name>
|
|---|
| 3958 | <message>
|
|---|
| 3959 | <source>Create New Virtual Machine</source>
|
|---|
| 3960 | <translation>Luo uusi virtuaalikone</translation>
|
|---|
| 3961 | </message>
|
|---|
| 3962 | <message>
|
|---|
| 3963 | <source><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
|
|---|
| 3964 | a new virtual machine for VirtualBox.</p>
|
|---|
| 3965 | <p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard
|
|---|
| 3966 | and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 3967 | <translation type="obsolete"><p>Tämä ohjattu toiminto auttaa uuden virtuaalikoneen luomisessa
|
|---|
| 3968 | VirtualBoxia varten.</p>
|
|---|
| 3969 | <p>Käytä <b>Seuraava</b>-painiketta siirtyäksesi seuraavalle sivulle
|
|---|
| 3970 | ja <b>Edellinen</b>-painiketta palataksesi edelliselle sivulle.</p></translation>
|
|---|
| 3971 | </message>
|
|---|
| 3972 | <message>
|
|---|
| 3973 | <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
|
|---|
| 3974 | <translation>Tervetuloa virtuaalikoneen ohjattuun luontiin!</translation>
|
|---|
| 3975 | </message>
|
|---|
| 3976 | <message>
|
|---|
| 3977 | <source><p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating
|
|---|
| 3978 | system you plan to install onto the virtual machine.</p>
|
|---|
| 3979 | <p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
|
|---|
| 3980 | It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 3981 | <translation type="obsolete"><p>Syötä uuden virtuaalikoneen nimi ja valitse virtuaalikoneeseen asennettavaksi
|
|---|
| 3982 | suunnitellun asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi.</p>
|
|---|
| 3983 | <p>Virtuaalikoneen nimi kuvailee yleensä sen laitteisto- ja ohjelmistoasennuksen.
|
|---|
| 3984 | Kaikki VirtualBoxin komponentit käyttävät sitä koneen tunnistukseen.</p></translation>
|
|---|
| 3985 | </message>
|
|---|
| 3986 | <message>
|
|---|
| 3987 | <source>N&ame</source>
|
|---|
| 3988 | <translation>&Nimi</translation>
|
|---|
| 3989 | </message>
|
|---|
| 3990 | <message>
|
|---|
| 3991 | <source>OS &Type</source>
|
|---|
| 3992 | <translation>Käyttöjärjestelmän &tyyppi</translation>
|
|---|
| 3993 | </message>
|
|---|
| 3994 | <message>
|
|---|
| 3995 | <source>VM Name and OS Type</source>
|
|---|
| 3996 | <translation>Virtuaalikoneen nimi ja käyttöjärjestelmän tyyppi</translation>
|
|---|
| 3997 | </message>
|
|---|
| 3998 | <message>
|
|---|
| 3999 | <source><p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 4000 | <translation><p>Valitse virtuaalikoneelle varattavan muistin (RAM) koko megatavuissa.</p></translation>
|
|---|
| 4001 | </message>
|
|---|
| 4002 | <message>
|
|---|
| 4003 | <source>Base &Memory Size</source>
|
|---|
| 4004 | <translation>Järjestelm&muistin koko</translation>
|
|---|
| 4005 | </message>
|
|---|
| 4006 | <message>
|
|---|
| 4007 | <source><</source>
|
|---|
| 4008 | <translation type="obsolete"><</translation>
|
|---|
| 4009 | </message>
|
|---|
| 4010 | <message>
|
|---|
| 4011 | <source>=</source>
|
|---|
| 4012 | <translation type="obsolete">=</translation>
|
|---|
| 4013 | </message>
|
|---|
| 4014 | <message>
|
|---|
| 4015 | <source>></source>
|
|---|
| 4016 | <translation type="obsolete">></translation>
|
|---|
| 4017 | </message>
|
|---|
| 4018 | <message>
|
|---|
| 4019 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4020 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 4021 | </message>
|
|---|
| 4022 | <message>
|
|---|
| 4023 | <source>Memory</source>
|
|---|
| 4024 | <translation>Muisti</translation>
|
|---|
| 4025 | </message>
|
|---|
| 4026 | <message>
|
|---|
| 4027 | <source>B&oot Hard Disk (Primary Master)</source>
|
|---|
| 4028 | <translation type="obsolete">&Käynnistä kovalevyltä (ensisijainen isäntä)</translation>
|
|---|
| 4029 | </message>
|
|---|
| 4030 | <message>
|
|---|
| 4031 | <source>N&ew...</source>
|
|---|
| 4032 | <translation type="obsolete">&Uusi...</translation>
|
|---|
| 4033 | </message>
|
|---|
| 4034 | <message>
|
|---|
| 4035 | <source>E&xisting...</source>
|
|---|
| 4036 | <translation type="obsolete">Ole&massaoleva...</translation>
|
|---|
| 4037 | </message>
|
|---|
| 4038 | <message>
|
|---|
| 4039 | <source>Virtual Hard Disk</source>
|
|---|
| 4040 | <translation>Virtuaalikiintolevy</translation>
|
|---|
| 4041 | </message>
|
|---|
| 4042 | <message>
|
|---|
| 4043 | <source>
|
|---|
| 4044 | <p>
|
|---|
| 4045 | You are going to create a new virtual machine
|
|---|
| 4046 | with the following parameters:
|
|---|
| 4047 | </p>
|
|---|
| 4048 | </source>
|
|---|
| 4049 | <translation type="obsolete">
|
|---|
| 4050 | <p>
|
|---|
| 4051 | Uutta virtuaalikonetta ollaan luomassa
|
|---|
| 4052 | seuraavilla parametreilla:
|
|---|
| 4053 | </p>
|
|---|
| 4054 | </translation>
|
|---|
| 4055 | </message>
|
|---|
| 4056 | <message>
|
|---|
| 4057 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 4058 | <translation>Yhteenveto</translation>
|
|---|
| 4059 | </message>
|
|---|
| 4060 | <message>
|
|---|
| 4061 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 4062 | <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation>
|
|---|
| 4063 | </message>
|
|---|
| 4064 | <message>
|
|---|
| 4065 | <source>The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 4066 | <translation>Järjestelmämuistin suositeltu koko on <b>%1</b> MB.</translation>
|
|---|
| 4067 | </message>
|
|---|
| 4068 | <message>
|
|---|
| 4069 | <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 4070 | <translation>Käynnistyskiintolevyn suositeltu koko on <b>%1</b> MB.</translation>
|
|---|
| 4071 | </message>
|
|---|
| 4072 | <message>
|
|---|
| 4073 | <source><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 4074 | <translation><p>Tämä apulainen auttaa sinua luomaan uuden VirtualBoxin virtuaalikoneen.</p><p>Voit siirtyä apulaisen kysymyksissä seuraavalle sivulle napista <b>Seuraava</b> ja edelliselle sivulle napista <b>Takaisin</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4075 | </message>
|
|---|
| 4076 | <message>
|
|---|
| 4077 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 4078 | <translation>< &Takaisin</translation>
|
|---|
| 4079 | </message>
|
|---|
| 4080 | <message>
|
|---|
| 4081 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 4082 | <translation>&Seuraava ></translation>
|
|---|
| 4083 | </message>
|
|---|
| 4084 | <message>
|
|---|
| 4085 | <source><p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 4086 | <translation><p>Anna nimi uudelle virtuaalikoneelle ja valitse virtuaalikoneeseen asentamasi käyttöjärjestelmän tyyppi.</p><p>Virtuaalikoneen nimi yleensä ilmaisee käytetyn ohjelmiston ja laitteistomäärityksen. Sitä käytetään kaikissa VirtualBoxin osissa tunnistamaan virtuaalikoneesi.</p></translation>
|
|---|
| 4087 | </message>
|
|---|
| 4088 | <message>
|
|---|
| 4089 | <source>&Create new hard disk</source>
|
|---|
| 4090 | <translation>&Luo uusi kiintolevy</translation>
|
|---|
| 4091 | </message>
|
|---|
| 4092 | <message>
|
|---|
| 4093 | <source>&Use existing hard disk</source>
|
|---|
| 4094 | <translation>&Käytä olemassaolevaa kiintolevyä</translation>
|
|---|
| 4095 | </message>
|
|---|
| 4096 | <message>
|
|---|
| 4097 | <source><p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p></source>
|
|---|
| 4098 | <translation><p>Olet luomassa uuden virtuaalikoneen seuraavilla määrittelyillä:</p></translation>
|
|---|
| 4099 | </message>
|
|---|
| 4100 | <message>
|
|---|
| 4101 | <source><p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p></source>
|
|---|
| 4102 | <translation><p>Jos ylläolevat tiedot ovat oikein, paina nappia <b>Viimeistele</b>. Kun painat nappia, virtuaalikone luodaan.</p><p>Huomaa, että voit vaihtaa tässä asetettuja ja muita virtuaalikoneen asetuksia milloin tahansa myöhemmin <b>Asetukset</b>-ikkunasta, johon pääset käsiksi pääikkunasta.</p></translation>
|
|---|
| 4103 | </message>
|
|---|
| 4104 | <message>
|
|---|
| 4105 | <source>&Finish</source>
|
|---|
| 4106 | <translation>&Viimeistele</translation>
|
|---|
| 4107 | </message>
|
|---|
| 4108 | <message>
|
|---|
| 4109 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4110 | <comment>megabytes</comment>
|
|---|
| 4111 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 4112 | </message>
|
|---|
| 4113 | <message>
|
|---|
| 4114 | <source>Name</source>
|
|---|
| 4115 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4116 | <translation>Nimi</translation>
|
|---|
| 4117 | </message>
|
|---|
| 4118 | <message>
|
|---|
| 4119 | <source>OS Type</source>
|
|---|
| 4120 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4121 | <translation>Käyttöjärjestelmän tyyppi</translation>
|
|---|
| 4122 | </message>
|
|---|
| 4123 | <message>
|
|---|
| 4124 | <source>Base Memory</source>
|
|---|
| 4125 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4126 | <translation>Järjestelmämuisti</translation>
|
|---|
| 4127 | </message>
|
|---|
| 4128 | <message>
|
|---|
| 4129 | <source>Boot Hard Disk</source>
|
|---|
| 4130 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4131 | <translation>Käynnistyskiintolevy</translation>
|
|---|
| 4132 | </message>
|
|---|
| 4133 | <message>
|
|---|
| 4134 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 4135 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 4136 | </message>
|
|---|
| 4137 | <message>
|
|---|
| 4138 | <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source>
|
|---|
| 4139 | <translation><p>Valitse virtuaalikoneessa käytettävä kiintolevyn levykuva. Voit luoda uuden levykuvan napista <b>Uusi</b>, valita aiemmin luodun levykuvan pudotusvalikosta tai valita levykuvan virtuaalimedioiden hallinnasta painamassa nappia <b>Olemassaoleva</b>. </p><p>Jos haluat tehdä monimutkaisemman kiintolevymäärittelyn, voit ohittaa tämän kohdan ja lisätä kiintolevyt myöhemmin virtuaalikoneen asetuksista.</p></translation>
|
|---|
| 4140 | </message>
|
|---|
| 4141 | <message>
|
|---|
| 4142 | <source>Boot Hard &Disk (Primary Master)</source>
|
|---|
| 4143 | <translation>Käynnistys&kiintolevy (ensisijainen isäntä)</translation>
|
|---|
| 4144 | </message>
|
|---|
| 4145 | </context>
|
|---|
| 4146 | <context>
|
|---|
| 4147 | <name>VBoxOSTypeSelectorWidget</name>
|
|---|
| 4148 | <message>
|
|---|
| 4149 | <source>Operating &System:</source>
|
|---|
| 4150 | <translation>Käyttö&järjestelmä:</translation>
|
|---|
| 4151 | </message>
|
|---|
| 4152 | <message>
|
|---|
| 4153 | <source>Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>
|
|---|
| 4154 | <translation>Näyttää virtuaalikoneeseen asennettavan käyttöjärjestelmän käyttöjärjestelmäperheen.</translation>
|
|---|
| 4155 | </message>
|
|---|
| 4156 | <message>
|
|---|
| 4157 | <source>V&ersion:</source>
|
|---|
| 4158 | <translation type="obsolete">V&ersio:</translation>
|
|---|
| 4159 | </message>
|
|---|
| 4160 | <message>
|
|---|
| 4161 | <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
|
|---|
| 4162 | <translation>Näyttää virtuaalikoneeseen asennettavan käyttöjärjestelmän tyypin.</translation>
|
|---|
| 4163 | </message>
|
|---|
| 4164 | <message>
|
|---|
| 4165 | <source>&Version:</source>
|
|---|
| 4166 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 4167 | </message>
|
|---|
| 4168 | </context>
|
|---|
| 4169 | <context>
|
|---|
| 4170 | <name>VBoxProblemReporter</name>
|
|---|
| 4171 | <message>
|
|---|
| 4172 | <source>VirtualBox - Information</source>
|
|---|
| 4173 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 4174 | <translation>VirtualBox - tietoja</translation>
|
|---|
| 4175 | </message>
|
|---|
| 4176 | <message>
|
|---|
| 4177 | <source>VirtualBox - Question</source>
|
|---|
| 4178 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 4179 | <translation>VirtualBox - kysymys</translation>
|
|---|
| 4180 | </message>
|
|---|
| 4181 | <message>
|
|---|
| 4182 | <source>VirtualBox - Warning</source>
|
|---|
| 4183 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 4184 | <translation>VirtualBox - varoitus</translation>
|
|---|
| 4185 | </message>
|
|---|
| 4186 | <message>
|
|---|
| 4187 | <source>VirtualBox - Error</source>
|
|---|
| 4188 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 4189 | <translation>VirtualBox - virhe</translation>
|
|---|
| 4190 | </message>
|
|---|
| 4191 | <message>
|
|---|
| 4192 | <source>VirtualBox - Critical Error</source>
|
|---|
| 4193 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 4194 | <translation>VirtualBox - kriittinen virhe</translation>
|
|---|
| 4195 | </message>
|
|---|
| 4196 | <message>
|
|---|
| 4197 | <source>Do not show this message again</source>
|
|---|
| 4198 | <comment>msg box flag</comment>
|
|---|
| 4199 | <translation>Älä näytä tätä viestiä uudestaan</translation>
|
|---|
| 4200 | </message>
|
|---|
| 4201 | <message>
|
|---|
| 4202 | <source>A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.</source>
|
|---|
| 4203 | <translation type="obsolete">Tiedosto <b>%1</b> on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?<br /><br />Tiedosto on jo olemassa kohteessa "%2". Sen korvaus ylikirjoittaa aikaisemman tiedoston sisällön.</translation>
|
|---|
| 4204 | </message>
|
|---|
| 4205 | <message>
|
|---|
| 4206 | <source>The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.</source>
|
|---|
| 4207 | <translation>Seuraavat tiedostot ovat jo olemassa:<br /><br />%1<br /><br /> Haluatko varmasti korvata? Tiedostojen korvaus ylikirjoittaa kaiken niiden sisällön.</translation>
|
|---|
| 4208 | </message>
|
|---|
| 4209 | <message>
|
|---|
| 4210 | <source>Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.</source>
|
|---|
| 4211 | <translation>Tiedostoa <b>%1</b> ei voitu poistaa.<br /><br />Yritä poistaa se muulla tavoin & yritä uudestaan.</translation>
|
|---|
| 4212 | </message>
|
|---|
| 4213 | <message>
|
|---|
| 4214 | <source>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source>
|
|---|
| 4215 | <translation>Käytät VirtualBoxin julkaisun esiversiota. Tämä versio ei sovi tuotantokäyttöön.</translation>
|
|---|
| 4216 | </message>
|
|---|
| 4217 | <message>
|
|---|
| 4218 | <source>Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
|
|---|
| 4219 | <translation>Osoitetta <tt>%1</tt> ei voitu avata. Varmista, että työpöytäympäristösi osaa avata tämäntyypiset URL:it oikein.</translation>
|
|---|
| 4220 | </message>
|
|---|
| 4221 | <message>
|
|---|
| 4222 | <source><p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 4223 | <translation><p>COM-alustus epäonistui, tai VirtualBoxin COM-palvelinta ei löytynyt. Mitä luultavimmin VirtualBox-palvelin ei ole käynnissä tai sen käynnistys epäonnistui.</p><p>Ohjelma lopetetaan nyt.</p></translation>
|
|---|
| 4224 | </message>
|
|---|
| 4225 | <message>
|
|---|
| 4226 | <source><p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 4227 | <translation><p>VirtualBoxin COM-oliota ei voitu luoda.</p><p>Ohjelma lopetataan nyt.</p></translation>
|
|---|
| 4228 | </message>
|
|---|
| 4229 | <message>
|
|---|
| 4230 | <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
|
|---|
| 4231 | <translation>VirtualBoxin yleisiä asetuksia ei voitu asettaa.</translation>
|
|---|
| 4232 | </message>
|
|---|
| 4233 | <message>
|
|---|
| 4234 | <source>Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.</source>
|
|---|
| 4235 | <translation>Isäntäjärjestelmän USB-laitteisiin ei päästä käsiksi, koska USB-tiedostojärjestelmä (usbfs) tai DBUS -ja HAL-palvelut eivät ole käytettävissä. Jos haluat käyttää isäntäkoneen USB-laitteita virtuaalikoneista, sinun täytyy korjata tämä ongelma ja käynnistää VirtualBox uudestaan.</translation>
|
|---|
| 4236 | </message>
|
|---|
| 4237 | <message>
|
|---|
| 4238 | <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
|
|---|
| 4239 | <translation>USB-alijärjestelmään ei päästy käsiksi.</translation>
|
|---|
| 4240 | </message>
|
|---|
| 4241 | <message>
|
|---|
| 4242 | <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
|
|---|
| 4243 | <translation>Uuden virtuaalikoneen luonti epäonnistui.</translation>
|
|---|
| 4244 | </message>
|
|---|
| 4245 | <message>
|
|---|
| 4246 | <source>Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4247 | <translation>Uutta virtuaalikonetta <b>%1</b> ei voitu luoda.</translation>
|
|---|
| 4248 | </message>
|
|---|
| 4249 | <message>
|
|---|
| 4250 | <source>Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4251 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> asetuksia ei voitu toteuttaa.</translation>
|
|---|
| 4252 | </message>
|
|---|
| 4253 | <message>
|
|---|
| 4254 | <source>Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4255 | <translation>Virtuaalikonetta <b>%1</b> ei voitu käynnistää.</translation>
|
|---|
| 4256 | </message>
|
|---|
| 4257 | <message>
|
|---|
| 4258 | <source>Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4259 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> suoritusta ei voitu keskeyttää.</translation>
|
|---|
| 4260 | </message>
|
|---|
| 4261 | <message>
|
|---|
| 4262 | <source>Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4263 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> suoritusta ei voitu jatkaa.</translation>
|
|---|
| 4264 | </message>
|
|---|
| 4265 | <message>
|
|---|
| 4266 | <source>Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4267 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> tilaa ei voitu tallentaa.</translation>
|
|---|
| 4268 | </message>
|
|---|
| 4269 | <message>
|
|---|
| 4270 | <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4271 | <translation>Virtuaalikoneesta <b>%1</b> ei voitu luoda palautuspistettä.</translation>
|
|---|
| 4272 | </message>
|
|---|
| 4273 | <message>
|
|---|
| 4274 | <source>Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4275 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> pysäytys ei onnistunut.</translation>
|
|---|
| 4276 | </message>
|
|---|
| 4277 | <message>
|
|---|
| 4278 | <source>Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4279 | <translation>Virtuaalikonetta <b>%1</b> ei voitu poistaa.</translation>
|
|---|
| 4280 | </message>
|
|---|
| 4281 | <message>
|
|---|
| 4282 | <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4283 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> tallennettua tilaa ei voitu hylätä.</translation>
|
|---|
| 4284 | </message>
|
|---|
| 4285 | <message>
|
|---|
| 4286 | <source>You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not use the ACPI subsystem.</source>
|
|---|
| 4287 | <translation>Yritit sammuttaa virtuaalikonene ACPI-virtanapilla. Tämä ei ole juuri nyt mahdollista, koska tämä virtuaalikone ei käytä ACPI-järjestelmää.</translation>
|
|---|
| 4288 | </message>
|
|---|
| 4289 | <message>
|
|---|
| 4290 | <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p></source>
|
|---|
| 4291 | <translation><p>VT-x/AMD-V -laitteistokiihdytys on käytössä, mutta ei toiminnassa. 64-bittinen virtuaalikoneesi ei pysty havaitsemaan 64-bittistä prosessoria eikä pysty käynnistymään.</p><p>Varmista että olet ottanut VT-x/AMD-V -ominaisuuden käyttöön isäntäjärjestelmän BIOS-asetuksissa.</p></translation>
|
|---|
| 4292 | </message>
|
|---|
| 4293 | <message>
|
|---|
| 4294 | <source>Close VM</source>
|
|---|
| 4295 | <translation>Sulje VM</translation>
|
|---|
| 4296 | </message>
|
|---|
| 4297 | <message>
|
|---|
| 4298 | <source>Continue</source>
|
|---|
| 4299 | <translation>Jatka</translation>
|
|---|
| 4300 | </message>
|
|---|
| 4301 | <message>
|
|---|
| 4302 | <source><p>Are you sure you wish to delete the selected snapshot and saved state?</p></source>
|
|---|
| 4303 | <translation><p>Haluatko varmasti poistaa valitun keskeytyspisteen ja tallennetun tilan?</p></translation>
|
|---|
| 4304 | </message>
|
|---|
| 4305 | <message>
|
|---|
| 4306 | <source>Discard</source>
|
|---|
| 4307 | <translation>Hylkää</translation>
|
|---|
| 4308 | </message>
|
|---|
| 4309 | <message>
|
|---|
| 4310 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 4311 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 4312 | </message>
|
|---|
| 4313 | <message>
|
|---|
| 4314 | <source>Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 4315 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%2</b> palautuspistettä <b>%1</b> ei voitu hylätä.</translation>
|
|---|
| 4316 | </message>
|
|---|
| 4317 | <message>
|
|---|
| 4318 | <source>Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4319 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> tämänhetkistä tilaa ei voitu hylätä.</translation>
|
|---|
| 4320 | </message>
|
|---|
| 4321 | <message>
|
|---|
| 4322 | <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4323 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> tämänhetkistä palautuspistettä ja tilaa ei voitu hylätä.</translation>
|
|---|
| 4324 | </message>
|
|---|
| 4325 | <message>
|
|---|
| 4326 | <source>There is no virtual machine named <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4327 | <translation>Virtuaalikonetta nimellä <b>%1</b> ei ole määritelty.</translation>
|
|---|
| 4328 | </message>
|
|---|
| 4329 | <message>
|
|---|
| 4330 | <source><p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p></source>
|
|---|
| 4331 | <translation><p>Haluatko varmasti poistaa pysyvästi virtuaalikoneen <b>%1</b>?</p><p>Tätä toimintoa ei voi perua.</p></translation>
|
|---|
| 4332 | </message>
|
|---|
| 4333 | <message>
|
|---|
| 4334 | <source><p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will no longer be able to register it back from GUI.</p></source>
|
|---|
| 4335 | <translation><p>Haluatko varmasti perua saavuttamattomissa olevan virtuaalikoneen <b>%1</b> rekisteröinnin?</p><p>Et voi enää lisätä sitä takaisin graafisesta käyttöliittymästä.</p></translation>
|
|---|
| 4336 | </message>
|
|---|
| 4337 | <message>
|
|---|
| 4338 | <source><p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.</p></source>
|
|---|
| 4339 | <translation><p>Haluatko varmasti hylätä virtuaalikoneen <b>%1</b> tallennetun tilan?</p><p>Tämä toiminto vastaa virtuaalikoneen nollaamista tai sammuttamista ilman käyttöjärjestelmän normaalia alasajoa.</p></translation>
|
|---|
| 4340 | </message>
|
|---|
| 4341 | <message>
|
|---|
| 4342 | <source>hard disk</source>
|
|---|
| 4343 | <translation type="obsolete">kiintolevy</translation>
|
|---|
| 4344 | </message>
|
|---|
| 4345 | <message>
|
|---|
| 4346 | <source>CD/DVD image</source>
|
|---|
| 4347 | <translation type="obsolete">CD/DVD-levykuva</translation>
|
|---|
| 4348 | </message>
|
|---|
| 4349 | <message>
|
|---|
| 4350 | <source>floppy image</source>
|
|---|
| 4351 | <translation type="obsolete">levykkeen levykuva</translation>
|
|---|
| 4352 | </message>
|
|---|
| 4353 | <message>
|
|---|
| 4354 | <source>Failed to create a new session.</source>
|
|---|
| 4355 | <translation>Uutta istuntoa ei voitu luoda.</translation>
|
|---|
| 4356 | </message>
|
|---|
| 4357 | <message>
|
|---|
| 4358 | <source>Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4359 | <translation>Istunnon avaus virtuaalikoneeseen <b>%1</b> epäonnistui.</translation>
|
|---|
| 4360 | </message>
|
|---|
| 4361 | <message>
|
|---|
| 4362 | <source>Failed to create the host network interface <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4363 | <translation type="obsolete">Isäntäkoneen verkkosovitinliittymää <b>%1</b> ei voitu luoda.</translation>
|
|---|
| 4364 | </message>
|
|---|
| 4365 | <message>
|
|---|
| 4366 | <source>Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4367 | <translation>Isäntäkoneen verkkosovitinliittymää <b>%1</b> ei voitu poistaa..</translation>
|
|---|
| 4368 | </message>
|
|---|
| 4369 | <message>
|
|---|
| 4370 | <source>Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 4371 | <translation>USB-laitteen <b>%1</b> liittäminen virtuaalikoneeseen <b>%2</b> ei onnistunut.</translation>
|
|---|
| 4372 | </message>
|
|---|
| 4373 | <message>
|
|---|
| 4374 | <source>Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 4375 | <translation>USB-laitteen <b>%1</b> irrotus virtuaalikoneesta <b>%2</b> ei onnistunut.</translation>
|
|---|
| 4376 | </message>
|
|---|
| 4377 | <message>
|
|---|
| 4378 | <source>Failed to create a shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 4379 | <translation>Jaettua kansiota <b>%1</b> (osoittaa kohteeseen <nobr><b>%2</b></nobr>) ei voitu luoda virtuaalikoneeseen <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 4380 | </message>
|
|---|
| 4381 | <message>
|
|---|
| 4382 | <source>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 4383 | <translation>Jaettua kansiota <b>%1</b> (osoittaa kohteeseen <nobr><b>%2</b></nobr>) ei voitu poistaa virtuaalikoneesta <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 4384 | </message>
|
|---|
| 4385 | <message>
|
|---|
| 4386 | <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p></source>
|
|---|
| 4387 | <translation><p>Virtuaalikone kertoi, ettei asiakasvirtuaalikone tue <b>hiirikohdistimen integrointia</b> tässä videotilassa. Hiiri täytyy kaapata, joko napsauttamalla virtuaalikonetta tai painamalla isäntänäppäintä, jotta voit käyttää hiirtä tässä virtuaalikoneessa.</p></translation>
|
|---|
| 4388 | </message>
|
|---|
| 4389 | <message>
|
|---|
| 4390 | <source><p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source>
|
|---|
| 4391 | <translation><p>Virtuaalikone on nyt <b>Pysäytetty</b> eikä se hyväksy näppäimistösyötteitä tai hiiriohjausta. Jos haluat jatkaa virtuaalikoneen käyttöä, palauta se valitsemalla tämä toiminto valikkopalkista.</b></translation>
|
|---|
| 4392 | </message>
|
|---|
| 4393 | <message>
|
|---|
| 4394 | <source><p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 4395 | <translation><p>VirtualBoxia ei voi suorittaa <i>VM Selector</i>-tilassa paikallisista rajoitteista johtuen.</p><p>Ohjelma suljetaan nyt.</p></translation>
|
|---|
| 4396 | </message>
|
|---|
| 4397 | <message>
|
|---|
| 4398 | <source>Failed to open appliance.</source>
|
|---|
| 4399 | <translation>Laitteistokuvaa ei voitu avata.</translation>
|
|---|
| 4400 | </message>
|
|---|
| 4401 | <message>
|
|---|
| 4402 | <source>Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4403 | <translation>Laitteistokuvaa <b>%1</b> ei voitu avata tai tulkita.</translation>
|
|---|
| 4404 | </message>
|
|---|
| 4405 | <message>
|
|---|
| 4406 | <source>Failed to import appliance <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4407 | <translation>Laitteistokuvaa <b>%1</b> ei voitu tuoda.</translation>
|
|---|
| 4408 | </message>
|
|---|
| 4409 | <message>
|
|---|
| 4410 | <source>Failed to create appliance.</source>
|
|---|
| 4411 | <translation>Laitteistokuvaa ei voitu luoda.</translation>
|
|---|
| 4412 | </message>
|
|---|
| 4413 | <message>
|
|---|
| 4414 | <source>Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4415 | <translation>Laitteistokuvan <b>%1</b> viennin valmistelu epäonnistui.</translation>
|
|---|
| 4416 | </message>
|
|---|
| 4417 | <message>
|
|---|
| 4418 | <source>Failed to create an appliance.</source>
|
|---|
| 4419 | <translation>Laitteistokuvan luonti epäonnistui.</translation>
|
|---|
| 4420 | </message>
|
|---|
| 4421 | <message>
|
|---|
| 4422 | <source>Failed to export appliance <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4423 | <translation>Laitteistokuvan <b>%1</b> vienti epäonnistui.</translation>
|
|---|
| 4424 | </message>
|
|---|
| 4425 | <message>
|
|---|
| 4426 | <source><nobr>Fatal Error</nobr></source>
|
|---|
| 4427 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 4428 | <translation><nobr>Kriittinen virhe</nobr></translation>
|
|---|
| 4429 | </message>
|
|---|
| 4430 | <message>
|
|---|
| 4431 | <source><nobr>Non-Fatal Error</nobr></source>
|
|---|
| 4432 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 4433 | <translation><nobr>Ei-kriittinen virhe</nobr></translation>
|
|---|
| 4434 | </message>
|
|---|
| 4435 | <message>
|
|---|
| 4436 | <source><nobr>Warning</nobr></source>
|
|---|
| 4437 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 4438 | <translation><nobr>Varoitus</nobr></translation>
|
|---|
| 4439 | </message>
|
|---|
| 4440 | <message>
|
|---|
| 4441 | <source><nobr>Error ID: </nobr></source>
|
|---|
| 4442 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 4443 | <translation><nobr>Virheen tunniste: </nobr></translation>
|
|---|
| 4444 | </message>
|
|---|
| 4445 | <message>
|
|---|
| 4446 | <source>Severity: </source>
|
|---|
| 4447 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 4448 | <translation>Vakavuus: </translation>
|
|---|
| 4449 | </message>
|
|---|
| 4450 | <message>
|
|---|
| 4451 | <source><p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:</p></source>
|
|---|
| 4452 | <translation><p>Tapahtui kriittinen virhe suoritettaesa virtuaalikonetta! Virtuaalikone sammutetaan nyt. On suositeltavaa kopioida seuraava virheviesti leikepöydälle jatkotoimenpiteiden varalta:</p></translation>
|
|---|
| 4453 | </message>
|
|---|
| 4454 | <message>
|
|---|
| 4455 | <source><p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.</p></source>
|
|---|
| 4456 | <translation><p>Tapahtui kriittinen virhe suoritettaesa virtuaalikonetta! Virheen yksityiskohdat näytetään alla.Voit yrittää korjata kuvatun virheen ja jatkaa virtuaalikoneen suorittamista.</p></translation>
|
|---|
| 4457 | </message>
|
|---|
| 4458 | <message>
|
|---|
| 4459 | <source><p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.</p></source>
|
|---|
| 4460 | <translation><p>Virtuaalikoneen suoritus saattaa päätyä alla kuvattuun virhetilaan. Voit jättää tämän viestin huomioimatta, mutta on suositeltavaa suorittaa tarvitut toimenpiteet, ettei alla kuvattu virhe pääse tapahtumaan.</p></translation>
|
|---|
| 4461 | </message>
|
|---|
| 4462 | <message>
|
|---|
| 4463 | <source>Result&nbsp;Code: </source>
|
|---|
| 4464 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 4465 | <translation>Tulos&nbsp;koodi:</translation>
|
|---|
| 4466 | </message>
|
|---|
| 4467 | <message>
|
|---|
| 4468 | <source>Component: </source>
|
|---|
| 4469 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 4470 | <translation>Komponetti:</translation>
|
|---|
| 4471 | </message>
|
|---|
| 4472 | <message>
|
|---|
| 4473 | <source>Interface: </source>
|
|---|
| 4474 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 4475 | <translation>Sovitin:</translation>
|
|---|
| 4476 | </message>
|
|---|
| 4477 | <message>
|
|---|
| 4478 | <source>Callee: </source>
|
|---|
| 4479 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 4480 | <translation>Kutsuja:</translation>
|
|---|
| 4481 | </message>
|
|---|
| 4482 | <message>
|
|---|
| 4483 | <source>Callee&nbsp;RC: </source>
|
|---|
| 4484 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 4485 | <translation>Kutsujan&nbsp;RC:</translation>
|
|---|
| 4486 | </message>
|
|---|
| 4487 | <message>
|
|---|
| 4488 | <source><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
|
|---|
| 4489 | <translation><p>Kielitiedostoa kielelle <b>%1</b> ei löytynyt kansiosta <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Kieli asetetaan väliaikaisesti järjestelmän oletuskieleksi. Siirry VirtualBoxin pääikkunan <b>File</b>-valikon kohtaan <b>Preferences</b>, josta voit valita jonkun olemassaolevista kielistä <b>Language</b>-sivulta.</p></translation>
|
|---|
| 4490 | </message>
|
|---|
| 4491 | <message>
|
|---|
| 4492 | <source><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
|
|---|
| 4493 | <translation><p>Kielitiedostoa <b><nobr>%1</nobr></b> ei voitu ladata.</p><p>Kieli on väliaikaisesti asetettu oletusarvoon Englanti. Siirry VirtualBoxin pääikkunan <b>File</b>-valikon kohtaan <b>Preferences</b>, josta voit valita jonkun olemassaolevista kielistä <b>Language</b>-sivulta.</p></translation>
|
|---|
| 4494 | </message>
|
|---|
| 4495 | <message>
|
|---|
| 4496 | <source><p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 4497 | <translation><p>Virtuaalikoneeseen asennetut VirtualBoxin asiakaslisäosat ovat liian vanhoja: asennettu versio on %1, ja vaadittu versio on %2. Jotkut ominaisuudet, jotka vaativat lisäosien toiminnan,kuten hiiren integrointi ja näytön koon automaattinen vaihto, lakkaavat luultavasti toimimasta oikein.</p><p>Päivitä asiakslisäosat uusimpaan versioon valitsemalla <b>Laitteet</b>-valikosta kohta <b>Asenna asiakaslisäosat...</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4498 | </message>
|
|---|
| 4499 | <message>
|
|---|
| 4500 | <source><p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 4501 | <translation><p>Virtuaalikoneeseen asennetut VirtualBoxin asiakaslisäosat ovat vanhentuneet: asennettu versio on %1, ja vaadittu versio on %2. Jotkut ominaisuudet, jotka vaativat lisäosien toiminnan,kuten hiiren integrointi ja näytön koon automaattinen vaihto, lakkaavat luultavasti toimimasta oikein.</p><p>Päivitä asiakslisäosat uusimpaan versioon valitsemalla <b>Laitteet</b>-valikosta kohta <b>Asenna asiakaslisäosat...</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4502 | </message>
|
|---|
| 4503 | <message>
|
|---|
| 4504 | <source><p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 4505 | <translation><p>Virtuaalikoneeseen asennetut VirtualBoxin asiakaslisäosat ovat liian uusia tälle VirtualBoxin versiolle: asennettu versio on %1, ja vaadittu versio on %2. Uudempien lisäosien version käyttäminen vanhemman VirtualBoxin kanssa ei ole tuettu.</p><p>Asenna asiakslisäosat tähän versioon valitsemalla <b>Laitteet</b>-valikosta kohta <b>Asenna asiakaslisäosat...</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4506 | </message>
|
|---|
| 4507 | <message>
|
|---|
| 4508 | <source>Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 4509 | <translation>Palautuspisteiden kansion polun vaihto virtuaalikoneelle <b>%1<b> arvoon <nobr><b>%2</b></nobr> epäonnistui.</translation>
|
|---|
| 4510 | </message>
|
|---|
| 4511 | <message>
|
|---|
| 4512 | <source><p>Deleting this host-only network will lead to the deleting of the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source>
|
|---|
| 4513 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 4514 | </message>
|
|---|
| 4515 | <message>
|
|---|
| 4516 | <source><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p></source>
|
|---|
| 4517 | <translation><p>Jaettua kansiota <b>%1</b> (osoittaa kohteeseen <nobr><b>%2</b></nobr>) ei voitu poistaa virtuaalikoneesta <b>%3</b>.</p><p>Sulje virtuaalikoneen ohjelmat, jotka käyttävät jaettua kansiota ja yritä uudestaan.</p></translation>
|
|---|
| 4518 | </message>
|
|---|
| 4519 | <message>
|
|---|
| 4520 | <source><p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you want to download this CD image from the Internet?</p></source>
|
|---|
| 4521 | <translation><p>VirtualBoxin asiakaslisäosien CD-levykuvaa <nobr><b>%1</b></nobr> tai <nobr><b>%2</b>.</nobr></p> ei löytynyt. Haluatko noutaa tämän CD-levykuvan internetistä?</p></translation>
|
|---|
| 4522 | </message>
|
|---|
| 4523 | <message>
|
|---|
| 4524 | <source><p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
|
|---|
| 4525 | <translation><p>VirtualBoxin asiakaslisäosien CD-levykuvan nouto osoitteesta <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> epäonnistui.</p><p>%3</p></translation>
|
|---|
| 4526 | </message>
|
|---|
| 4527 | <message>
|
|---|
| 4528 | <source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source>
|
|---|
| 4529 | <translation><p>Haluatko varmasti noutaa VirtualBoxin asiakaslisäosien CD-levykuvan osoitteesta <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (koko %3 tavua)?</p></translation>
|
|---|
| 4530 | </message>
|
|---|
| 4531 | <message>
|
|---|
| 4532 | <source><p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you want to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p></source>
|
|---|
| 4533 | <translation><p>VirtualBoxin asiakaslisäosien CD-levykuvan nouto osoitteesta <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> onnistui ja se on tallennettu paikallisesti nimelle <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Haluatko rekisteröidä tämän CD-levykuvan ja liittää sen virtuaalisena CD/DVD-asemana?</p></translation>
|
|---|
| 4534 | </message>
|
|---|
| 4535 | <message>
|
|---|
| 4536 | <source><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the color quality of the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color quality to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color quality (%4&nbsp;bit) is not available in the given guest OS.</p></source>
|
|---|
| 4537 | <translation><p>Virtuaalikoneen ikkuna on optimoitu toimimaan <b>%1&nbsp;bittisessä</b> väritilassa, mutta virtuaalinäytön värimäärä on asetettu nyt arvoon <b>%2&nbsp;bittiä</b>.</p><p>Avaa virtuaalikoneen näyttöasetukset ja valitse värien määräksi <b>%3&nbsp;bittinen</b> tila, jos saatavilla, jotta saat parhaan laatuisen videokuvan virtuaalikoneestasi.</p><p><b>Huomautus:</b> joissain käyttöjärjestelmissä kuten OS/2, värien bittisyvyys saattaa todellisuudessa olla 32&nbsp;bittiä mutta ne raportoivat tämän 24&nbsp;bittisenä (16 miljoonaa väriä). Voit yrittää valita toisen värimäärän nähdäksesi häipyykö tämä varoitus, tai voit vain estää tämän viestin näyttämisen jos olet varma että vaadittu värisyvyys (%4&nbsp;bittiä) ei ole saatavilla virtuaalikoneen käyttöjärjestelmässä.</p></translation>
|
|---|
| 4538 | </message>
|
|---|
| 4539 | <message>
|
|---|
| 4540 | <source><p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you want to continue?</p></source>
|
|---|
| 4541 | <translation><p>Et liittänyt uuteen virtuaalikoneeseen kiintolevyä. Virtuaalikone ei voi käynnistyä, jollet liitä siihen kiintolevyä, jolla on asiakaskäyttöjärjestelmä, tai jotain muuta käynnistettävää mediaa myöhemmin käyttäen virtuaalikoneen asetuksia tai ensimmäisen käyttökerran asetusapulaista.</p><p>Haluatko varmasti jatkaa?</p></translation>
|
|---|
| 4542 | </message>
|
|---|
| 4543 | <message>
|
|---|
| 4544 | <source>Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 4545 | <translation>Lisenssitiedostoja ei löytynyt kansiosta <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation>
|
|---|
| 4546 | </message>
|
|---|
| 4547 | <message>
|
|---|
| 4548 | <source>Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.</source>
|
|---|
| 4549 | <translation>Lisenssitiedostoa <nobr><b>%1</b></nobr> ei voitu avata. Tarkista tiedoston oikeudet.</translation>
|
|---|
| 4550 | </message>
|
|---|
| 4551 | <message>
|
|---|
| 4552 | <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4553 | <translation>ACPI-virtanapin painallustapahtuman lähetys virtuaalikoneelle <b>%1</b> epäonnistui.</translation>
|
|---|
| 4554 | </message>
|
|---|
| 4555 | <message>
|
|---|
| 4556 | <source><p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p></source>
|
|---|
| 4557 | <translation><p>Onnittelut! Olet onnistuneesti rekisteröitynyt VirtualBoxin käyttäjäksi.</p><p>Kiitos että jaksoit käyttää aikaasi rekisteröintikaavakkeen täyttöön!</p></translation>
|
|---|
| 4558 | </message>
|
|---|
| 4559 | <message>
|
|---|
| 4560 | <source><p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 4561 | <translation type="obsolete"><p>VirtualBox-tuotteen rekisteröinti epäonnistui</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 4562 | </message>
|
|---|
| 4563 | <message>
|
|---|
| 4564 | <source><p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p></source>
|
|---|
| 4565 | <translation><p>VirtualBoxin yhteisiä asetuksia ei voitu tallentaa tiedostoon <b><nobr>%1</nobr></b>.</p></translation>
|
|---|
| 4566 | </message>
|
|---|
| 4567 | <message>
|
|---|
| 4568 | <source><p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 4569 | <translation><p>Käyttöliittymän yhteisiä asetuksia ei voitu ladata tiedostosta <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Ohjelma lopetetaan nyt.</p></translation>
|
|---|
| 4570 | </message>
|
|---|
| 4571 | <message>
|
|---|
| 4572 | <source><p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 4573 | <translation><p>Käyttöliittymän yhteisiä asetuksia ei voitu tallentaa tiedostoon <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Ohjelma lopetetaan nyt.</p></translation>
|
|---|
| 4574 | </message>
|
|---|
| 4575 | <message>
|
|---|
| 4576 | <source>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.</source>
|
|---|
| 4577 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> asetuksia ei voitu tallentaa tiedostoon <b><nobr>%2</nobr></b>.</translation>
|
|---|
| 4578 | </message>
|
|---|
| 4579 | <message>
|
|---|
| 4580 | <source>Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.</source>
|
|---|
| 4581 | <translation>Virtuaalikoneen <b>%1</b> asetuksia ei voitu ladata tiedostosta <b><nobr>%2</nobr></b>.</translation>
|
|---|
| 4582 | </message>
|
|---|
| 4583 | <message>
|
|---|
| 4584 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 4585 | <comment>machine</comment>
|
|---|
| 4586 | <translation>Poista</translation>
|
|---|
| 4587 | </message>
|
|---|
| 4588 | <message>
|
|---|
| 4589 | <source>Unregister</source>
|
|---|
| 4590 | <comment>machine</comment>
|
|---|
| 4591 | <translation>Peru rekisteröinti</translation>
|
|---|
| 4592 | </message>
|
|---|
| 4593 | <message>
|
|---|
| 4594 | <source>Discard</source>
|
|---|
| 4595 | <comment>saved state</comment>
|
|---|
| 4596 | <translation>Hylkää</translation>
|
|---|
| 4597 | </message>
|
|---|
| 4598 | <message>
|
|---|
| 4599 | <source>Continue</source>
|
|---|
| 4600 | <comment>detach image</comment>
|
|---|
| 4601 | <translation type="obsolete">Jatka</translation>
|
|---|
| 4602 | </message>
|
|---|
| 4603 | <message>
|
|---|
| 4604 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 4605 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 4606 | <translation type="obsolete">Poista</translation>
|
|---|
| 4607 | </message>
|
|---|
| 4608 | <message>
|
|---|
| 4609 | <source>Unregister</source>
|
|---|
| 4610 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 4611 | <translation type="obsolete">Poista rekisteröinti</translation>
|
|---|
| 4612 | </message>
|
|---|
| 4613 | <message>
|
|---|
| 4614 | <source><p>There are hard disks attached to SATA ports of this virtual machine. If you disable the SATA controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure that you want to disable the SATA controller?</p></source>
|
|---|
| 4615 | <translation type="obsolete"><p>Tässä virtuaalikoneessa on kiintolevyjä liitettynä SATA-portteihin. Jos poistat SATA-ohjaimen käytöstä, nämä kiintolevyt irrotetaan automaattisesti.</p><p>Haluatko varmasti poistaa SATA-ohjaimen käytöstä?</p></translation>
|
|---|
| 4616 | </message>
|
|---|
| 4617 | <message>
|
|---|
| 4618 | <source>Disable</source>
|
|---|
| 4619 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 4620 | <translation>Poista käytöstä</translation>
|
|---|
| 4621 | </message>
|
|---|
| 4622 | <message>
|
|---|
| 4623 | <source>Download</source>
|
|---|
| 4624 | <comment>additions</comment>
|
|---|
| 4625 | <translation>Nouda</translation>
|
|---|
| 4626 | </message>
|
|---|
| 4627 | <message>
|
|---|
| 4628 | <source>Mount</source>
|
|---|
| 4629 | <comment>additions</comment>
|
|---|
| 4630 | <translation>Liitä</translation>
|
|---|
| 4631 | </message>
|
|---|
| 4632 | <message>
|
|---|
| 4633 | <source><p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p></source>
|
|---|
| 4634 | <comment>additional message box paragraph</comment>
|
|---|
| 4635 | <translation><p>Isäntänäppäin on nyt <b>%1</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4636 | </message>
|
|---|
| 4637 | <message>
|
|---|
| 4638 | <source>Capture</source>
|
|---|
| 4639 | <comment>do input capture</comment>
|
|---|
| 4640 | <translation>Kaappaa</translation>
|
|---|
| 4641 | </message>
|
|---|
| 4642 | <message>
|
|---|
| 4643 | <source>Check</source>
|
|---|
| 4644 | <comment>inaccessible media message box</comment>
|
|---|
| 4645 | <translation>Tarkista</translation>
|
|---|
| 4646 | </message>
|
|---|
| 4647 | <message>
|
|---|
| 4648 | <source>&Save</source>
|
|---|
| 4649 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 4650 | <translation type="obsolete">&Tallenna</translation>
|
|---|
| 4651 | </message>
|
|---|
| 4652 | <message>
|
|---|
| 4653 | <source>&Backup</source>
|
|---|
| 4654 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 4655 | <translation>&Varmuuskopioi</translation>
|
|---|
| 4656 | </message>
|
|---|
| 4657 | <message>
|
|---|
| 4658 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 4659 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 4660 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 4661 | </message>
|
|---|
| 4662 | <message>
|
|---|
| 4663 | <source>Switch</source>
|
|---|
| 4664 | <comment>fullscreen</comment>
|
|---|
| 4665 | <translation>Vaihda</translation>
|
|---|
| 4666 | </message>
|
|---|
| 4667 | <message>
|
|---|
| 4668 | <source>Switch</source>
|
|---|
| 4669 | <comment>seamless</comment>
|
|---|
| 4670 | <translation>Vaihda</translation>
|
|---|
| 4671 | </message>
|
|---|
| 4672 | <message>
|
|---|
| 4673 | <source><p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>When the machine is reset, unsaved data of all applications running inside it will be lost.</p></source>
|
|---|
| 4674 | <translation><p>Haluatko varmasti nollata virtuaalikoneen?</p><p>Kun virtuaalikone nollataan, hukataan pysyvästi kaikki tallentamattomat tiedostot virtuaalikoneessa käynnissä olevista ohjelmista.</p></translation>
|
|---|
| 4675 | </message>
|
|---|
| 4676 | <message>
|
|---|
| 4677 | <source>Reset</source>
|
|---|
| 4678 | <comment>machine</comment>
|
|---|
| 4679 | <translation>Nollaa</translation>
|
|---|
| 4680 | </message>
|
|---|
| 4681 | <message>
|
|---|
| 4682 | <source>Continue</source>
|
|---|
| 4683 | <comment>no hard disk attached</comment>
|
|---|
| 4684 | <translation>Jatka</translation>
|
|---|
| 4685 | </message>
|
|---|
| 4686 | <message>
|
|---|
| 4687 | <source>Go Back</source>
|
|---|
| 4688 | <comment>no hard disk attached</comment>
|
|---|
| 4689 | <translation>Takaisin</translation>
|
|---|
| 4690 | </message>
|
|---|
| 4691 | <message>
|
|---|
| 4692 | <source>Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).</source>
|
|---|
| 4693 | <translation>Tiedostoa <b><nobr>%1</nobr></b> ei voitu kopioida kohteeseen <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).</translation>
|
|---|
| 4694 | </message>
|
|---|
| 4695 | <message>
|
|---|
| 4696 | <source>&Create</source>
|
|---|
| 4697 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 4698 | <translation>&Luo</translation>
|
|---|
| 4699 | </message>
|
|---|
| 4700 | <message>
|
|---|
| 4701 | <source>Select</source>
|
|---|
| 4702 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 4703 | <translation>Valitse</translation>
|
|---|
| 4704 | </message>
|
|---|
| 4705 | <message>
|
|---|
| 4706 | <source><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source>
|
|---|
| 4707 | <translation><p>Ei voitu siirtyä saumattomaan videotilaan, koska virtuaalikoneen näyttömuisti ei riitä.</p><p>Muuta virtuaalikoneen asetuksista näyttömuistin määräksi vähintään <b>%1</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4708 | </message>
|
|---|
| 4709 | <message>
|
|---|
| 4710 | <source><p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p></source>
|
|---|
| 4711 | <translation><p>Virtuaalikoneen näyttöä ei voitu siirtää kokoruututilaan, koska virtuaalikoneen näyttömuisti ei riitä.</p><p>Muuta virtuaalikoneen asetuksista näyttömuistin määräksi vähintään <b>%1</b>.</p><p>Valitse <p>Älä huomioi</p>, jos haluat joka tapauksessa siirtyä kokoruututilaan ta valitse <b>Peru</b>, jos haluat perua toiminnon.</p></translation>
|
|---|
| 4712 | </message>
|
|---|
| 4713 | <message>
|
|---|
| 4714 | <source>You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.</source>
|
|---|
| 4715 | <translation>Olet jo asentanut uusimman VirtualBoxin version. Etsi uutta versiota joskus myöhemmin.</translation>
|
|---|
| 4716 | </message>
|
|---|
| 4717 | <message>
|
|---|
| 4718 | <source><p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source>
|
|---|
| 4719 | <translation><p><b>Napsautit hiirtä</b> virtuaalikoneen ikkunassa tai painoit <b>isäntänäppäintä</b>. Tämän seurauksena virtuaalikone <b>kaappaa</b> hiiren kohdistimen (vain jos hiirikohdistimen integrointi ei ole tuettu tällä hetkellä virtuaalikoneessa) ja näppäimen, jolloin niitäei voi käyttää muissa isäntäkoneen ohjelmissa.</p><p>Voit painaa <b>isäntänäppäintä</b> milloin tahansa ja <b>vapauttaa</b> kaapatun hiiren ja näppäimistön normaaliin käyttöön. Tällä hetkellä käytössä oleva isäntänäppäin näytetään virtuaalikoneen ikkunan alareunan tilarivillä, &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;-kuvakkeen vieressä. Tämä kuvake sekä lähellä oleva hiiren kuvake kertovat, onko hiiri ja näppäimistö kaapattu.</p></translation>
|
|---|
| 4720 | </message>
|
|---|
| 4721 | <message>
|
|---|
| 4722 | <source><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source>
|
|---|
| 4723 | <translation><p>Valitsin <b>kaappaa näppäimistö automaattisesti</b> on päällä. Tämä valitsin kaappaa näppäimistön automaattisesti aina, kun virtuaalikoneen ikkuna on aktiivinen, ja estää näppäimistön käytön muissa isäntäkoneen ohjelmissa: kun näppäimistö on kaapattu, lähetetään kaikki näppäilyt virtuaalikoneelle, mukaanlukien järjestelmänäppäilyt kuten Alt-Tab.</p><p>Voit <b>vapauttaa</b> kaapatun näppäimistön ja hiiren (jos se on kaapattu) milloin tahansa painamalla <b>isäntänäppäintä</b>, jonka jälkeen ne toimivat isäntäjärjestelmässä normaalisti. Tällä hetkellä käytössä oleva isäntänäppäin näytetään virtuaalikoneen ikkunan alareunan tilarivillä, &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;-kuvakkeen vieressä. Tämä kuvake sekä lähellä oleva hiiren kuvake kertovat, onko hiiri ja näppäimistö kaapattu.</p></translation>
|
|---|
| 4724 | </message>
|
|---|
| 4725 | <message>
|
|---|
| 4726 | <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source>
|
|---|
| 4727 | <translation><p>Virtuaalikone ilmoitti, että asiakaskäyttöjärjestelmä tukee <b>hiirikohdistimen integrointia</b>. Tämä tarkoittaa, ettei hiiren kohdistinta tarvitse <i>kaapata</i> käyttääksesi sitä virtuaalikoneessa: kaikki hiiriliikeet joita suoritat kohdistimen ollessa virtuaalikoneen ikkunassa lähetetään asiakaskäyttöjärjestelmälle. Jos hiiri oli nyt kaapattuna, se vapautetaan nyt automaattisesti.</p><p>Hiiren kuvake &nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp; tilarivillä kertoo, että hiirikohdistimen integrointi on tuettu asiakaskäyttöjärjestelmässä ja on tällä hetkellä päällä.</p><p><b>Huomautus:</b>: jotkut sovellukset voivat toimia väärin käytettäessä hiiren kohdistimen integrointia. Voit aina poistaa sen käytöstä tai ottaa uudestaan käyttöön tässä istunnossa valitsemalla vastaavan toiminnon valikkopalkin <b>Kone</b>-valikosta.</p></translation>
|
|---|
| 4728 | </message>
|
|---|
| 4729 | <message>
|
|---|
| 4730 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 4731 | <translation><p>Virtuaalikoneen ikkuna siirtyy nyt <b>kokoruututilaan</b>. Voit siirtyä takaisin ikkunoituun tilaan näppäinyhdistelmällä <b>%1</b>. Huomaa, että <i>isäntänäppäin</i< on asetettu näppäimeksi <b>%2</b>.</p><p>Huomaa, että ikkunan valikkopalkki on piilotettu kokoruututilassa. Saat sen näkyviin näppäinyhdistelmällä <b>Host+Home</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4732 | </message>
|
|---|
| 4733 | <message>
|
|---|
| 4734 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 4735 | <translation><p>Virtuaalikoneen ikkuna on nyt <b>saumattomassa</b> tilassa. Voit siirtyä takaisin ikkunoituun tilaan näppäinyhdistelmällä <b>%1</b>. Huomaa, että <i>isäntänäppäin</i< on asetettu näppäimeksi <b>%2</b>.</p><p>Huomaa, että ikkunan valikkopalkki on piilotettu kokoruututilassa. Saat sen näkyviin näppäinyhdistelmällä <b>Host+Home</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4736 | </message>
|
|---|
| 4737 | <message>
|
|---|
| 4738 | <source>&Contents...</source>
|
|---|
| 4739 | <translation>&Sisältö...</translation>
|
|---|
| 4740 | </message>
|
|---|
| 4741 | <message>
|
|---|
| 4742 | <source>Show the online help contents</source>
|
|---|
| 4743 | <translation>Näytä verkko-ohjeen sisällysluettelo</translation>
|
|---|
| 4744 | </message>
|
|---|
| 4745 | <message>
|
|---|
| 4746 | <source>&VirtualBox Web Site...</source>
|
|---|
| 4747 | <translation>&VirtualBox-WWW-sivusto...</translation>
|
|---|
| 4748 | </message>
|
|---|
| 4749 | <message>
|
|---|
| 4750 | <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
|
|---|
| 4751 | <translation>Avaa selain ja mene VirtualBoxin tuotesivuille</translation>
|
|---|
| 4752 | </message>
|
|---|
| 4753 | <message>
|
|---|
| 4754 | <source>&Reset All Warnings</source>
|
|---|
| 4755 | <translation>&Nollaa kaikki varoitukset</translation>
|
|---|
| 4756 | </message>
|
|---|
| 4757 | <message>
|
|---|
| 4758 | <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
|
|---|
| 4759 | <translation>Peru kaikkien piilotettujen varoitusten ja viestien piilotus</translation>
|
|---|
| 4760 | </message>
|
|---|
| 4761 | <message>
|
|---|
| 4762 | <source>R&egister VirtualBox...</source>
|
|---|
| 4763 | <translation>R&ekisteröi VirtualBox...</translation>
|
|---|
| 4764 | </message>
|
|---|
| 4765 | <message>
|
|---|
| 4766 | <source>Open VirtualBox registration form</source>
|
|---|
| 4767 | <translation>Avaa VirtualBoxin rekisteröintilomake</translation>
|
|---|
| 4768 | </message>
|
|---|
| 4769 | <message>
|
|---|
| 4770 | <source>C&heck for Updates...</source>
|
|---|
| 4771 | <translation>Et&si päivityksiä...</translation>
|
|---|
| 4772 | </message>
|
|---|
| 4773 | <message>
|
|---|
| 4774 | <source>Check for a new VirtualBox version</source>
|
|---|
| 4775 | <translation>Etsi uusia VirtualBoxin versioita</translation>
|
|---|
| 4776 | </message>
|
|---|
| 4777 | <message>
|
|---|
| 4778 | <source>&About VirtualBox...</source>
|
|---|
| 4779 | <translation>&Tietoja VirtualBoxista...</translation>
|
|---|
| 4780 | </message>
|
|---|
| 4781 | <message>
|
|---|
| 4782 | <source>Show a dialog with product information</source>
|
|---|
| 4783 | <translation>Näytä tietoja tuotteesta ikkunassa</translation>
|
|---|
| 4784 | </message>
|
|---|
| 4785 | <message>
|
|---|
| 4786 | <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version from this direct link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
|
|---|
| 4787 | <translation><p>Uusi versio VirtualBoxista on julkaistu! Versio <b>%1</b> on saatavilla sivulta <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Voit noutaa tämän version seuraavasta linkistä: </p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>
|
|---|
| 4788 | </message>
|
|---|
| 4789 | <message>
|
|---|
| 4790 | <source><p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p></source>
|
|---|
| 4791 | <translation><p>Haluatko varmasti vapauttaa %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Tämä irrottaa sen seuraavista virtuaalikoneista:
|
|---|
| 4792 | <b>%3</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4793 | </message>
|
|---|
| 4794 | <message>
|
|---|
| 4795 | <source>Release</source>
|
|---|
| 4796 | <comment>detach medium</comment>
|
|---|
| 4797 | <translation>Vapauta</translation>
|
|---|
| 4798 | </message>
|
|---|
| 4799 | <message>
|
|---|
| 4800 | <source><p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p></source>
|
|---|
| 4801 | <translation><p>Haluatko varmasti poistaa %1 <nobr><b>%2</b></nobr> tunnettujen medioiden listalta?</p></translation>
|
|---|
| 4802 | </message>
|
|---|
| 4803 | <message>
|
|---|
| 4804 | <source>Note that this hard disk is inaccessible so that its storage unit cannot be deleted right now.</source>
|
|---|
| 4805 | <translation>Huomaa, että tämä kiintolevy ei ole saatavilla, joten siihen liittyvää levykuvaa ei voi poistaa juuri nyt.</translation>
|
|---|
| 4806 | </message>
|
|---|
| 4807 | <message>
|
|---|
| 4808 | <source>The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.</source>
|
|---|
| 4809 | <translation>Seuraavasta ikkunasta voit valita, haluatko poistaa myös kiintolevyyn liittyvän levykuvan vai haluatko säilyttää sen myöhempää käyttöä varten.</translation>
|
|---|
| 4810 | </message>
|
|---|
| 4811 | <message>
|
|---|
| 4812 | <source><p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and therefore it will be possible to add it to the list later again.</p></source>
|
|---|
| 4813 | <translation><p>Huomaa, että tämän taltion levykuvaa ei poisteta ja voit siten lisätä sen takaisin luetteloon myöhemmin.</p></translation>
|
|---|
| 4814 | </message>
|
|---|
| 4815 | <message>
|
|---|
| 4816 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 4817 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 4818 | <translation>Poista</translation>
|
|---|
| 4819 | </message>
|
|---|
| 4820 | <message>
|
|---|
| 4821 | <source><p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p></source>
|
|---|
| 4822 | <translation><p>Kiintolevyn levykuva <b>%1</b> on jo olemassa. Et voi luoda uutta virtuaalista kiintolevyä, joka käyttää samaa sijaintia, koska se on jo toisen virtuaalisen kiintolevyn käytössä.</p><p>Anna toinen sijainti.</p></translation>
|
|---|
| 4823 | </message>
|
|---|
| 4824 | <message>
|
|---|
| 4825 | <source><p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p></source>
|
|---|
| 4826 | <translation><p>Haluatko poistaa kiintolevyn <nobr><b>%1</b></nobr> levykuvan?</p><p>Jos valitse <b>Poista</b>, poistetaan kiintolevyyn liittyvä levykuva pysyvästi. Tätä toimenpidettä <b>ei voi perua</b>.</p><p>Jos valitse <b>Säilytä</b>, kiintolevy poistetaan ainoastaan tunnettujen kiintolevyjen luettelosta, mutta siihen liittyvä levykuva säilytetään koskemattomana ja levy voidaan lisätä myöhemmin takaisin.</p></translation>
|
|---|
| 4827 | </message>
|
|---|
| 4828 | <message>
|
|---|
| 4829 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 4830 | <comment>hard disk storage</comment>
|
|---|
| 4831 | <translation>Poista</translation>
|
|---|
| 4832 | </message>
|
|---|
| 4833 | <message>
|
|---|
| 4834 | <source>Keep</source>
|
|---|
| 4835 | <comment>hard disk storage</comment>
|
|---|
| 4836 | <translation>Säilytä</translation>
|
|---|
| 4837 | </message>
|
|---|
| 4838 | <message>
|
|---|
| 4839 | <source>Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4840 | <translation>Kiintolevyn <b>%1</b> tallennusyksikköä ei voitu poistaa.</translation>
|
|---|
| 4841 | </message>
|
|---|
| 4842 | <message>
|
|---|
| 4843 | <source><p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p></source>
|
|---|
| 4844 | <translation><p>Lisäohjaimen portteihin on liitetty kiintolevyjä. Jos poistat lisäohjaimen käytöstä, irrotetaan kaikki nämä kiintolevyt automaattisesti. </p><p>Haluatko varmasti poistaa lisäohjaimen käytöstä?</p></translation>
|
|---|
| 4845 | </message>
|
|---|
| 4846 | <message>
|
|---|
| 4847 | <source><p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p></source>
|
|---|
| 4848 | <translation><p>Lisäohjaimen portteihin on liitetty kiintolevyjä. Jos muutat lisäohjelman määrittelyä, irrotetaan kaikki nämä kiintolevyt automaattisesti. </p><p>Haluatko varmasti muuttaa lisäohjaimen määrittelyä?</p></translation>
|
|---|
| 4849 | </message>
|
|---|
| 4850 | <message>
|
|---|
| 4851 | <source>Change</source>
|
|---|
| 4852 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 4853 | <translation>Muuta</translation>
|
|---|
| 4854 | </message>
|
|---|
| 4855 | <message>
|
|---|
| 4856 | <source><p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> button to open the <i>Virtual Media Manager</i> and select what to do.</p></source>
|
|---|
| 4857 | <translation><p>Käyttämättömiä kiintolevyjä ei ole saatavilla luodulle uudelle liitokselle.</p><p>Paina nappia <b>Luo</b>, jos haluat käynnistää <i>uusi virtuaalilevy</i>-apulaisen uuden kiintolevyn luontia varten, tai paina nappia <b>Valitse</b>, jos haluat avata <i>virtuaalimedioiden hallinnan</i> ja valita itse mitä tehdä.</p></translation>
|
|---|
| 4858 | </message>
|
|---|
| 4859 | <message>
|
|---|
| 4860 | <source>Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr></source>
|
|---|
| 4861 | <translation>Kiintolevyn levykuvaa <nobr><b>%1</b></nobr> ei voitu luoda.<nobr></nobr></translation>
|
|---|
| 4862 | </message>
|
|---|
| 4863 | <message>
|
|---|
| 4864 | <source>Failed to attach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 4865 | <translation>Kiintolevyä <nobr><b>%1</b></nobr> ei voitu liittää paikkaan <i>%2</i> virtuaalikoneessa <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 4866 | </message>
|
|---|
| 4867 | <message>
|
|---|
| 4868 | <source>Failed to detach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 4869 | <translation>Kiintolevyä <nobr><b>%1</b></nobr> ei voitu irrottaa paikasta <i>%2</i> virtuaalikoneessa <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 4870 | </message>
|
|---|
| 4871 | <message>
|
|---|
| 4872 | <source>Failed to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> to the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 4873 | <translation>Kohdetta %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ei voitu liittää virtuaalikoneeseen <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 4874 | </message>
|
|---|
| 4875 | <message>
|
|---|
| 4876 | <source>Failed to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 4877 | <translation>Kohdetta %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ei voitu irrottaa virtuaalikoneesta <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 4878 | </message>
|
|---|
| 4879 | <message>
|
|---|
| 4880 | <source>Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 4881 | <translation>Kohdetta %1 ei voitu avata <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation>
|
|---|
| 4882 | </message>
|
|---|
| 4883 | <message>
|
|---|
| 4884 | <source>Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 4885 | <translation>Kohdetta %1 ei voitu suljea <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation>
|
|---|
| 4886 | </message>
|
|---|
| 4887 | <message>
|
|---|
| 4888 | <source>Failed to get the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 4889 | <translation>Ei voitu selvittää median <nobr><b>%1</b></nobr> saatavuutta.</translation>
|
|---|
| 4890 | </message>
|
|---|
| 4891 | <message>
|
|---|
| 4892 | <source><p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source>
|
|---|
| 4893 | <translation type="obsolete"><p>Haluatko poistaa valitun isäntäkoneen verkkosovittimen <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Huomautus:</b> Yksi tai useampi virtuaalikone saattaa käyttää käyttää tätä verkkosovitinta. Kun verkkosovitin on poistettu, nämä virtuaalisovittimet eivät enää toimi, jos et korjaa niitä valitsemalla toisen verkkosovittimen tai sovittimen liitostavan.</p></translation>
|
|---|
| 4894 | </message>
|
|---|
| 4895 | <message>
|
|---|
| 4896 | <source>Failed to create the host-only network interface.</source>
|
|---|
| 4897 | <translation>Laitteiston sisäistä verkkosovitinta ei voitu luoda.</translation>
|
|---|
| 4898 | </message>
|
|---|
| 4899 | <message>
|
|---|
| 4900 | <source><p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p></source>
|
|---|
| 4901 | <translation><p>VirtualBoxin rekisteröitymispalveluun ei saatu yhteyttä seuraavan virheen takia:</p><p><b>%1</b></p></translation>
|
|---|
| 4902 | </message>
|
|---|
| 4903 | <message>
|
|---|
| 4904 | <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p></source>
|
|---|
| 4905 | <translation><p>Uuden version tietoja ei voitu noutaa seuraavasta virheestä johtuen:</p><p><b>%1</b></p></translation>
|
|---|
| 4906 | </message>
|
|---|
| 4907 | <message>
|
|---|
| 4908 | <source><p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source>
|
|---|
| 4909 | <translation><p>Yksi tai useampi kiintolevyistä, CD/DVD- tai levykemedioista ei ole tällä hetkellä saatavilla. Tästä johtuen et voi käyttää virtuaalikoneita, jotka käyttävät näitä taltioita, kunnes ne ovat taas saatavilla</p><p>Paina nappia <b>Tarkista</b>, jos haluat avata virtuaalimedioiden hallinnan ja selvittää mitkä taltiot eivät ole saatavilla, tai paina nappia <b>Älä huomioi</b> jos haluat jättää tämän viestin huomioimatta.</p></translation>
|
|---|
| 4910 | </message>
|
|---|
| 4911 | <message>
|
|---|
| 4912 | <source><p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format necessary for the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p></source>
|
|---|
| 4913 | <translation><p>Olemassaoleva VirtualBoxin asetustiedosto muunnetaan automaattisesti vanhasta tiedostomuodosta uuden VirtualBoxin vaatimaan muotoon.</p><p>Valiste <b>OK</b>, jos haluat käynnistää VirtualBoxin nyt, tai valitse <b>Lopeta</b>, jos haluat keskeyttää VirtualBoxin käynnistyksen nyt.</p></translation>
|
|---|
| 4914 | </message>
|
|---|
| 4915 | <message>
|
|---|
| 4916 | <source><p>Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format necessary for the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>More</b> if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.</p><p>Press <b>Exit</b> to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.</p></source>
|
|---|
| 4917 | <translation><p>Aikaisemmat VirtualBoxin asetuksesi on muunnettu automaattisesti uuden VirtualBoxin vaatimaan uuteen muotoon.</p><p>Paina nappia <b>OK</b> käynnistääksesi VirtualBox heti, tai paina nappia <b>Lisätietoja</b>, jos haluat tietää lisää muunnetuista tiedostoista ja päästä käsiksi muihin valintoihin.</p><p>Paina nappia <b>Sulje</b>, jos haluat keskeyttää VirtualBoxin tallentamatta muunnoksen tuloksia levylle.</p></translation>
|
|---|
| 4918 | </message>
|
|---|
| 4919 | <message>
|
|---|
| 4920 | <source>&More</source>
|
|---|
| 4921 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 4922 | <translation>&Lisätietoja</translation>
|
|---|
| 4923 | </message>
|
|---|
| 4924 | <message>
|
|---|
| 4925 | <source>E&xit</source>
|
|---|
| 4926 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 4927 | <translation>&Sulje</translation>
|
|---|
| 4928 | </message>
|
|---|
| 4929 | <message>
|
|---|
| 4930 | <source><p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p></source>
|
|---|
| 4931 | <translation><p>Seuraavat VirtualBoxin asetustiedostot on muunnettu automaattisesti uuteen asetustiedostojen versiomuotoon <b>%1</b>.</p><p>Muunnoksen lopputulosta ei ole kuitenkaan vielä tallennettu levylle. Valitse yksi seuraavista:</p> <ul><li><b>Varmuuskopioi</b> luo varmuuskopion vanhanmuotoisista asetustiedostoista ennen kuin ne tallennetaan uudessa muodossa</li><li><b>Korvaa</b> tallentaa kaikki automaattisesti muunnetut tiedostot varmuuskopioimatta niitä (näitä asetustiedostoja ei voi enää käyttää vanhempien VirtualBoxin versoiden kanssa)</li>%2</ul><p>On aina suositeltavaa valita <b>Varmuuskopioi</b>, koska tämän jälkeen voit palata tarvittaessa vanhempaan VirtualBoxin versioon hävittämättä nykyisiä asetuksia. Lue lisätietoja version vanhentamisesta VirtualBoxin manuaalista.</p></translation>
|
|---|
| 4932 | </message>
|
|---|
| 4933 | <message>
|
|---|
| 4934 | <source><li><b>Exit</b> to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.</li></source>
|
|---|
| 4935 | <translation><li><b>Sulje</b> VirtualBox tallentamatta muunnoksen tuloksia levylle.</li></translation>
|
|---|
| 4936 | </message>
|
|---|
| 4937 | <message>
|
|---|
| 4938 | <source>O&verwrite</source>
|
|---|
| 4939 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 4940 | <translation>&Korvaa</translation>
|
|---|
| 4941 | </message>
|
|---|
| 4942 | <message>
|
|---|
| 4943 | <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source>
|
|---|
| 4944 | <translation><p>Tapahtui kriittinen virhe suoritettaessa virtuaalikonetta, ja virtuaalikoneen suoritus on keskeytetty.</p><p>Jos tarvitset apua ongelmassa, lue lisää yhteisöosiosta sivulta <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> tai etsi yhteystiedot tukisopimuksestasi. Toimita vikaraportin mukana lokitiedostosi sisältö <tt>VBox.log</tt> sekä levykuvatiedosto <tt>VBox.png</tt>, jotka löydät kansiosta <nobr><b>%1</b></nobr>, sekä kuvaus mitä olit tekemässä virheen sattuessa. Huomaa, että pääset käsiksi ylläoleviin tiedostoihin myös VirtualBoxin pääikkunan valikon <b>Kone</b> kohdasta <b>Näytä loki</b>.</p><p>Valitse <b>OK</b>, jos haluat sammuttaa virtuaalikoneen, tai valitse <b>Älä huomioi</b>, jos haluat jättää sen päälle vianetsintää varten. Huomaa, että vianetsintä vaatii erityisiä tietoja ja työkaluja, joten yleensä on parasta valita <b>OK</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4945 | </message>
|
|---|
| 4946 | <message>
|
|---|
| 4947 | <source>hard disk</source>
|
|---|
| 4948 | <comment>failed to close ...</comment>
|
|---|
| 4949 | <translation>kiintolevy</translation>
|
|---|
| 4950 | </message>
|
|---|
| 4951 | <message>
|
|---|
| 4952 | <source>CD/DVD image</source>
|
|---|
| 4953 | <comment>failed to close ...</comment>
|
|---|
| 4954 | <translation>CD/DVD-levykuva</translation>
|
|---|
| 4955 | </message>
|
|---|
| 4956 | <message>
|
|---|
| 4957 | <source>floppy image</source>
|
|---|
| 4958 | <comment>failed to close ...</comment>
|
|---|
| 4959 | <translation>levykkeen levykuva</translation>
|
|---|
| 4960 | </message>
|
|---|
| 4961 | <message>
|
|---|
| 4962 | <source>A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.</source>
|
|---|
| 4963 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 4964 | </message>
|
|---|
| 4965 | <message>
|
|---|
| 4966 | <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p></source>
|
|---|
| 4967 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 4968 | </message>
|
|---|
| 4969 | <message>
|
|---|
| 4970 | <source><p>Invalid e-mail address or password specified.</p></source>
|
|---|
| 4971 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 4972 | </message>
|
|---|
| 4973 | <message>
|
|---|
| 4974 | <source><p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 4975 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 4976 | </message>
|
|---|
| 4977 | <message>
|
|---|
| 4978 | <source>Failed to check files.</source>
|
|---|
| 4979 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 4980 | </message>
|
|---|
| 4981 | <message>
|
|---|
| 4982 | <source>Failed to remove file.</source>
|
|---|
| 4983 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 4984 | </message>
|
|---|
| 4985 | </context>
|
|---|
| 4986 | <context>
|
|---|
| 4987 | <name>VBoxProgressDialog</name>
|
|---|
| 4988 | <message>
|
|---|
| 4989 | <source>&Cancel</source>
|
|---|
| 4990 | <translation type="obsolete">&Peru</translation>
|
|---|
| 4991 | </message>
|
|---|
| 4992 | <message>
|
|---|
| 4993 | <source>Time remaining: %1</source>
|
|---|
| 4994 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 4995 | </message>
|
|---|
| 4996 | </context>
|
|---|
| 4997 | <context>
|
|---|
| 4998 | <name>VBoxRegistrationDlg</name>
|
|---|
| 4999 | <message>
|
|---|
| 5000 | <source>VirtualBox Registration Dialog</source>
|
|---|
| 5001 | <translation>VirtualBoxin rekisteröinti</translation>
|
|---|
| 5002 | </message>
|
|---|
| 5003 | <message>
|
|---|
| 5004 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 5005 | <translation type="obsolete">&Nimi</translation>
|
|---|
| 5006 | </message>
|
|---|
| 5007 | <message>
|
|---|
| 5008 | <source>Enter your full name using Latin characters.</source>
|
|---|
| 5009 | <translation>Syötä nimesi ASCII-merkkejä käyttäen.</translation>
|
|---|
| 5010 | </message>
|
|---|
| 5011 | <message>
|
|---|
| 5012 | <source>&E-mail</source>
|
|---|
| 5013 | <translation type="obsolete">&Sähköposti</translation>
|
|---|
| 5014 | </message>
|
|---|
| 5015 | <message>
|
|---|
| 5016 | <source>Enter your valid e-mail address.</source>
|
|---|
| 5017 | <translation>Syötä kelvollinen sähköpostiosoite.</translation>
|
|---|
| 5018 | </message>
|
|---|
| 5019 | <message>
|
|---|
| 5020 | <source>&Please do not use this information to contact me</source>
|
|---|
| 5021 | <translation type="obsolete">Ä&lä ota yhteyttä minuun näiden tietojen pohjalta</translation>
|
|---|
| 5022 | </message>
|
|---|
| 5023 | <message>
|
|---|
| 5024 | <source>Welcome to the VirtualBox Registration Form!</source>
|
|---|
| 5025 | <translation>Tervetuloa VirtualBoxin rekisteröintiin!</translation>
|
|---|
| 5026 | </message>
|
|---|
| 5027 | <message>
|
|---|
| 5028 | <source>Could not perform connection handshake.</source>
|
|---|
| 5029 | <translation>Yhteyden kättely ei onnistunut.</translation>
|
|---|
| 5030 | </message>
|
|---|
| 5031 | <message>
|
|---|
| 5032 | <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source>
|
|---|
| 5033 | <translation type="obsolete"><p>Täytä tämä rekisteröintikaavake, jolla kerrot meille käyttäväsi VirtualBoxia ja jolla voit lisäksi halutessasi rekisteröityä vastaanottamaan uutisia ja päivityksiä VirtualBoxiin liittyen.</p><p>Anna koko nimesi, käyttäen vain ASCII-merkistöä, sekä sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. Huomaa, että Sun Microsystems käyttää näitä tietoja vain kerätäkseen tuoteen käyttötilastoja ja VirtualBoxin uutiskirjeen lähettämiseen. Sun Microsystems ei koskaan tule kertomaan näitä tietojasi kolmansille osapuolille. Tarkat tiedot tietojesi käytöstä voit luokea VirtualBoxin ohjeen osiosta <p>Privacy Policy</p>, tai <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>-sivulta VirtualBoxin www-sivuilta.</p></translation>
|
|---|
| 5034 | </message>
|
|---|
| 5035 | <message>
|
|---|
| 5036 | <source>Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above.</source>
|
|---|
| 5037 | <translation type="obsolete">Valitse tämä, jos et halua vastaanottaa sähköpostia Sun Microsystemsiltä ylläolevaan sähköpostiosoitteeseen.</translation>
|
|---|
| 5038 | </message>
|
|---|
| 5039 | <message>
|
|---|
| 5040 | <source>C&onfirm</source>
|
|---|
| 5041 | <translation type="obsolete">&Vahvista</translation>
|
|---|
| 5042 | </message>
|
|---|
| 5043 | <message>
|
|---|
| 5044 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 5045 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 5046 | </message>
|
|---|
| 5047 | <message>
|
|---|
| 5048 | <source>Select Country/Territory</source>
|
|---|
| 5049 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5050 | </message>
|
|---|
| 5051 | <message>
|
|---|
| 5052 | <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use the Latin characters to fill the fields below. Please note that Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source>
|
|---|
| 5053 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5054 | </message>
|
|---|
| 5055 | <message>
|
|---|
| 5056 | <source>I &have a Sun Online account already:</source>
|
|---|
| 5057 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5058 | </message>
|
|---|
| 5059 | <message>
|
|---|
| 5060 | <source>&E-mail:</source>
|
|---|
| 5061 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5062 | </message>
|
|---|
| 5063 | <message>
|
|---|
| 5064 | <source>&Password:</source>
|
|---|
| 5065 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5066 | </message>
|
|---|
| 5067 | <message>
|
|---|
| 5068 | <source>I &would like to register creating a new Sun Online account:</source>
|
|---|
| 5069 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5070 | </message>
|
|---|
| 5071 | <message>
|
|---|
| 5072 | <source>&First Name:</source>
|
|---|
| 5073 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5074 | </message>
|
|---|
| 5075 | <message>
|
|---|
| 5076 | <source>&Last Name:</source>
|
|---|
| 5077 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5078 | </message>
|
|---|
| 5079 | <message>
|
|---|
| 5080 | <source>&Company:</source>
|
|---|
| 5081 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5082 | </message>
|
|---|
| 5083 | <message>
|
|---|
| 5084 | <source>Co&untry:</source>
|
|---|
| 5085 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5086 | </message>
|
|---|
| 5087 | <message>
|
|---|
| 5088 | <source>E-&mail:</source>
|
|---|
| 5089 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5090 | </message>
|
|---|
| 5091 | <message>
|
|---|
| 5092 | <source>P&assword:</source>
|
|---|
| 5093 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5094 | </message>
|
|---|
| 5095 | <message>
|
|---|
| 5096 | <source>Co&nfirm Password:</source>
|
|---|
| 5097 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5098 | </message>
|
|---|
| 5099 | <message>
|
|---|
| 5100 | <source>&Register</source>
|
|---|
| 5101 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 5102 | </message>
|
|---|
| 5103 | </context>
|
|---|
| 5104 | <context>
|
|---|
| 5105 | <name>VBoxSFDialog</name>
|
|---|
| 5106 | <message>
|
|---|
| 5107 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 5108 | <translation>Jaetut kansiot</translation>
|
|---|
| 5109 | </message>
|
|---|
| 5110 | <message>
|
|---|
| 5111 | <source>OK</source>
|
|---|
| 5112 | <translation type="obsolete">OK</translation>
|
|---|
| 5113 | </message>
|
|---|
| 5114 | <message>
|
|---|
| 5115 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 5116 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 5117 | </message>
|
|---|
| 5118 | <message>
|
|---|
| 5119 | <source>Help</source>
|
|---|
| 5120 | <translation type="obsolete">Ohje</translation>
|
|---|
| 5121 | </message>
|
|---|
| 5122 | <message>
|
|---|
| 5123 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 5124 | <translation type="obsolete">&OK</translation>
|
|---|
| 5125 | </message>
|
|---|
| 5126 | </context>
|
|---|
| 5127 | <context>
|
|---|
| 5128 | <name>VBoxSelectorWnd</name>
|
|---|
| 5129 | <message>
|
|---|
| 5130 | <source>VirtualBox OSE</source>
|
|---|
| 5131 | <translation>VirtualBox OSE</translation>
|
|---|
| 5132 | </message>
|
|---|
| 5133 | <message>
|
|---|
| 5134 | <source>innotek VirtualBox</source>
|
|---|
| 5135 | <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>
|
|---|
| 5136 | </message>
|
|---|
| 5137 | <message>
|
|---|
| 5138 | <source>&Details</source>
|
|---|
| 5139 | <translation>&Yksityiskohdat</translation>
|
|---|
| 5140 | </message>
|
|---|
| 5141 | <message>
|
|---|
| 5142 | <source>Virtual &Disk Manager...</source>
|
|---|
| 5143 | <translation type="obsolete">Virtuaali&levyjen hallinta...</translation>
|
|---|
| 5144 | </message>
|
|---|
| 5145 | <message>
|
|---|
| 5146 | <source>Ctrl+D</source>
|
|---|
| 5147 | <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
|
|---|
| 5148 | </message>
|
|---|
| 5149 | <message>
|
|---|
| 5150 | <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
|
|---|
| 5151 | <translation type="obsolete">Näyttää virtuaalilevyjen hallinnan valintaikkunan</translation>
|
|---|
| 5152 | </message>
|
|---|
| 5153 | <message>
|
|---|
| 5154 | <source>&Preferences...</source>
|
|---|
| 5155 | <comment>global settings</comment>
|
|---|
| 5156 | <translation>&Asetukset...</translation>
|
|---|
| 5157 | </message>
|
|---|
| 5158 | <message>
|
|---|
| 5159 | <source>Ctrl+G</source>
|
|---|
| 5160 | <translation type="obsolete">Ctrl+G</translation>
|
|---|
| 5161 | </message>
|
|---|
| 5162 | <message>
|
|---|
| 5163 | <source>Display the global settings dialog</source>
|
|---|
| 5164 | <translation>Näyttää yleisasetusten asetusikkuna</translation>
|
|---|
| 5165 | </message>
|
|---|
| 5166 | <message>
|
|---|
| 5167 | <source>E&xit</source>
|
|---|
| 5168 | <translation>&Sulje</translation>
|
|---|
| 5169 | </message>
|
|---|
| 5170 | <message>
|
|---|
| 5171 | <source>Ctrl+Q</source>
|
|---|
| 5172 | <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
|
|---|
| 5173 | </message>
|
|---|
| 5174 | <message>
|
|---|
| 5175 | <source>Close application</source>
|
|---|
| 5176 | <translation>Sulje ohjelma</translation>
|
|---|
| 5177 | </message>
|
|---|
| 5178 | <message>
|
|---|
| 5179 | <source>&New...</source>
|
|---|
| 5180 | <translation>&Uusi...</translation>
|
|---|
| 5181 | </message>
|
|---|
| 5182 | <message>
|
|---|
| 5183 | <source>New</source>
|
|---|
| 5184 | <translation type="obsolete">Uusi</translation>
|
|---|
| 5185 | </message>
|
|---|
| 5186 | <message>
|
|---|
| 5187 | <source>Ctrl+N</source>
|
|---|
| 5188 | <translation type="obsolete">Ctrl+U</translation>
|
|---|
| 5189 | </message>
|
|---|
| 5190 | <message>
|
|---|
| 5191 | <source>Create a new virtual machine</source>
|
|---|
| 5192 | <translation>Luo uusi virtuaalikone</translation>
|
|---|
| 5193 | </message>
|
|---|
| 5194 | <message>
|
|---|
| 5195 | <source>&Settings...</source>
|
|---|
| 5196 | <translation>&Asetukset...</translation>
|
|---|
| 5197 | </message>
|
|---|
| 5198 | <message>
|
|---|
| 5199 | <source>Settings</source>
|
|---|
| 5200 | <translation type="obsolete">Asetukset</translation>
|
|---|
| 5201 | </message>
|
|---|
| 5202 | <message>
|
|---|
| 5203 | <source>Ctrl+S</source>
|
|---|
| 5204 | <translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
|
|---|
| 5205 | </message>
|
|---|
| 5206 | <message>
|
|---|
| 5207 | <source>Configure the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 5208 | <translation>Muokkaa valittua virtuaalikonetta</translation>
|
|---|
| 5209 | </message>
|
|---|
| 5210 | <message>
|
|---|
| 5211 | <source>&Delete</source>
|
|---|
| 5212 | <translation>&Poista</translation>
|
|---|
| 5213 | </message>
|
|---|
| 5214 | <message>
|
|---|
| 5215 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 5216 | <translation type="obsolete">Poista</translation>
|
|---|
| 5217 | </message>
|
|---|
| 5218 | <message>
|
|---|
| 5219 | <source>Delete the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 5220 | <translation>Poista valittu virtuaalikone</translation>
|
|---|
| 5221 | </message>
|
|---|
| 5222 | <message>
|
|---|
| 5223 | <source>D&iscard</source>
|
|---|
| 5224 | <translation>H&ylkää</translation>
|
|---|
| 5225 | </message>
|
|---|
| 5226 | <message>
|
|---|
| 5227 | <source>Discard</source>
|
|---|
| 5228 | <translation type="obsolete">Hylkää</translation>
|
|---|
| 5229 | </message>
|
|---|
| 5230 | <message>
|
|---|
| 5231 | <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 5232 | <translation>Hylkää valitun virtuaalikoneen tallennettu tila</translation>
|
|---|
| 5233 | </message>
|
|---|
| 5234 | <message>
|
|---|
| 5235 | <source>&Refresh</source>
|
|---|
| 5236 | <translation type="obsolete">Pä&ivitä</translation>
|
|---|
| 5237 | </message>
|
|---|
| 5238 | <message>
|
|---|
| 5239 | <source>Refresh</source>
|
|---|
| 5240 | <translation type="obsolete">Päivitä</translation>
|
|---|
| 5241 | </message>
|
|---|
| 5242 | <message>
|
|---|
| 5243 | <source>Ctrl+R</source>
|
|---|
| 5244 | <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
|
|---|
| 5245 | </message>
|
|---|
| 5246 | <message>
|
|---|
| 5247 | <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 5248 | <translation>Päivitä tämän virtuaalikoneen saatavuuden tila</translation>
|
|---|
| 5249 | </message>
|
|---|
| 5250 | <message>
|
|---|
| 5251 | <source>&Contents...</source>
|
|---|
| 5252 | <translation type="obsolete">&Sisältö...</translation>
|
|---|
| 5253 | </message>
|
|---|
| 5254 | <message>
|
|---|
| 5255 | <source>F1</source>
|
|---|
| 5256 | <translation type="obsolete">F1</translation>
|
|---|
| 5257 | </message>
|
|---|
| 5258 | <message>
|
|---|
| 5259 | <source>&VirtualBox Web Site...</source>
|
|---|
| 5260 | <translation type="obsolete">&VirtualBox-WWW-sivusto...</translation>
|
|---|
| 5261 | </message>
|
|---|
| 5262 | <message>
|
|---|
| 5263 | <source>&About VirtualBox...</source>
|
|---|
| 5264 | <translation type="obsolete">&Tietoja VirtualBoxista...</translation>
|
|---|
| 5265 | </message>
|
|---|
| 5266 | <message>
|
|---|
| 5267 | <source>Show a dialog with product information</source>
|
|---|
| 5268 | <translation type="obsolete">Näytä tuotetiedot sisältävä valintaikkuna</translation>
|
|---|
| 5269 | </message>
|
|---|
| 5270 | <message>
|
|---|
| 5271 | <source>&Reset All Warnings</source>
|
|---|
| 5272 | <translation type="obsolete">&Palauta kaikki varoitukset</translation>
|
|---|
| 5273 | </message>
|
|---|
| 5274 | <message>
|
|---|
| 5275 | <source>&File</source>
|
|---|
| 5276 | <translation>&Tiedosto</translation>
|
|---|
| 5277 | </message>
|
|---|
| 5278 | <message>
|
|---|
| 5279 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 5280 | <translation>O&hje</translation>
|
|---|
| 5281 | </message>
|
|---|
| 5282 | <message>
|
|---|
| 5283 | <source>&Snapshots</source>
|
|---|
| 5284 | <translation>&Palautuspisteet</translation>
|
|---|
| 5285 | </message>
|
|---|
| 5286 | <message>
|
|---|
| 5287 | <source>D&escription</source>
|
|---|
| 5288 | <translation>Ku&vaus</translation>
|
|---|
| 5289 | </message>
|
|---|
| 5290 | <message>
|
|---|
| 5291 | <source>D&escription *</source>
|
|---|
| 5292 | <translation>Ku&vaus *</translation>
|
|---|
| 5293 | </message>
|
|---|
| 5294 | <message>
|
|---|
| 5295 | <source>S&how</source>
|
|---|
| 5296 | <translation>&Näytä</translation>
|
|---|
| 5297 | </message>
|
|---|
| 5298 | <message>
|
|---|
| 5299 | <source>Show</source>
|
|---|
| 5300 | <translation type="obsolete">Näytä</translation>
|
|---|
| 5301 | </message>
|
|---|
| 5302 | <message>
|
|---|
| 5303 | <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 5304 | <translation>Siirry valitun virtuaalikoneen ikkunaan</translation>
|
|---|
| 5305 | </message>
|
|---|
| 5306 | <message>
|
|---|
| 5307 | <source>S&tart</source>
|
|---|
| 5308 | <translation>&Käynnistä</translation>
|
|---|
| 5309 | </message>
|
|---|
| 5310 | <message>
|
|---|
| 5311 | <source>Start</source>
|
|---|
| 5312 | <translation type="obsolete">Käynnistä</translation>
|
|---|
| 5313 | </message>
|
|---|
| 5314 | <message>
|
|---|
| 5315 | <source>Start the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 5316 | <translation>Käynnistä valittu virtuaalikone</translation>
|
|---|
| 5317 | </message>
|
|---|
| 5318 | <message>
|
|---|
| 5319 | <source>&Machine</source>
|
|---|
| 5320 | <translation>&Kone</translation>
|
|---|
| 5321 | </message>
|
|---|
| 5322 | <message>
|
|---|
| 5323 | <source>Show &Log...</source>
|
|---|
| 5324 | <translation>Näytä &loki...</translation>
|
|---|
| 5325 | </message>
|
|---|
| 5326 | <message>
|
|---|
| 5327 | <source>Show Log...</source>
|
|---|
| 5328 | <translation type="obsolete">Näytä loki...</translation>
|
|---|
| 5329 | </message>
|
|---|
| 5330 | <message>
|
|---|
| 5331 | <source>Ctrl+L</source>
|
|---|
| 5332 | <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
|
|---|
| 5333 | </message>
|
|---|
| 5334 | <message>
|
|---|
| 5335 | <source>Show the log files of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 5336 | <translation>Näytä valitun virtuaalikoneen lokitiedostot</translation>
|
|---|
| 5337 | </message>
|
|---|
| 5338 | <message>
|
|---|
| 5339 | <source>R&egister VirtualBox...</source>
|
|---|
| 5340 | <translation type="obsolete">R&ekisteröi VirtualBox...</translation>
|
|---|
| 5341 | </message>
|
|---|
| 5342 | <message>
|
|---|
| 5343 | <source>Open VirtualBox registration form</source>
|
|---|
| 5344 | <translation type="obsolete">Avaa VirtualBoxin rekisteröintilomakkeen</translation>
|
|---|
| 5345 | </message>
|
|---|
| 5346 | <message>
|
|---|
| 5347 | <source>R&esume</source>
|
|---|
| 5348 | <translation>J&atka</translation>
|
|---|
| 5349 | </message>
|
|---|
| 5350 | <message>
|
|---|
| 5351 | <source>Resume</source>
|
|---|
| 5352 | <translation type="obsolete">Jatka</translation>
|
|---|
| 5353 | </message>
|
|---|
| 5354 | <message>
|
|---|
| 5355 | <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 5356 | <translation>Jatka virtuaalikoneen suorittamista</translation>
|
|---|
| 5357 | </message>
|
|---|
| 5358 | <message>
|
|---|
| 5359 | <source>&Pause</source>
|
|---|
| 5360 | <translation>&Keskeytä</translation>
|
|---|
| 5361 | </message>
|
|---|
| 5362 | <message>
|
|---|
| 5363 | <source>Pause</source>
|
|---|
| 5364 | <translation type="obsolete">Keskeytä</translation>
|
|---|
| 5365 | </message>
|
|---|
| 5366 | <message>
|
|---|
| 5367 | <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 5368 | <translation>Keskeytä virtuaalikoneen suoritus</translation>
|
|---|
| 5369 | </message>
|
|---|
| 5370 | <message>
|
|---|
| 5371 | <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source>
|
|---|
| 5372 | <translation><h3>Tervetuloa VirtualBoxiin!</h3><p>Oikealla olevasta tilasta näet kaikki tällä tietokoneella olevat virtuaalikoneet. Luettelo on nyt tyhjä, koska et ole vielä luonut yhtäkään virtuaalikonetta.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Jos haluat luoda uuden virtuaalikoneen, napsauta nappia <b>Uusi</b> ikkunan yläosassa olevasta työkalupalkista.</p><p>Voit lukea ohjeita painamalla <b>%1</b> tai lukea viimeisimmät tiedot ja uutiset sivulta <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p></translation>
|
|---|
| 5373 | </message>
|
|---|
| 5374 | <message>
|
|---|
| 5375 | <source>&Virtual Media Manager...</source>
|
|---|
| 5376 | <translation>&Virtuaalimedioiden hallinta...</translation>
|
|---|
| 5377 | </message>
|
|---|
| 5378 | <message>
|
|---|
| 5379 | <source>Sun VirtualBox</source>
|
|---|
| 5380 | <translation>Sun VirtualBox</translation>
|
|---|
| 5381 | </message>
|
|---|
| 5382 | <message>
|
|---|
| 5383 | <source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
|
|---|
| 5384 | <translation>Näytä virtuaalimedioiden hallintaikkuna</translation>
|
|---|
| 5385 | </message>
|
|---|
| 5386 | <message>
|
|---|
| 5387 | <source>&Import Appliance...</source>
|
|---|
| 5388 | <translation>&Tuo laitteistokuva...</translation>
|
|---|
| 5389 | </message>
|
|---|
| 5390 | <message>
|
|---|
| 5391 | <source>Import an appliance into VirtualBox</source>
|
|---|
| 5392 | <translation>Tuo virtuaalinen laitteistokuva VirtualBoxiin</translation>
|
|---|
| 5393 | </message>
|
|---|
| 5394 | <message>
|
|---|
| 5395 | <source>&Export Appliance...</source>
|
|---|
| 5396 | <translation>&Vie laitteistokuva...</translation>
|
|---|
| 5397 | </message>
|
|---|
| 5398 | <message>
|
|---|
| 5399 | <source>Export an appliance out of VM's from VirtualBox</source>
|
|---|
| 5400 | <translation>Vie virtuaalikoneista koostuva laitteisto VirtualBoxista</translation>
|
|---|
| 5401 | </message>
|
|---|
| 5402 | <message>
|
|---|
| 5403 | <source>Re&fresh</source>
|
|---|
| 5404 | <translation>Pä&ivitä</translation>
|
|---|
| 5405 | </message>
|
|---|
| 5406 | <message>
|
|---|
| 5407 | <source>Log</source>
|
|---|
| 5408 | <comment>icon text</comment>
|
|---|
| 5409 | <translation>Loki</translation>
|
|---|
| 5410 | </message>
|
|---|
| 5411 | </context>
|
|---|
| 5412 | <context>
|
|---|
| 5413 | <name>VBoxSettingsDialog</name>
|
|---|
| 5414 | <message>
|
|---|
| 5415 | <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.</source>
|
|---|
| 5416 | <translation><i>Valitse vasemmalla olevasta luettelosta asetusluokka ja siirrä hiiren kohdistin asetuksen päälle saadaksesi lisätietoja</i>.</translation>
|
|---|
| 5417 | </message>
|
|---|
| 5418 | <message>
|
|---|
| 5419 | <source>On the <b>%1</b> page, %2</source>
|
|---|
| 5420 | <translation>Sivulla <b>%1</b>, %2</translation>
|
|---|
| 5421 | </message>
|
|---|
| 5422 | <message>
|
|---|
| 5423 | <source>Invalid settings detected</source>
|
|---|
| 5424 | <translation>Havaittiin virheellisiä asetuksia</translation>
|
|---|
| 5425 | </message>
|
|---|
| 5426 | <message>
|
|---|
| 5427 | <source>Settings</source>
|
|---|
| 5428 | <translation>Asetukset</translation>
|
|---|
| 5429 | </message>
|
|---|
| 5430 | <message>
|
|---|
| 5431 | <source>Non-optimal settings detected</source>
|
|---|
| 5432 | <translation>Havaittiin epäoptimaalisia asetuksia</translation>
|
|---|
| 5433 | </message>
|
|---|
| 5434 | </context>
|
|---|
| 5435 | <context>
|
|---|
| 5436 | <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
|
|---|
| 5437 | <message>
|
|---|
| 5438 | <source>Name</source>
|
|---|
| 5439 | <translation type="obsolete">Nimi</translation>
|
|---|
| 5440 | </message>
|
|---|
| 5441 | <message>
|
|---|
| 5442 | <source>Path</source>
|
|---|
| 5443 | <translation type="obsolete">Polku</translation>
|
|---|
| 5444 | </message>
|
|---|
| 5445 | <message>
|
|---|
| 5446 | <source>Shared &Folders</source>
|
|---|
| 5447 | <translation type="obsolete">&Jaetut kansiot</translation>
|
|---|
| 5448 | </message>
|
|---|
| 5449 | <message>
|
|---|
| 5450 | <source><qt>Lists all shared folders accessible to this machine.
|
|---|
| 5451 | Use
|
|---|
| 5452 | <tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt>
|
|---|
| 5453 | to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or
|
|---|
| 5454 | <tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt>
|
|---|
| 5455 | to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</qt></source>
|
|---|
| 5456 | <translation type="obsolete"><qt>Luettelee kaikki jaetut kansiot jotka ovat käyttävissä tällä koneella.
|
|---|
| 5457 | Use
|
|---|
| 5458 | <tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt>
|
|---|
| 5459 | to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or
|
|---|
| 5460 | <tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt>
|
|---|
| 5461 | to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</qt></translation>
|
|---|
| 5462 | </message>
|
|---|
| 5463 | <message>
|
|---|
| 5464 | <source>Add</source>
|
|---|
| 5465 | <translation type="obsolete">Lisää</translation>
|
|---|
| 5466 | </message>
|
|---|
| 5467 | <message>
|
|---|
| 5468 | <source>Adds a new shared folder definition.</source>
|
|---|
| 5469 | <translation type="obsolete">Lisää uuden jaettujen kansioiden määrittelyn.</translation>
|
|---|
| 5470 | </message>
|
|---|
| 5471 | <message>
|
|---|
| 5472 | <source>Edit</source>
|
|---|
| 5473 | <translation type="obsolete">Muokkaa</translation>
|
|---|
| 5474 | </message>
|
|---|
| 5475 | <message>
|
|---|
| 5476 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 5477 | <translation type="obsolete">Poista</translation>
|
|---|
| 5478 | </message>
|
|---|
| 5479 | <message>
|
|---|
| 5480 | <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 5481 | <translation type="obsolete">Poistaa valitun jaettujen kansiouden määrityksen.</translation>
|
|---|
| 5482 | </message>
|
|---|
| 5483 | <message>
|
|---|
| 5484 | <source>Add a new shared folder</source>
|
|---|
| 5485 | <translation type="obsolete">Lisää jaettu kansio</translation>
|
|---|
| 5486 | </message>
|
|---|
| 5487 | <message>
|
|---|
| 5488 | <source>Edit the selected shared folder</source>
|
|---|
| 5489 | <translation type="obsolete">Muokkaa valittua jaettua kansiota</translation>
|
|---|
| 5490 | </message>
|
|---|
| 5491 | <message>
|
|---|
| 5492 | <source>Remove the selected shared folder</source>
|
|---|
| 5493 | <translation type="obsolete">Poista valittu jaettu kansio</translation>
|
|---|
| 5494 | </message>
|
|---|
| 5495 | <message>
|
|---|
| 5496 | <source> Machine Folders</source>
|
|---|
| 5497 | <translation type="obsolete"> Koneen Kansio</translation>
|
|---|
| 5498 | </message>
|
|---|
| 5499 | <message>
|
|---|
| 5500 | <source> Transient Folders</source>
|
|---|
| 5501 | <translation type="obsolete"> Väliaikaiset Kansiot</translation>
|
|---|
| 5502 | </message>
|
|---|
| 5503 | <message>
|
|---|
| 5504 | <source><nobr>Name:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>Path:&nbsp;&nbsp;%2</nobr></source>
|
|---|
| 5505 | <translation type="obsolete"><nobr>Nimi:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>Polku:&nbsp;&nbsp;%2</nobr></translation>
|
|---|
| 5506 | </message>
|
|---|
| 5507 | <message>
|
|---|
| 5508 | <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 5509 | <translation type="obsolete">Muokkaa valitun jaetun kansion määrityksiä.</translation>
|
|---|
| 5510 | </message>
|
|---|
| 5511 | <message>
|
|---|
| 5512 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 5513 | <translation type="obsolete">Ins</translation>
|
|---|
| 5514 | </message>
|
|---|
| 5515 | <message>
|
|---|
| 5516 | <source>Add a new shared folder (Ins)</source>
|
|---|
| 5517 | <translation type="obsolete">Lisää jaettu kansio (Ins)</translation>
|
|---|
| 5518 | </message>
|
|---|
| 5519 | <message>
|
|---|
| 5520 | <source>Space</source>
|
|---|
| 5521 | <translation type="obsolete">Välilyönti</translation>
|
|---|
| 5522 | </message>
|
|---|
| 5523 | <message>
|
|---|
| 5524 | <source>Edit the selected shared folder (Space)</source>
|
|---|
| 5525 | <translation type="obsolete">Muokkaa valittua jaettua kansiota (Välilyönti)</translation>
|
|---|
| 5526 | </message>
|
|---|
| 5527 | <message>
|
|---|
| 5528 | <source>Del</source>
|
|---|
| 5529 | <translation type="obsolete">Del</translation>
|
|---|
| 5530 | </message>
|
|---|
| 5531 | <message>
|
|---|
| 5532 | <source>Remove the selected shared folder (Del)</source>
|
|---|
| 5533 | <translation type="obsolete">Poista valittu jaettu kansio (Del)</translation>
|
|---|
| 5534 | </message>
|
|---|
| 5535 | <message>
|
|---|
| 5536 | <source>Access</source>
|
|---|
| 5537 | <translation type="obsolete">Pääsy</translation>
|
|---|
| 5538 | </message>
|
|---|
| 5539 | <message>
|
|---|
| 5540 | <source>Ctrl+Space</source>
|
|---|
| 5541 | <translation type="obsolete">Ctrl+välilyönti</translation>
|
|---|
| 5542 | </message>
|
|---|
| 5543 | <message>
|
|---|
| 5544 | <source>Full</source>
|
|---|
| 5545 | <translation type="obsolete">Täysi</translation>
|
|---|
| 5546 | </message>
|
|---|
| 5547 | <message>
|
|---|
| 5548 | <source>Read-only</source>
|
|---|
| 5549 | <translation type="obsolete">Vain luku</translation>
|
|---|
| 5550 | </message>
|
|---|
| 5551 | </context>
|
|---|
| 5552 | <context>
|
|---|
| 5553 | <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name>
|
|---|
| 5554 | <message>
|
|---|
| 5555 | <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
|
|---|
| 5556 | <translation>VBoxSnapshotDetailsDlg</translation>
|
|---|
| 5557 | </message>
|
|---|
| 5558 | <message>
|
|---|
| 5559 | <source> Snapshot Details </source>
|
|---|
| 5560 | <translation type="obsolete"> Palautuspisteen yksityiskohdat </translation>
|
|---|
| 5561 | </message>
|
|---|
| 5562 | <message>
|
|---|
| 5563 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 5564 | <translation>&Nimi</translation>
|
|---|
| 5565 | </message>
|
|---|
| 5566 | <message>
|
|---|
| 5567 | <source>&Description</source>
|
|---|
| 5568 | <translation>&Kuvaus</translation>
|
|---|
| 5569 | </message>
|
|---|
| 5570 | <message>
|
|---|
| 5571 | <source>&Machine Details</source>
|
|---|
| 5572 | <translation>&Koneen yksityiskohdat</translation>
|
|---|
| 5573 | </message>
|
|---|
| 5574 | <message>
|
|---|
| 5575 | <source>Help</source>
|
|---|
| 5576 | <translation type="obsolete">Ohje</translation>
|
|---|
| 5577 | </message>
|
|---|
| 5578 | <message>
|
|---|
| 5579 | <source>F1</source>
|
|---|
| 5580 | <translation type="obsolete">F1</translation>
|
|---|
| 5581 | </message>
|
|---|
| 5582 | <message>
|
|---|
| 5583 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 5584 | <translation type="obsolete">&OK</translation>
|
|---|
| 5585 | </message>
|
|---|
| 5586 | <message>
|
|---|
| 5587 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 5588 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 5589 | </message>
|
|---|
| 5590 | <message>
|
|---|
| 5591 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 5592 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 5593 | </message>
|
|---|
| 5594 | <message>
|
|---|
| 5595 | <source>Details of %1 (%2)</source>
|
|---|
| 5596 | <translation>Palautuspisteen %1 tiedot (%2)</translation>
|
|---|
| 5597 | </message>
|
|---|
| 5598 | <message>
|
|---|
| 5599 | <source>Snapshot Details</source>
|
|---|
| 5600 | <translation>Palautuspisteen tiedot</translation>
|
|---|
| 5601 | </message>
|
|---|
| 5602 | </context>
|
|---|
| 5603 | <context>
|
|---|
| 5604 | <name>VBoxSnapshotsWgt</name>
|
|---|
| 5605 | <message>
|
|---|
| 5606 | <source>[snapshot]</source>
|
|---|
| 5607 | <translation>[palautuspiste]</translation>
|
|---|
| 5608 | </message>
|
|---|
| 5609 | <message>
|
|---|
| 5610 | <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
|
|---|
| 5611 | <translation>VBoxSnapshotsWgt</translation>
|
|---|
| 5612 | </message>
|
|---|
| 5613 | <message>
|
|---|
| 5614 | <source>Discard Snapshot</source>
|
|---|
| 5615 | <translation type="obsolete">Hylkää palautuspiste</translation>
|
|---|
| 5616 | </message>
|
|---|
| 5617 | <message>
|
|---|
| 5618 | <source>&Discard Snapshot</source>
|
|---|
| 5619 | <translation>&Hylkää palautuspiste</translation>
|
|---|
| 5620 | </message>
|
|---|
| 5621 | <message>
|
|---|
| 5622 | <source>Ctrl+Shift+D</source>
|
|---|
| 5623 | <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+P</translation>
|
|---|
| 5624 | </message>
|
|---|
| 5625 | <message>
|
|---|
| 5626 | <source>Take Snapshot</source>
|
|---|
| 5627 | <translation type="obsolete">Luo palautuspiste</translation>
|
|---|
| 5628 | </message>
|
|---|
| 5629 | <message>
|
|---|
| 5630 | <source>Take &Snapshot</source>
|
|---|
| 5631 | <translation>Luo &palautuspiste</translation>
|
|---|
| 5632 | </message>
|
|---|
| 5633 | <message>
|
|---|
| 5634 | <source>Ctrl+Alt+S</source>
|
|---|
| 5635 | <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+P</translation>
|
|---|
| 5636 | </message>
|
|---|
| 5637 | <message>
|
|---|
| 5638 | <source>Show Details</source>
|
|---|
| 5639 | <translation type="obsolete">Näytä yksityiskohdat</translation>
|
|---|
| 5640 | </message>
|
|---|
| 5641 | <message>
|
|---|
| 5642 | <source>S&how Details</source>
|
|---|
| 5643 | <translation>Näy&tä yksityiskohdat</translation>
|
|---|
| 5644 | </message>
|
|---|
| 5645 | <message>
|
|---|
| 5646 | <source>Space</source>
|
|---|
| 5647 | <translation type="obsolete">Välilyönti</translation>
|
|---|
| 5648 | </message>
|
|---|
| 5649 | <message>
|
|---|
| 5650 | <source>Current State (changed)</source>
|
|---|
| 5651 | <comment>Current State (Modified)</comment>
|
|---|
| 5652 | <translation>Nykyinen tila (muuttunut)</translation>
|
|---|
| 5653 | </message>
|
|---|
| 5654 | <message>
|
|---|
| 5655 | <source>Current State</source>
|
|---|
| 5656 | <comment>Current State (Unmodified)</comment>
|
|---|
| 5657 | <translation>Nykyinen tila</translation>
|
|---|
| 5658 | </message>
|
|---|
| 5659 | <message>
|
|---|
| 5660 | <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 5661 | <translation>Nykyinen tila eroaa tämänhetkiseen palautuspisteeseen tallennetusta tilasta</translation>
|
|---|
| 5662 | </message>
|
|---|
| 5663 | <message>
|
|---|
| 5664 | <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 5665 | <translation>Tämänhetkinen tila on identtinen palautuspisteeseen tallennetun tilan kanssa</translation>
|
|---|
| 5666 | </message>
|
|---|
| 5667 | <message>
|
|---|
| 5668 | <source> (current, </source>
|
|---|
| 5669 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 5670 | <translation> (nykyinen, </translation>
|
|---|
| 5671 | </message>
|
|---|
| 5672 | <message>
|
|---|
| 5673 | <source>online)</source>
|
|---|
| 5674 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 5675 | <translation>online)</translation>
|
|---|
| 5676 | </message>
|
|---|
| 5677 | <message>
|
|---|
| 5678 | <source>offline)</source>
|
|---|
| 5679 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 5680 | <translation>offline)</translation>
|
|---|
| 5681 | </message>
|
|---|
| 5682 | <message>
|
|---|
| 5683 | <source>Taken at %1</source>
|
|---|
| 5684 | <comment>Snapshot (time)</comment>
|
|---|
| 5685 | <translation>Luotu %1</translation>
|
|---|
| 5686 | </message>
|
|---|
| 5687 | <message>
|
|---|
| 5688 | <source>Taken on %1</source>
|
|---|
| 5689 | <comment>Snapshot (date + time)</comment>
|
|---|
| 5690 | <translation>Luotu %1</translation>
|
|---|
| 5691 | </message>
|
|---|
| 5692 | <message>
|
|---|
| 5693 | <source>%1 since %2</source>
|
|---|
| 5694 | <comment>Current State (time or date + time)</comment>
|
|---|
| 5695 | <translation>%1 %2 jälkeen</translation>
|
|---|
| 5696 | </message>
|
|---|
| 5697 | <message>
|
|---|
| 5698 | <source>Snapshot %1</source>
|
|---|
| 5699 | <translation>Palautuspiste %1</translation>
|
|---|
| 5700 | </message>
|
|---|
| 5701 | <message>
|
|---|
| 5702 | <source>Revert to Current Snapshot</source>
|
|---|
| 5703 | <translation type="obsolete">Palauta nykyiseen palautuspisteeseen</translation>
|
|---|
| 5704 | </message>
|
|---|
| 5705 | <message>
|
|---|
| 5706 | <source>&Revert to Current Snapshot</source>
|
|---|
| 5707 | <translation>&Palauta nykyiseen palautuspisteeseen</translation>
|
|---|
| 5708 | </message>
|
|---|
| 5709 | <message>
|
|---|
| 5710 | <source>Show details of the selected snapshot</source>
|
|---|
| 5711 | <translation>Näytä valitun palautuspisteen tiedot</translation>
|
|---|
| 5712 | </message>
|
|---|
| 5713 | <message>
|
|---|
| 5714 | <source>Ctrl+Space</source>
|
|---|
| 5715 | <translation type="obsolete">Ctrl+välilyönti</translation>
|
|---|
| 5716 | </message>
|
|---|
| 5717 | <message>
|
|---|
| 5718 | <source>D&iscard Current Snapshot and State</source>
|
|---|
| 5719 | <translation>&Hylkää nykyinen palautuspiste ja tila</translation>
|
|---|
| 5720 | </message>
|
|---|
| 5721 | <message>
|
|---|
| 5722 | <source>Discard the selected snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 5723 | <translation>Hylkää valittu virtuaalikoneen palautuspiste</translation>
|
|---|
| 5724 | </message>
|
|---|
| 5725 | <message>
|
|---|
| 5726 | <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source>
|
|---|
| 5727 | <translation>Luo uusi palautuspiste virtuaalikoneesta</translation>
|
|---|
| 5728 | </message>
|
|---|
| 5729 | <message>
|
|---|
| 5730 | <source>Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 5731 | <translation>Palauta tämänhetkiseen palautuspisteeseen tallennettu virtuaalikoneen tila </translation>
|
|---|
| 5732 | </message>
|
|---|
| 5733 | <message>
|
|---|
| 5734 | <source>Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken</source>
|
|---|
| 5735 | <translation>Hylkää tämänhetkinen palautuspiste ja palauta virtuaalikone tilaan, jossa se oli ennen palautuspisteen luomista</translation>
|
|---|
| 5736 | </message>
|
|---|
| 5737 | </context>
|
|---|
| 5738 | <context>
|
|---|
| 5739 | <name>VBoxSwitchMenu</name>
|
|---|
| 5740 | <message>
|
|---|
| 5741 | <source>Disable</source>
|
|---|
| 5742 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 5743 | </message>
|
|---|
| 5744 | <message>
|
|---|
| 5745 | <source>Enable</source>
|
|---|
| 5746 | <translation>Käytössä</translation>
|
|---|
| 5747 | </message>
|
|---|
| 5748 | <message>
|
|---|
| 5749 | <source>%1 %2</source>
|
|---|
| 5750 | <translation type="obsolete">%1 %2</translation>
|
|---|
| 5751 | </message>
|
|---|
| 5752 | </context>
|
|---|
| 5753 | <context>
|
|---|
| 5754 | <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name>
|
|---|
| 5755 | <message>
|
|---|
| 5756 | <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
|
|---|
| 5757 | <translation>Luo palautuspiste virtuaalikoneesta</translation>
|
|---|
| 5758 | </message>
|
|---|
| 5759 | <message>
|
|---|
| 5760 | <source>Snapshot &Name</source>
|
|---|
| 5761 | <translation>Palautuspisteen &nimi</translation>
|
|---|
| 5762 | </message>
|
|---|
| 5763 | <message>
|
|---|
| 5764 | <source>Snapshot &Description</source>
|
|---|
| 5765 | <translation>Palautuspisteen &kuvaus</translation>
|
|---|
| 5766 | </message>
|
|---|
| 5767 | <message>
|
|---|
| 5768 | <source>Help</source>
|
|---|
| 5769 | <translation type="obsolete">Ohje</translation>
|
|---|
| 5770 | </message>
|
|---|
| 5771 | <message>
|
|---|
| 5772 | <source>F1</source>
|
|---|
| 5773 | <translation type="obsolete">F1</translation>
|
|---|
| 5774 | </message>
|
|---|
| 5775 | <message>
|
|---|
| 5776 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 5777 | <translation type="obsolete">&OK</translation>
|
|---|
| 5778 | </message>
|
|---|
| 5779 | <message>
|
|---|
| 5780 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 5781 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 5782 | </message>
|
|---|
| 5783 | <message>
|
|---|
| 5784 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 5785 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 5786 | </message>
|
|---|
| 5787 | </context>
|
|---|
| 5788 | <context>
|
|---|
| 5789 | <name>VBoxTextEditor</name>
|
|---|
| 5790 | <message>
|
|---|
| 5791 | <source>Edit text</source>
|
|---|
| 5792 | <translation>Muokkaa tekstiä</translation>
|
|---|
| 5793 | </message>
|
|---|
| 5794 | <message>
|
|---|
| 5795 | <source>&Replace...</source>
|
|---|
| 5796 | <translation>&Korvaa...</translation>
|
|---|
| 5797 | </message>
|
|---|
| 5798 | <message>
|
|---|
| 5799 | <source>Replaces the current text with the content of a given file.</source>
|
|---|
| 5800 | <translation>Korvaa tämänhetkisen tekstin annetun tiedoston sisällöllä.</translation>
|
|---|
| 5801 | </message>
|
|---|
| 5802 | <message>
|
|---|
| 5803 | <source>Text (*.txt);;All (*.*)</source>
|
|---|
| 5804 | <translation>Teksti (*.txt);;Kaikki (*.*)</translation>
|
|---|
| 5805 | </message>
|
|---|
| 5806 | <message>
|
|---|
| 5807 | <source>Select a file to open...</source>
|
|---|
| 5808 | <translation>Valitse avattava tiedosto...</translation>
|
|---|
| 5809 | </message>
|
|---|
| 5810 | </context>
|
|---|
| 5811 | <context>
|
|---|
| 5812 | <name>VBoxTrayIcon</name>
|
|---|
| 5813 | <message>
|
|---|
| 5814 | <source>Show Selector Window</source>
|
|---|
| 5815 | <translation>Näytä valintaikkuna</translation>
|
|---|
| 5816 | </message>
|
|---|
| 5817 | <message>
|
|---|
| 5818 | <source>Show the selector window assigned to this menu</source>
|
|---|
| 5819 | <translation>Näytä tähän valikkoon liittyvä valintaikkuna</translation>
|
|---|
| 5820 | </message>
|
|---|
| 5821 | <message>
|
|---|
| 5822 | <source>Hide Tray Icon</source>
|
|---|
| 5823 | <translation>Piilota ilmoitusalueen kuvake</translation>
|
|---|
| 5824 | </message>
|
|---|
| 5825 | <message>
|
|---|
| 5826 | <source>Remove this icon from the system tray</source>
|
|---|
| 5827 | <translation>Poista kuvake ilmoitusalueelta</translation>
|
|---|
| 5828 | </message>
|
|---|
| 5829 | <message>
|
|---|
| 5830 | <source>&Other Machines...</source>
|
|---|
| 5831 | <comment>tray menu</comment>
|
|---|
| 5832 | <translation>&Muut koneet...</translation>
|
|---|
| 5833 | </message>
|
|---|
| 5834 | </context>
|
|---|
| 5835 | <context>
|
|---|
| 5836 | <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
|
|---|
| 5837 | <message>
|
|---|
| 5838 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 5839 | <translation type="obsolete">&Nimi</translation>
|
|---|
| 5840 | </message>
|
|---|
| 5841 | <message>
|
|---|
| 5842 | <source>Displays the filter name.</source>
|
|---|
| 5843 | <translation type="obsolete">Näytä suodattimen nimi.</translation>
|
|---|
| 5844 | </message>
|
|---|
| 5845 | <message>
|
|---|
| 5846 | <source>&Manufacturer</source>
|
|---|
| 5847 | <translation type="obsolete">&Valmistaja</translation>
|
|---|
| 5848 | </message>
|
|---|
| 5849 | <message>
|
|---|
| 5850 | <source>Pro&duct</source>
|
|---|
| 5851 | <translation type="obsolete">Tu&ote</translation>
|
|---|
| 5852 | </message>
|
|---|
| 5853 | <message>
|
|---|
| 5854 | <source>&Serial No.</source>
|
|---|
| 5855 | <translation type="obsolete">&Sarjanumero</translation>
|
|---|
| 5856 | </message>
|
|---|
| 5857 | <message>
|
|---|
| 5858 | <source>&Action</source>
|
|---|
| 5859 | <translation type="obsolete">&Toiminto</translation>
|
|---|
| 5860 | </message>
|
|---|
| 5861 | <message>
|
|---|
| 5862 | <source>&Vendor ID</source>
|
|---|
| 5863 | <translation type="obsolete">&Valmistajan tunniste</translation>
|
|---|
| 5864 | </message>
|
|---|
| 5865 | <message>
|
|---|
| 5866 | <source>&Product ID</source>
|
|---|
| 5867 | <translation type="obsolete">&Tuotteen tunniste</translation>
|
|---|
| 5868 | </message>
|
|---|
| 5869 | <message>
|
|---|
| 5870 | <source>&Revision</source>
|
|---|
| 5871 | <translation type="obsolete">&Versio</translation>
|
|---|
| 5872 | </message>
|
|---|
| 5873 | <message>
|
|---|
| 5874 | <source>Por&t</source>
|
|---|
| 5875 | <translation type="obsolete">Por&tti</translation>
|
|---|
| 5876 | </message>
|
|---|
| 5877 | <message>
|
|---|
| 5878 | <source>Any</source>
|
|---|
| 5879 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 5880 | <translation type="obsolete">Kaikki</translation>
|
|---|
| 5881 | </message>
|
|---|
| 5882 | <message>
|
|---|
| 5883 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 5884 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 5885 | <translation type="obsolete">Kyllä</translation>
|
|---|
| 5886 | </message>
|
|---|
| 5887 | <message>
|
|---|
| 5888 | <source>No</source>
|
|---|
| 5889 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 5890 | <translation type="obsolete">Ei</translation>
|
|---|
| 5891 | </message>
|
|---|
| 5892 | </context>
|
|---|
| 5893 | <context>
|
|---|
| 5894 | <name>VBoxUSBMenu</name>
|
|---|
| 5895 | <message>
|
|---|
| 5896 | <source><no available devices></source>
|
|---|
| 5897 | <comment>USB devices</comment>
|
|---|
| 5898 | <translation><ei laitteita saatavilla></translation>
|
|---|
| 5899 | </message>
|
|---|
| 5900 | <message>
|
|---|
| 5901 | <source>No supported devices connected to the host PC</source>
|
|---|
| 5902 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 5903 | <translation>Tuettuja laitteita ei ole yhdistettynä isäntätietokoneeseen</translation>
|
|---|
| 5904 | </message>
|
|---|
| 5905 | </context>
|
|---|
| 5906 | <context>
|
|---|
| 5907 | <name>VBoxUpdateDlg</name>
|
|---|
| 5908 | <message>
|
|---|
| 5909 | <source>1 day</source>
|
|---|
| 5910 | <translation>1 päivä</translation>
|
|---|
| 5911 | </message>
|
|---|
| 5912 | <message>
|
|---|
| 5913 | <source>2 days</source>
|
|---|
| 5914 | <translation>2 päivää</translation>
|
|---|
| 5915 | </message>
|
|---|
| 5916 | <message>
|
|---|
| 5917 | <source>3 days</source>
|
|---|
| 5918 | <translation>3 päivää</translation>
|
|---|
| 5919 | </message>
|
|---|
| 5920 | <message>
|
|---|
| 5921 | <source>4 days</source>
|
|---|
| 5922 | <translation>4 päivää</translation>
|
|---|
| 5923 | </message>
|
|---|
| 5924 | <message>
|
|---|
| 5925 | <source>5 days</source>
|
|---|
| 5926 | <translation>5 päivää</translation>
|
|---|
| 5927 | </message>
|
|---|
| 5928 | <message>
|
|---|
| 5929 | <source>6 days</source>
|
|---|
| 5930 | <translation>6 päivää</translation>
|
|---|
| 5931 | </message>
|
|---|
| 5932 | <message>
|
|---|
| 5933 | <source>1 week</source>
|
|---|
| 5934 | <translation>1 viikko</translation>
|
|---|
| 5935 | </message>
|
|---|
| 5936 | <message>
|
|---|
| 5937 | <source>2 weeks</source>
|
|---|
| 5938 | <translation>2 viikkoa</translation>
|
|---|
| 5939 | </message>
|
|---|
| 5940 | <message>
|
|---|
| 5941 | <source>3 weeks</source>
|
|---|
| 5942 | <translation>3 viikkoa</translation>
|
|---|
| 5943 | </message>
|
|---|
| 5944 | <message>
|
|---|
| 5945 | <source>1 month</source>
|
|---|
| 5946 | <translation>1 kuukausi</translation>
|
|---|
| 5947 | </message>
|
|---|
| 5948 | <message>
|
|---|
| 5949 | <source>Never</source>
|
|---|
| 5950 | <translation>Ei koskaan</translation>
|
|---|
| 5951 | </message>
|
|---|
| 5952 | <message>
|
|---|
| 5953 | <source>Chec&k</source>
|
|---|
| 5954 | <translation>Tar&kista</translation>
|
|---|
| 5955 | </message>
|
|---|
| 5956 | <message>
|
|---|
| 5957 | <source>&Close</source>
|
|---|
| 5958 | <translation>&Sulje</translation>
|
|---|
| 5959 | </message>
|
|---|
| 5960 | <message>
|
|---|
| 5961 | <source>VirtualBox Update Wizard</source>
|
|---|
| 5962 | <translation>VirtualBoxin päivitysapulainen</translation>
|
|---|
| 5963 | </message>
|
|---|
| 5964 | <message>
|
|---|
| 5965 | <source>Check for Updates</source>
|
|---|
| 5966 | <translation>Etsi päivityksiä</translation>
|
|---|
| 5967 | </message>
|
|---|
| 5968 | <message>
|
|---|
| 5969 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 5970 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 5971 | </message>
|
|---|
| 5972 | <message>
|
|---|
| 5973 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 5974 | <translation>Yhteenveto</translation>
|
|---|
| 5975 | </message>
|
|---|
| 5976 | <message>
|
|---|
| 5977 | <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version from this direct link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
|
|---|
| 5978 | <translation><p>Uusi versio VirtualBoxista on julkaistu! Versio <b>%1</b> on saatavilla osoitteesta <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Voit noutaa uuden version seuraavasta linkistä:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>
|
|---|
| 5979 | </message>
|
|---|
| 5980 | <message>
|
|---|
| 5981 | <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>
|
|---|
| 5982 | <translation><p>Tietoja uudesta versiosta ei voitu hakea seuraavan verkkovirheen takia:</p><p><b>%1</b></p></translation>
|
|---|
| 5983 | </message>
|
|---|
| 5984 | <message>
|
|---|
| 5985 | <source>You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.</source>
|
|---|
| 5986 | <translation>Asentamasi VirtualBoxin versio on viimeisin julkaistu versio. Voit toistaa versiotarkistuksen myöhemmin uudestaan.</translation>
|
|---|
| 5987 | </message>
|
|---|
| 5988 | <message>
|
|---|
| 5989 | <source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 5990 | <translation><p>Tämä apulainen ottaa yhteyttä VirtualBoxin sivustolle ja tarkistaa, onko ohjelmasta uudempaa versiota saatavilla.</p><p>Käynnistä uuden version tarkistus napista <b>Tarkista</b> tai peru toiminto napista <b>Peru</b>, jos et halua suorittaa tarkistusta.</p><p>Voit suorittaa tämän apulaisen halutessasi valitsemalla <b>Etsi päivityksiä</b> <b>Ohje</b>-valikosta.</p></translation>
|
|---|
| 5991 | </message>
|
|---|
| 5992 | </context>
|
|---|
| 5993 | <context>
|
|---|
| 5994 | <name>VBoxVMDescriptionPage</name>
|
|---|
| 5995 | <message>
|
|---|
| 5996 | <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
|
|---|
| 5997 | <translation>Ei kuvausta. Napsauta Muokkaa-painiketta ja lisää se.</translation>
|
|---|
| 5998 | </message>
|
|---|
| 5999 | <message>
|
|---|
| 6000 | <source>Edit</source>
|
|---|
| 6001 | <translation>Muokkaa</translation>
|
|---|
| 6002 | </message>
|
|---|
| 6003 | <message>
|
|---|
| 6004 | <source>Edit (Ctrl+E)</source>
|
|---|
| 6005 | <translation>Muokkaa (Ctrl+M)</translation>
|
|---|
| 6006 | </message>
|
|---|
| 6007 | <message>
|
|---|
| 6008 | <source>Ctrl+E</source>
|
|---|
| 6009 | <translation type="obsolete">Ctrl+M</translation>
|
|---|
| 6010 | </message>
|
|---|
| 6011 | </context>
|
|---|
| 6012 | <context>
|
|---|
| 6013 | <name>VBoxVMDetailsView</name>
|
|---|
| 6014 | <message>
|
|---|
| 6015 | <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source>
|
|---|
| 6016 | <translation>Valittu virtuaalikone ei ole <i>saatavilla</i>. Tutki allaolevaa virheviestiä ja paina nappia <b>Päivitä</b>, jos haluat testata saatavuutta uudestaan:</translation>
|
|---|
| 6017 | </message>
|
|---|
| 6018 | </context>
|
|---|
| 6019 | <context>
|
|---|
| 6020 | <name>VBoxVMFirstRunWzd</name>
|
|---|
| 6021 | <message>
|
|---|
| 6022 | <source>First Run Wizard</source>
|
|---|
| 6023 | <translation>Ensimmäisen suorituskerran ohjattu toiminto</translation>
|
|---|
| 6024 | </message>
|
|---|
| 6025 | <message>
|
|---|
| 6026 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p></source>
|
|---|
| 6027 | <translation><p>Olet käynnistänyt uuden virtuaalikoneen ensimmäistä kertaa. Tämä apulainen auttaa sinua tehtävissä, jotka vaaditaan uuden käyttöjärjestelmän asentamiseksi tähän virtuaalikoneeseen.</p><p>Voit siirtyä apulaisen seuraavalle sivulle napista <b>Seuraava</b> ja edelliselle sivulle napista <b>Takaisin</b>. Voit myös painaa nappia <b>Peru</b>, jos haluat keskeyttää tämän apulaisen suorittamisen.</p></translation>
|
|---|
| 6028 | </message>
|
|---|
| 6029 | <message>
|
|---|
| 6030 | <source>Welcome to the First Run Wizard!</source>
|
|---|
| 6031 | <translation>Tervetuloa ensimmäisen suorituskerran ohjattuun toimintoon!</translation>
|
|---|
| 6032 | </message>
|
|---|
| 6033 | <message>
|
|---|
| 6034 | <source><p>Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.</p></source>
|
|---|
| 6035 | <translation><p>Valitse media, jota haluat käyttää asennukseen allaolevasta luettelosta.</p></translation>
|
|---|
| 6036 | </message>
|
|---|
| 6037 | <message>
|
|---|
| 6038 | <source>Media Type</source>
|
|---|
| 6039 | <translation>Mediatyyppi</translation>
|
|---|
| 6040 | </message>
|
|---|
| 6041 | <message>
|
|---|
| 6042 | <source>&CD/DVD-ROM Device</source>
|
|---|
| 6043 | <translation>&CD/DVD-ROM-laite</translation>
|
|---|
| 6044 | </message>
|
|---|
| 6045 | <message>
|
|---|
| 6046 | <source>&Floppy Device</source>
|
|---|
| 6047 | <translation>&Levykelaite</translation>
|
|---|
| 6048 | </message>
|
|---|
| 6049 | <message>
|
|---|
| 6050 | <source><p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 6051 | <translation><p>Valitse media, joka sisältää asennettavan käyttöjärjestelmän asentimen. Valittu media täytyy olla käynnistettävä, muuten asetusohjelmaa ei voi käynnistää.</p></translation>
|
|---|
| 6052 | </message>
|
|---|
| 6053 | <message>
|
|---|
| 6054 | <source>Media Source</source>
|
|---|
| 6055 | <translation>Medialähde</translation>
|
|---|
| 6056 | </message>
|
|---|
| 6057 | <message>
|
|---|
| 6058 | <source>&Host Drive</source>
|
|---|
| 6059 | <translation>&Isäntäkoneen asema</translation>
|
|---|
| 6060 | </message>
|
|---|
| 6061 | <message>
|
|---|
| 6062 | <source>&Image File</source>
|
|---|
| 6063 | <translation>&Levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 6064 | </message>
|
|---|
| 6065 | <message>
|
|---|
| 6066 | <source>Alt+I</source>
|
|---|
| 6067 | <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
|
|---|
| 6068 | </message>
|
|---|
| 6069 | <message>
|
|---|
| 6070 | <source>VDM</source>
|
|---|
| 6071 | <translation type="obsolete">VDM</translation>
|
|---|
| 6072 | </message>
|
|---|
| 6073 | <message>
|
|---|
| 6074 | <source>Select Installation Media</source>
|
|---|
| 6075 | <translation>Valitse asennusmedia</translation>
|
|---|
| 6076 | </message>
|
|---|
| 6077 | <message>
|
|---|
| 6078 | <source><p>You have selected the following media to boot from:</p></source>
|
|---|
| 6079 | <translation><p>Olet valinnut seuraava käynnistysmedian:</p></translation>
|
|---|
| 6080 | </message>
|
|---|
| 6081 | <message>
|
|---|
| 6082 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 6083 | <translation>Yhteenveto</translation>
|
|---|
| 6084 | </message>
|
|---|
| 6085 | <message>
|
|---|
| 6086 | <source>CD/DVD-ROM Device</source>
|
|---|
| 6087 | <translation>CD/DVD-ROM-laite</translation>
|
|---|
| 6088 | </message>
|
|---|
| 6089 | <message>
|
|---|
| 6090 | <source>Floppy Device</source>
|
|---|
| 6091 | <translation>Levykelaite</translation>
|
|---|
| 6092 | </message>
|
|---|
| 6093 | <message>
|
|---|
| 6094 | <source>Host Drive %1</source>
|
|---|
| 6095 | <translation>Isäntäkoneen asema %1</translation>
|
|---|
| 6096 | </message>
|
|---|
| 6097 | <message>
|
|---|
| 6098 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p></source>
|
|---|
| 6099 | <translation><p>Olet käynnistänyt uuden virtuaalikoneen ensimmäistä kertaa. Tämä apulainen auttaa sinua tehtävissä, jotka vaaditaan uuden käyttöjärjestelmän käynnistämisessä virtuaalikoneessa.</p><p>Huomaa ettet voi asentaa nyt käyttöjärjestelmää tähän virtuaalikoneeseen, koska et ole liittänyt siihen kiintolevyä. Jos haluat kuitenkin asentaa käyttöjärjestelmän, keskeytä tämän apulaisen suoritus, avaa tämän virtuaalikoneen asetuset valitsemalla <b>Asetukset</b> VirtualBoxin pääikkunan <b>Kone</b>-valikosta ja muuta kiintolevyjen asetuksia.</p><p>Voit siirtyä apulaisen seuraavalle sivulle napista <b>Seuraava</b> ja edelliselle sivulle napista <b>Takaisin</b>. Voit myös painaa nappia <b>Peru</b>, jos haluat keskeyttää tämän apulaisen suorittamisen.</p></translation>
|
|---|
| 6100 | </message>
|
|---|
| 6101 | <message>
|
|---|
| 6102 | <source><p>Select the type of the media you would like to use for booting an operating system.</p></source>
|
|---|
| 6103 | <translation><p>Valitse käyttöjärjestelmän käynnistämiseen käytettävän median tyyppi.</p></translation>
|
|---|
| 6104 | </message>
|
|---|
| 6105 | <message>
|
|---|
| 6106 | <source><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 6107 | <translation><p>Valitse media, joka sisältää halutun käyttöjärjestelmän. Valittu media täytyy olla käynnistettävä, muuten käyttöjärjestelmää ei voi käynnistää.</p></translation>
|
|---|
| 6108 | </message>
|
|---|
| 6109 | <message>
|
|---|
| 6110 | <source><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p></source>
|
|---|
| 6111 | <translation><p>Olet valinnut seuraavan median käyttöjärjestelmän käynnistämistä varten:</p></translation>
|
|---|
| 6112 | </message>
|
|---|
| 6113 | <message>
|
|---|
| 6114 | <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p></source>
|
|---|
| 6115 | <translation><p>Jos ylläolevat tiedot ovat oikein, paina nappia <b>Viimeistele</b>. Kun olet painanut tätä nappia, valittu media liitetään virtuaalikoneeseen ja virtuaalikone käynnistetään.</p></translation>
|
|---|
| 6116 | </message>
|
|---|
| 6117 | <message>
|
|---|
| 6118 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 6119 | <translation>< &Takaisin</translation>
|
|---|
| 6120 | </message>
|
|---|
| 6121 | <message>
|
|---|
| 6122 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 6123 | <translation>&Seuraava ></translation>
|
|---|
| 6124 | </message>
|
|---|
| 6125 | <message>
|
|---|
| 6126 | <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|---|
| 6127 | p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 6128 | </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
|---|
| 6129 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the above is correct, press the <span style=" font-weight:600;">Finish</span> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
|
|---|
| 6130 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p>
|
|---|
| 6131 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <span style=" font-weight:600;">Unmount...</span> action in the <span style=" font-weight:600;">Devices</span> menu<span style=" font-weight:600;">.</span></p></body></html></source>
|
|---|
| 6132 | <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos ylläolevat tiedot ovat oikein, paina nappia <span style=" font-weight:600;">Viimeistele</span>. Kun olet painanut nappia, liitetään valittu media väliaikaisesti virtuaalikoneeseen ja virtuaalikone käynnistetään.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Huomaa, että kun olet sammuttanut virtuaalikoneen, valittu media irrotetaan automaattisesti ja käynnistyslaite asetetaan ensimmäiseksi kiintolevyksi.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Riippuen asentimen tyypistä, voi olla että joudut käsin poistamaan median virtuaalikoneen asemasta asennusohjelman käynnistettyä virtuaalikoneen uudetsaan, jotta asennusohjelmaa ei käynnistettäisi uudestaan. Voit tehdä tämä valitsemalla oikean <span style=" font-weight:600;">Irrota...</span>-toiminnon <span style=" font-weight:600;">Laitteet</span>-valikosta<span style=" font-weight:600;">.</span></p></body></html></translation>
|
|---|
| 6133 | </message>
|
|---|
| 6134 | <message>
|
|---|
| 6135 | <source>&Finish</source>
|
|---|
| 6136 | <translation>&Viimeistele</translation>
|
|---|
| 6137 | </message>
|
|---|
| 6138 | <message>
|
|---|
| 6139 | <source>Type</source>
|
|---|
| 6140 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 6141 | <translation>Tyyppi</translation>
|
|---|
| 6142 | </message>
|
|---|
| 6143 | <message>
|
|---|
| 6144 | <source>Source</source>
|
|---|
| 6145 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 6146 | <translation>Lähde</translation>
|
|---|
| 6147 | </message>
|
|---|
| 6148 | <message>
|
|---|
| 6149 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 6150 | <translation>Peru</translation>
|
|---|
| 6151 | </message>
|
|---|
| 6152 | </context>
|
|---|
| 6153 | <context>
|
|---|
| 6154 | <name>VBoxVMInformationDlg</name>
|
|---|
| 6155 | <message>
|
|---|
| 6156 | <source>&Close</source>
|
|---|
| 6157 | <translation type="obsolete">&Sulje</translation>
|
|---|
| 6158 | </message>
|
|---|
| 6159 | <message>
|
|---|
| 6160 | <source>%1 - Session Information</source>
|
|---|
| 6161 | <translation>%1 - tietoja istunnosta</translation>
|
|---|
| 6162 | </message>
|
|---|
| 6163 | <message>
|
|---|
| 6164 | <source>&Details</source>
|
|---|
| 6165 | <translation>&Yksityiskohdat</translation>
|
|---|
| 6166 | </message>
|
|---|
| 6167 | <message>
|
|---|
| 6168 | <source>&Runtime</source>
|
|---|
| 6169 | <translation>&Suoritusympäristö</translation>
|
|---|
| 6170 | </message>
|
|---|
| 6171 | <message>
|
|---|
| 6172 | <source>DMA Transfers</source>
|
|---|
| 6173 | <translation>DMA-siirrot</translation>
|
|---|
| 6174 | </message>
|
|---|
| 6175 | <message>
|
|---|
| 6176 | <source>PIO Transfers</source>
|
|---|
| 6177 | <translation>PIO-siirrot</translation>
|
|---|
| 6178 | </message>
|
|---|
| 6179 | <message>
|
|---|
| 6180 | <source>Data Read</source>
|
|---|
| 6181 | <translation>Luettu tieto</translation>
|
|---|
| 6182 | </message>
|
|---|
| 6183 | <message>
|
|---|
| 6184 | <source>Data Written</source>
|
|---|
| 6185 | <translation>Kirjoitettu tieto</translation>
|
|---|
| 6186 | </message>
|
|---|
| 6187 | <message>
|
|---|
| 6188 | <source>Data Transmitted</source>
|
|---|
| 6189 | <translation>Lähetetty tieto</translation>
|
|---|
| 6190 | </message>
|
|---|
| 6191 | <message>
|
|---|
| 6192 | <source>Data Received</source>
|
|---|
| 6193 | <translation>Vastaanotettu tieto</translation>
|
|---|
| 6194 | </message>
|
|---|
| 6195 | <message>
|
|---|
| 6196 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 6197 | <translation type="obsolete">Käytössä</translation>
|
|---|
| 6198 | </message>
|
|---|
| 6199 | <message>
|
|---|
| 6200 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6201 | <translation type="obsolete">Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 6202 | </message>
|
|---|
| 6203 | <message>
|
|---|
| 6204 | <source>Runtime Attributes</source>
|
|---|
| 6205 | <translation>Suoritusympäristön ominaisuudet</translation>
|
|---|
| 6206 | </message>
|
|---|
| 6207 | <message>
|
|---|
| 6208 | <source>Screen Resolution</source>
|
|---|
| 6209 | <translation>Näytön tarkkuus</translation>
|
|---|
| 6210 | </message>
|
|---|
| 6211 | <message>
|
|---|
| 6212 | <source>CD/DVD-ROM Statistics</source>
|
|---|
| 6213 | <translation>CD/DVD-ROM-tilastot</translation>
|
|---|
| 6214 | </message>
|
|---|
| 6215 | <message>
|
|---|
| 6216 | <source>Network Adapter Statistics</source>
|
|---|
| 6217 | <translation>Verkkosovittimen tilastot</translation>
|
|---|
| 6218 | </message>
|
|---|
| 6219 | <message>
|
|---|
| 6220 | <source>Not attached</source>
|
|---|
| 6221 | <translation type="obsolete">Ei liitetty</translation>
|
|---|
| 6222 | </message>
|
|---|
| 6223 | <message>
|
|---|
| 6224 | <source>Version %1.%2</source>
|
|---|
| 6225 | <comment>guest additions</comment>
|
|---|
| 6226 | <translation>Versio %1.%2</translation>
|
|---|
| 6227 | </message>
|
|---|
| 6228 | <message>
|
|---|
| 6229 | <source>Not Detected</source>
|
|---|
| 6230 | <comment>guest additions</comment>
|
|---|
| 6231 | <translation>Ei havaittu</translation>
|
|---|
| 6232 | </message>
|
|---|
| 6233 | <message>
|
|---|
| 6234 | <source>Not Detected</source>
|
|---|
| 6235 | <comment>guest os type</comment>
|
|---|
| 6236 | <translation>Ei havaittu</translation>
|
|---|
| 6237 | </message>
|
|---|
| 6238 | <message>
|
|---|
| 6239 | <source>Guest Additions</source>
|
|---|
| 6240 | <translation>Asiakaskoneen lisäosat</translation>
|
|---|
| 6241 | </message>
|
|---|
| 6242 | <message>
|
|---|
| 6243 | <source>Guest OS Type</source>
|
|---|
| 6244 | <translation>Asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi</translation>
|
|---|
| 6245 | </message>
|
|---|
| 6246 | <message>
|
|---|
| 6247 | <source>Hard Disk Statistics</source>
|
|---|
| 6248 | <translation>Kiintolevytilastot</translation>
|
|---|
| 6249 | </message>
|
|---|
| 6250 | <message>
|
|---|
| 6251 | <source>No Hard Disks</source>
|
|---|
| 6252 | <translation>Ei kiintolevyjä</translation>
|
|---|
| 6253 | </message>
|
|---|
| 6254 | <message>
|
|---|
| 6255 | <source>No Network Adapters</source>
|
|---|
| 6256 | <translation>Ei verkkosovittimia</translation>
|
|---|
| 6257 | </message>
|
|---|
| 6258 | <message>
|
|---|
| 6259 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 6260 | <comment>nested paging</comment>
|
|---|
| 6261 | <translation>Käytössä</translation>
|
|---|
| 6262 | </message>
|
|---|
| 6263 | <message>
|
|---|
| 6264 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6265 | <comment>nested paging</comment>
|
|---|
| 6266 | <translation>Ei käytössä</translation>
|
|---|
| 6267 | </message>
|
|---|
| 6268 | <message>
|
|---|
| 6269 | <source>Nested Paging</source>
|
|---|
| 6270 | <translation>Sisäkkäinen sivutus</translation>
|
|---|
| 6271 | </message>
|
|---|
| 6272 | <message>
|
|---|
| 6273 | <source>VBoxVMInformationDlg</source>
|
|---|
| 6274 | <translation>VBoxVMInformationDlg</translation>
|
|---|
| 6275 | </message>
|
|---|
| 6276 | </context>
|
|---|
| 6277 | <context>
|
|---|
| 6278 | <name>VBoxVMListBox</name>
|
|---|
| 6279 | <message>
|
|---|
| 6280 | <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source>
|
|---|
| 6281 | <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
|
|---|
| 6282 | <translation type="obsolete"><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 viimeksi %3</nobr><br><nobr>Istunto %4</nobr></translation>
|
|---|
| 6283 | </message>
|
|---|
| 6284 | <message>
|
|---|
| 6285 | <source>Inaccessible</source>
|
|---|
| 6286 | <translation type="obsolete">Ei käytettävissä</translation>
|
|---|
| 6287 | </message>
|
|---|
| 6288 | </context>
|
|---|
| 6289 | <context>
|
|---|
| 6290 | <name>VBoxVMListView</name>
|
|---|
| 6291 | <message>
|
|---|
| 6292 | <source>Inaccessible</source>
|
|---|
| 6293 | <translation>Ei saatavilla</translation>
|
|---|
| 6294 | </message>
|
|---|
| 6295 | <message>
|
|---|
| 6296 | <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source>
|
|---|
| 6297 | <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
|
|---|
| 6298 | <translation><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 viimeksi %3</nobr><br><nobr>Istunto %4</nobr></translation>
|
|---|
| 6299 | </message>
|
|---|
| 6300 | <message>
|
|---|
| 6301 | <source><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr></source>
|
|---|
| 6302 | <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
|
|---|
| 6303 | <translation><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Saavuttamattomissa %2 lähtien</nobr></translation>
|
|---|
| 6304 | </message>
|
|---|
| 6305 | <message>
|
|---|
| 6306 | <source>S&how</source>
|
|---|
| 6307 | <translation>&Näytä</translation>
|
|---|
| 6308 | </message>
|
|---|
| 6309 | <message>
|
|---|
| 6310 | <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 6311 | <translation>Siirry valitun virtuaalikoneen ikkunaan</translation>
|
|---|
| 6312 | </message>
|
|---|
| 6313 | <message>
|
|---|
| 6314 | <source>S&tart</source>
|
|---|
| 6315 | <translation>&Käynnistä</translation>
|
|---|
| 6316 | </message>
|
|---|
| 6317 | <message>
|
|---|
| 6318 | <source>Start the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 6319 | <translation>Käynnistä valittu virtuaalikone</translation>
|
|---|
| 6320 | </message>
|
|---|
| 6321 | <message>
|
|---|
| 6322 | <source>R&esume</source>
|
|---|
| 6323 | <translation>&Jatka</translation>
|
|---|
| 6324 | </message>
|
|---|
| 6325 | <message>
|
|---|
| 6326 | <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 6327 | <translation>Jatka virtuaalikoneen suorittamista</translation>
|
|---|
| 6328 | </message>
|
|---|
| 6329 | <message>
|
|---|
| 6330 | <source>&Pause</source>
|
|---|
| 6331 | <translation>&Keskeytä</translation>
|
|---|
| 6332 | </message>
|
|---|
| 6333 | <message>
|
|---|
| 6334 | <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 6335 | <translation>Keskeytä virtuaalikoneen suoritus</translation>
|
|---|
| 6336 | </message>
|
|---|
| 6337 | </context>
|
|---|
| 6338 | <context>
|
|---|
| 6339 | <name>VBoxVMLogViewer</name>
|
|---|
| 6340 | <message>
|
|---|
| 6341 | <source>Log Viewer</source>
|
|---|
| 6342 | <translation>Lokikatselin</translation>
|
|---|
| 6343 | </message>
|
|---|
| 6344 | <message>
|
|---|
| 6345 | <source>&Save</source>
|
|---|
| 6346 | <translation>&Tallenna</translation>
|
|---|
| 6347 | </message>
|
|---|
| 6348 | <message>
|
|---|
| 6349 | <source>Alt+S</source>
|
|---|
| 6350 | <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
|
|---|
| 6351 | </message>
|
|---|
| 6352 | <message>
|
|---|
| 6353 | <source>&Refresh</source>
|
|---|
| 6354 | <translation>Pä&ivitä</translation>
|
|---|
| 6355 | </message>
|
|---|
| 6356 | <message>
|
|---|
| 6357 | <source>Alt+R</source>
|
|---|
| 6358 | <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
|
|---|
| 6359 | </message>
|
|---|
| 6360 | <message>
|
|---|
| 6361 | <source>&Close</source>
|
|---|
| 6362 | <translation type="obsolete">&Sulje</translation>
|
|---|
| 6363 | </message>
|
|---|
| 6364 | <message>
|
|---|
| 6365 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 6366 | <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
|
|---|
| 6367 | </message>
|
|---|
| 6368 | <message>
|
|---|
| 6369 | <source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source>
|
|---|
| 6370 | <translation>%1 - VirtualBox-lokikatselin</translation>
|
|---|
| 6371 | </message>
|
|---|
| 6372 | <message>
|
|---|
| 6373 | <source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source>
|
|---|
| 6374 | <translation><p>Lokitiedostoja ei löydetty. Napsauta <b>Päivitä</b>-painiketta tutkiaksesi lokikansion uudestaan <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></translation>
|
|---|
| 6375 | </message>
|
|---|
| 6376 | <message>
|
|---|
| 6377 | <source>Save VirtualBox Log As</source>
|
|---|
| 6378 | <translation>Tallenna VirtualBox-loki nimellä</translation>
|
|---|
| 6379 | </message>
|
|---|
| 6380 | <message>
|
|---|
| 6381 | <source>Help</source>
|
|---|
| 6382 | <translation type="obsolete">Ohje</translation>
|
|---|
| 6383 | </message>
|
|---|
| 6384 | <message>
|
|---|
| 6385 | <source>F1</source>
|
|---|
| 6386 | <translation type="obsolete">F1</translation>
|
|---|
| 6387 | </message>
|
|---|
| 6388 | <message>
|
|---|
| 6389 | <source>&Find</source>
|
|---|
| 6390 | <translation>&Etsi</translation>
|
|---|
| 6391 | </message>
|
|---|
| 6392 | <message>
|
|---|
| 6393 | <source>Close</source>
|
|---|
| 6394 | <translation>Sulje</translation>
|
|---|
| 6395 | </message>
|
|---|
| 6396 | </context>
|
|---|
| 6397 | <context>
|
|---|
| 6398 | <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
|
|---|
| 6399 | <message>
|
|---|
| 6400 | <source>&Enable Network Adapter</source>
|
|---|
| 6401 | <translation type="obsolete">&Käytä verkkosovitinta</translation>
|
|---|
| 6402 | </message>
|
|---|
| 6403 | <message>
|
|---|
| 6404 | <source>&Attached to</source>
|
|---|
| 6405 | <translation type="obsolete">&Liitetty kohteeseen</translation>
|
|---|
| 6406 | </message>
|
|---|
| 6407 | <message>
|
|---|
| 6408 | <source>&MAC Address</source>
|
|---|
| 6409 | <translation type="obsolete">&MAC-osoite</translation>
|
|---|
| 6410 | </message>
|
|---|
| 6411 | <message>
|
|---|
| 6412 | <source>&Generate</source>
|
|---|
| 6413 | <translation type="obsolete">L&uo</translation>
|
|---|
| 6414 | </message>
|
|---|
| 6415 | <message>
|
|---|
| 6416 | <source>Alt+G</source>
|
|---|
| 6417 | <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
|
|---|
| 6418 | </message>
|
|---|
| 6419 | <message>
|
|---|
| 6420 | <source>Generates a new random MAC address.</source>
|
|---|
| 6421 | <translation type="obsolete">Luo uusi satunnainen MAC-osoite.</translation>
|
|---|
| 6422 | </message>
|
|---|
| 6423 | <message>
|
|---|
| 6424 | <source>Ca&ble Connected</source>
|
|---|
| 6425 | <translation type="obsolete">Kaapeli k&ytketty</translation>
|
|---|
| 6426 | </message>
|
|---|
| 6427 | <message>
|
|---|
| 6428 | <source>Alt+B</source>
|
|---|
| 6429 | <translation type="obsolete">Alt+K</translation>
|
|---|
| 6430 | </message>
|
|---|
| 6431 | <message>
|
|---|
| 6432 | <source>Host Interface Settings</source>
|
|---|
| 6433 | <translation type="obsolete">Isäntäliitännän asetukset</translation>
|
|---|
| 6434 | </message>
|
|---|
| 6435 | <message>
|
|---|
| 6436 | <source>&Interface Name</source>
|
|---|
| 6437 | <translation type="obsolete">&Liitännän nimi</translation>
|
|---|
| 6438 | </message>
|
|---|
| 6439 | <message>
|
|---|
| 6440 | <source>&File Descriptor</source>
|
|---|
| 6441 | <translation type="obsolete">&Tiedostokahva</translation>
|
|---|
| 6442 | </message>
|
|---|
| 6443 | <message>
|
|---|
| 6444 | <source>Select</source>
|
|---|
| 6445 | <translation type="obsolete">Valitse</translation>
|
|---|
| 6446 | </message>
|
|---|
| 6447 | <message>
|
|---|
| 6448 | <source>&Network Name</source>
|
|---|
| 6449 | <translation type="obsolete">&Verkon nimi</translation>
|
|---|
| 6450 | </message>
|
|---|
| 6451 | <message>
|
|---|
| 6452 | <source>Adapter &Type</source>
|
|---|
| 6453 | <translation type="obsolete">Sovitin&tyyppi</translation>
|
|---|
| 6454 | </message>
|
|---|
| 6455 | </context>
|
|---|
| 6456 | <context>
|
|---|
| 6457 | <name>VBoxVMSettingsAudio</name>
|
|---|
| 6458 | <message>
|
|---|
| 6459 | <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
|
|---|
| 6460 | <translation>Jos asetettu, liitetään virtuaalinen PCI-äänikortti virtuaalikoneeseen, joka käyttää annettua ajuria isäntäkoneen äänikortin käsittelyyn.</translation>
|
|---|
| 6461 | </message>
|
|---|
| 6462 | <message>
|
|---|
| 6463 | <source>Enable &Audio</source>
|
|---|
| 6464 | <translation>Ota ää&net käyttöön</translation>
|
|---|
| 6465 | </message>
|
|---|
| 6466 | <message>
|
|---|
| 6467 | <source>Host Audio &Driver:</source>
|
|---|
| 6468 | <translation>Isäntäkoneen ääni&ajuri:</translation>
|
|---|
| 6469 | </message>
|
|---|
| 6470 | <message>
|
|---|
| 6471 | <source>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
|
|---|
| 6472 | <translation>Ohjaa äänikortin ajuria. <b>NULL-ajuri</b> näyttää äänikortin virtuaalikoneelle, mutta sen käsittely isäntäkoneessa jätetään huomioimatta.</translation>
|
|---|
| 6473 | </message>
|
|---|
| 6474 | <message>
|
|---|
| 6475 | <source>Audio &Controller:</source>
|
|---|
| 6476 | <translation>Ääni&ohjain:</translation>
|
|---|
| 6477 | </message>
|
|---|
| 6478 | <message>
|
|---|
| 6479 | <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 6480 | <translation>Valitsee virtuaalisen äänikortin tyypin. Riippuen tästä arvosta, VirtualBox tarjoaa erityyppisiä äänilaitteita virtuaalikoneelle.</translation>
|
|---|
| 6481 | </message>
|
|---|
| 6482 | </context>
|
|---|
| 6483 | <context>
|
|---|
| 6484 | <name>VBoxVMSettingsCD</name>
|
|---|
| 6485 | <message>
|
|---|
| 6486 | <source>Host CD/DVD drive is not selected</source>
|
|---|
| 6487 | <translation>Isännän CD/DVD-asema ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 6488 | </message>
|
|---|
| 6489 | <message>
|
|---|
| 6490 | <source>CD/DVD image file is not selected</source>
|
|---|
| 6491 | <translation>CD/DVD:n levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 6492 | </message>
|
|---|
| 6493 | <message>
|
|---|
| 6494 | <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
|
|---|
| 6495 | <translation>Jos asetettu, liitetään annettu media virtuaalikoneen CD/DVD-asemaan. Huomaa, että CD/DVD-asema on aina liitetty virtuaalikoneen toissijaiseen IDE-masterliitäntään.</translation>
|
|---|
| 6496 | </message>
|
|---|
| 6497 | <message>
|
|---|
| 6498 | <source>&Mount CD/DVD Drive</source>
|
|---|
| 6499 | <translation>&Liitä CD/DVD-asema</translation>
|
|---|
| 6500 | </message>
|
|---|
| 6501 | <message>
|
|---|
| 6502 | <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 6503 | <translation>Liittää määritellyn CD/DVD-aseman virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
|
|---|
| 6504 | </message>
|
|---|
| 6505 | <message>
|
|---|
| 6506 | <source>Host CD/DVD &Drive</source>
|
|---|
| 6507 | <translation>Isäntäkoneen CD/DVD-&asema</translation>
|
|---|
| 6508 | </message>
|
|---|
| 6509 | <message>
|
|---|
| 6510 | <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 6511 | <translation>Näyttää luettelon isäntäkoneen CD/DVD-asemista, jotka voidaan liittää virtuaalikoneeseen.</translation>
|
|---|
| 6512 | </message>
|
|---|
| 6513 | <message>
|
|---|
| 6514 | <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
|
|---|
| 6515 | <translation>Jos valittu, salli virtuaalikoneen lähettää ATAPI-komentoja suoraan isäntäkoneen asemalle. Täm sallii isäntäkoneen CD/DVD-kirjoittimien käyttämisen virtuaalikoneista. Huomaa, että ääni-CD-levyjen kirjoitus virtuaalikoneista ei ole vielä tuettu.</translation>
|
|---|
| 6516 | </message>
|
|---|
| 6517 | <message>
|
|---|
| 6518 | <source>Enable &Passthrough</source>
|
|---|
| 6519 | <translation>Salli &suorakäyttö</translation>
|
|---|
| 6520 | </message>
|
|---|
| 6521 | <message>
|
|---|
| 6522 | <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 6523 | <translation>Liittää määritellyn CD/DVD-levykuvan virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
|
|---|
| 6524 | </message>
|
|---|
| 6525 | <message>
|
|---|
| 6526 | <source>&ISO Image File</source>
|
|---|
| 6527 | <translation>&ISO-levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 6528 | </message>
|
|---|
| 6529 | <message>
|
|---|
| 6530 | <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
|
|---|
| 6531 | <translation>Näyttää levykuvatiedoston, joka liitetään virtuaaliseen CD/DVD-asemaan ja mahdollistaa eri levykuvien helpon valinnan.</translation>
|
|---|
| 6532 | </message>
|
|---|
| 6533 | <message>
|
|---|
| 6534 | <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
|
|---|
| 6535 | <translation>Käynnistää virtuaalimedioiden hallinan liitettävän CD/DVD-levykuvan liittämiseksi.</translation>
|
|---|
| 6536 | </message>
|
|---|
| 6537 | </context>
|
|---|
| 6538 | <context>
|
|---|
| 6539 | <name>VBoxVMSettingsDisplay</name>
|
|---|
| 6540 | <message>
|
|---|
| 6541 | <source>you have assigned less than <b>%1</b> for video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>
|
|---|
| 6542 | <translation type="unfinished">Olet määrittänyt vähemmän kuin <b>%1</b> videomuistia. Tämä on vähemmän kuin minimmäismäärä, joka vaaditaan virtuaalikoneen kokoruututilaan tai saumattomaan tilaan.</translation>
|
|---|
| 6543 | </message>
|
|---|
| 6544 | <message>
|
|---|
| 6545 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 6546 | <translation type="unfinished"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation>
|
|---|
| 6547 | </message>
|
|---|
| 6548 | <message>
|
|---|
| 6549 | <source>&Video</source>
|
|---|
| 6550 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 6551 | </message>
|
|---|
| 6552 | <message>
|
|---|
| 6553 | <source>Video &Memory:</source>
|
|---|
| 6554 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 6555 | </message>
|
|---|
| 6556 | <message>
|
|---|
| 6557 | <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 6558 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 6559 | </message>
|
|---|
| 6560 | <message>
|
|---|
| 6561 | <source>MB</source>
|
|---|
| 6562 | <translation type="unfinished">MB</translation>
|
|---|
| 6563 | </message>
|
|---|
| 6564 | <message>
|
|---|
| 6565 | <source>Extended Features:</source>
|
|---|
| 6566 | <translation type="unfinished">Laajennetut ominaisuudet:</translation>
|
|---|
| 6567 | </message>
|
|---|
| 6568 | <message>
|
|---|
| 6569 | <source>When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>
|
|---|
| 6570 | <translation type="unfinished">Jos asetettu, virtuaalikone voi käyttää isäntäkoneen 3D-grafiikkaominaisuuksia.</translation>
|
|---|
| 6571 | </message>
|
|---|
| 6572 | <message>
|
|---|
| 6573 | <source>Enable &3D Acceleration</source>
|
|---|
| 6574 | <translation type="unfinished">Ota &3D-kiihdytys käyttöön</translation>
|
|---|
| 6575 | </message>
|
|---|
| 6576 | <message>
|
|---|
| 6577 | <source>&Remote Display</source>
|
|---|
| 6578 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 6579 | </message>
|
|---|
| 6580 | <message>
|
|---|
| 6581 | <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
|
|---|
| 6582 | <translation type="unfinished">Jos valittu, virtuaalikone toimii Remote Desktop Protocol (RDP) -palvelimena, sallien virtuaalipalvelimen ohjauksen ja etäkäytön RDP-asiakasohjelmalla palvelimen ollessa käynnissä.</translation>
|
|---|
| 6583 | </message>
|
|---|
| 6584 | <message>
|
|---|
| 6585 | <source>&Enable Server</source>
|
|---|
| 6586 | <translation type="unfinished">Ota palvelin &käyttöön</translation>
|
|---|
| 6587 | </message>
|
|---|
| 6588 | <message>
|
|---|
| 6589 | <source>Server &Port:</source>
|
|---|
| 6590 | <translation type="unfinished">Palvelimen &portti:</translation>
|
|---|
| 6591 | </message>
|
|---|
| 6592 | <message>
|
|---|
| 6593 | <source>Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</source>
|
|---|
| 6594 | <translation type="unfinished">Näyttää VRDP-palvelin porttinumeron. Voit asettaa arvoksi <tt>0</tt> (nolla), jolloin portti palautetaan oletusarvoonsa.</translation>
|
|---|
| 6595 | </message>
|
|---|
| 6596 | <message>
|
|---|
| 6597 | <source>Authentication &Method:</source>
|
|---|
| 6598 | <translation type="unfinished">Todennus&menetelmä:</translation>
|
|---|
| 6599 | </message>
|
|---|
| 6600 | <message>
|
|---|
| 6601 | <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
|
|---|
| 6602 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 6603 | </message>
|
|---|
| 6604 | <message>
|
|---|
| 6605 | <source>Authentication &Timeout:</source>
|
|---|
| 6606 | <translation type="unfinished">Todentamisen &aikakatkaisu:</translation>
|
|---|
| 6607 | </message>
|
|---|
| 6608 | <message>
|
|---|
| 6609 | <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
|
|---|
| 6610 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 6611 | </message>
|
|---|
| 6612 | </context>
|
|---|
| 6613 | <context>
|
|---|
| 6614 | <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
|
|---|
| 6615 | <message>
|
|---|
| 6616 | <source>Category</source>
|
|---|
| 6617 | <translation type="obsolete">Luokka</translation>
|
|---|
| 6618 | </message>
|
|---|
| 6619 | <message>
|
|---|
| 6620 | <source>[id]</source>
|
|---|
| 6621 | <translation type="obsolete">[id]</translation>
|
|---|
| 6622 | </message>
|
|---|
| 6623 | <message>
|
|---|
| 6624 | <source>[link]</source>
|
|---|
| 6625 | <translation type="obsolete">[linkki]</translation>
|
|---|
| 6626 | </message>
|
|---|
| 6627 | <message>
|
|---|
| 6628 | <source>[name]</source>
|
|---|
| 6629 | <translation type="obsolete">[nimi]</translation>
|
|---|
| 6630 | </message>
|
|---|
| 6631 | <message>
|
|---|
| 6632 | <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source>
|
|---|
| 6633 | <translation type="obsolete"><i>Valitse asetusryhmä vasemmalla puolella olevasta luettelosta, ja siirrä hiiren osoitinta asetusten yli saadaksesi lisää tietoja<i>.</translation>
|
|---|
| 6634 | </message>
|
|---|
| 6635 | <message>
|
|---|
| 6636 | <source> General </source>
|
|---|
| 6637 | <translation type="obsolete"> Yleiset </translation>
|
|---|
| 6638 | </message>
|
|---|
| 6639 | <message>
|
|---|
| 6640 | <source>0</source>
|
|---|
| 6641 | <translation type="obsolete">0</translation>
|
|---|
| 6642 | </message>
|
|---|
| 6643 | <message>
|
|---|
| 6644 | <source> Hard Disks </source>
|
|---|
| 6645 | <translation type="obsolete"> Kiintolevyt </translation>
|
|---|
| 6646 | </message>
|
|---|
| 6647 | <message>
|
|---|
| 6648 | <source>1</source>
|
|---|
| 6649 | <translation type="obsolete">1</translation>
|
|---|
| 6650 | </message>
|
|---|
| 6651 | <message>
|
|---|
| 6652 | <source> Floppy </source>
|
|---|
| 6653 | <translation type="obsolete"> Levyke </translation>
|
|---|
| 6654 | </message>
|
|---|
| 6655 | <message>
|
|---|
| 6656 | <source>2</source>
|
|---|
| 6657 | <translation type="obsolete">2</translation>
|
|---|
| 6658 | </message>
|
|---|
| 6659 | <message>
|
|---|
| 6660 | <source> CD/DVD-ROM </source>
|
|---|
| 6661 | <translation type="obsolete"> CD/DVD-ROM </translation>
|
|---|
| 6662 | </message>
|
|---|
| 6663 | <message>
|
|---|
| 6664 | <source>3</source>
|
|---|
| 6665 | <translation type="obsolete">3</translation>
|
|---|
| 6666 | </message>
|
|---|
| 6667 | <message>
|
|---|
| 6668 | <source> Audio </source>
|
|---|
| 6669 | <translation type="obsolete"> Ääni </translation>
|
|---|
| 6670 | </message>
|
|---|
| 6671 | <message>
|
|---|
| 6672 | <source>4</source>
|
|---|
| 6673 | <translation type="obsolete">4</translation>
|
|---|
| 6674 | </message>
|
|---|
| 6675 | <message>
|
|---|
| 6676 | <source> Network </source>
|
|---|
| 6677 | <translation type="obsolete"> Verkko </translation>
|
|---|
| 6678 | </message>
|
|---|
| 6679 | <message>
|
|---|
| 6680 | <source>5</source>
|
|---|
| 6681 | <translation type="obsolete">5</translation>
|
|---|
| 6682 | </message>
|
|---|
| 6683 | <message>
|
|---|
| 6684 | <source> USB </source>
|
|---|
| 6685 | <translation type="obsolete"> USB </translation>
|
|---|
| 6686 | </message>
|
|---|
| 6687 | <message>
|
|---|
| 6688 | <source>6</source>
|
|---|
| 6689 | <translation type="obsolete">6</translation>
|
|---|
| 6690 | </message>
|
|---|
| 6691 | <message>
|
|---|
| 6692 | <source> Remote Display </source>
|
|---|
| 6693 | <translation type="obsolete"> Etätyöpöytä </translation>
|
|---|
| 6694 | </message>
|
|---|
| 6695 | <message>
|
|---|
| 6696 | <source>7</source>
|
|---|
| 6697 | <translation type="obsolete">7</translation>
|
|---|
| 6698 | </message>
|
|---|
| 6699 | <message>
|
|---|
| 6700 | <source> Shared Folders </source>
|
|---|
| 6701 | <translation type="obsolete"> Jaetut kansiot </translation>
|
|---|
| 6702 | </message>
|
|---|
| 6703 | <message>
|
|---|
| 6704 | <source>8</source>
|
|---|
| 6705 | <translation type="obsolete">8</translation>
|
|---|
| 6706 | </message>
|
|---|
| 6707 | <message>
|
|---|
| 6708 | <source>&Identification</source>
|
|---|
| 6709 | <translation type="obsolete">&Tunnistus</translation>
|
|---|
| 6710 | </message>
|
|---|
| 6711 | <message>
|
|---|
| 6712 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 6713 | <translation type="obsolete">&Nimi</translation>
|
|---|
| 6714 | </message>
|
|---|
| 6715 | <message>
|
|---|
| 6716 | <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 6717 | <translation type="obsolete">Näytettävä nimi virtuaalikoneelle.</translation>
|
|---|
| 6718 | </message>
|
|---|
| 6719 | <message>
|
|---|
| 6720 | <source>OS &Type</source>
|
|---|
| 6721 | <translation type="obsolete">Käyttöjärjestelmän &tyyppi</translation>
|
|---|
| 6722 | </message>
|
|---|
| 6723 | <message>
|
|---|
| 6724 | <source>Base &Memory Size</source>
|
|---|
| 6725 | <translation type="obsolete">Järjestelmä&muistin koko</translation>
|
|---|
| 6726 | </message>
|
|---|
| 6727 | <message>
|
|---|
| 6728 | <source><</source>
|
|---|
| 6729 | <translation type="obsolete"><</translation>
|
|---|
| 6730 | </message>
|
|---|
| 6731 | <message>
|
|---|
| 6732 | <source>=</source>
|
|---|
| 6733 | <translation type="obsolete">=</translation>
|
|---|
| 6734 | </message>
|
|---|
| 6735 | <message>
|
|---|
| 6736 | <source>></source>
|
|---|
| 6737 | <translation type="obsolete">></translation>
|
|---|
| 6738 | </message>
|
|---|
| 6739 | <message>
|
|---|
| 6740 | <source>MB</source>
|
|---|
| 6741 | <translation type="obsolete">MB</translation>
|
|---|
| 6742 | </message>
|
|---|
| 6743 | <message>
|
|---|
| 6744 | <source>&Video Memory Size</source>
|
|---|
| 6745 | <translation type="obsolete">&Videomuistin määrä</translation>
|
|---|
| 6746 | </message>
|
|---|
| 6747 | <message>
|
|---|
| 6748 | <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 6749 | <translation type="obsolete">Säädä videomuistin määrää virtuaalikoneelle.</translation>
|
|---|
| 6750 | </message>
|
|---|
| 6751 | <message>
|
|---|
| 6752 | <source>&Basic</source>
|
|---|
| 6753 | <translation type="obsolete">&Perustiedot</translation>
|
|---|
| 6754 | </message>
|
|---|
| 6755 | <message>
|
|---|
| 6756 | <source>Select</source>
|
|---|
| 6757 | <translation type="obsolete">Valitse</translation>
|
|---|
| 6758 | </message>
|
|---|
| 6759 | <message>
|
|---|
| 6760 | <source>Selects the snapshot folder path.</source>
|
|---|
| 6761 | <translation type="obsolete">Valitse palautuspistekansion polku.</translation>
|
|---|
| 6762 | </message>
|
|---|
| 6763 | <message>
|
|---|
| 6764 | <source>Reset</source>
|
|---|
| 6765 | <translation type="obsolete">Palauta</translation>
|
|---|
| 6766 | </message>
|
|---|
| 6767 | <message>
|
|---|
| 6768 | <source>Extended Features</source>
|
|---|
| 6769 | <translation type="obsolete">Laajennetut ominaisuudet</translation>
|
|---|
| 6770 | </message>
|
|---|
| 6771 | <message>
|
|---|
| 6772 | <source>Enable A&CPI</source>
|
|---|
| 6773 | <translation type="obsolete">Ota A&CPI käyttöön</translation>
|
|---|
| 6774 | </message>
|
|---|
| 6775 | <message>
|
|---|
| 6776 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 6777 | <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
|
|---|
| 6778 | </message>
|
|---|
| 6779 | <message>
|
|---|
| 6780 | <source>Enable IO A&PIC</source>
|
|---|
| 6781 | <translation type="obsolete">Ota IO AC&PI käyttöön</translation>
|
|---|
| 6782 | </message>
|
|---|
| 6783 | <message>
|
|---|
| 6784 | <source>Alt+P</source>
|
|---|
| 6785 | <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
|
|---|
| 6786 | </message>
|
|---|
| 6787 | <message>
|
|---|
| 6788 | <source>Boo&t Order</source>
|
|---|
| 6789 | <translation type="obsolete">&Käynnistysjärjestys</translation>
|
|---|
| 6790 | </message>
|
|---|
| 6791 | <message>
|
|---|
| 6792 | <source>&Advanced</source>
|
|---|
| 6793 | <translation type="obsolete">&Lisäasetukset</translation>
|
|---|
| 6794 | </message>
|
|---|
| 6795 | <message>
|
|---|
| 6796 | <source>&Description</source>
|
|---|
| 6797 | <translation type="obsolete">&Kuvaus</translation>
|
|---|
| 6798 | </message>
|
|---|
| 6799 | <message>
|
|---|
| 6800 | <source>&Primary Master</source>
|
|---|
| 6801 | <translation type="obsolete">&Ensisijainen isäntä (Primary Master)</translation>
|
|---|
| 6802 | </message>
|
|---|
| 6803 | <message>
|
|---|
| 6804 | <source><not selected></source>
|
|---|
| 6805 | <translation type="obsolete"><ei valintaa></translation>
|
|---|
| 6806 | </message>
|
|---|
| 6807 | <message>
|
|---|
| 6808 | <source>P&rimary Slave</source>
|
|---|
| 6809 | <translation type="obsolete">&Ensisijainen orja (Primary Slave)</translation>
|
|---|
| 6810 | </message>
|
|---|
| 6811 | <message>
|
|---|
| 6812 | <source>&Secondary (IDE 1) Slave</source>
|
|---|
| 6813 | <translation type="obsolete">&Toissijainen orja (Secondary Slave)</translation>
|
|---|
| 6814 | </message>
|
|---|
| 6815 | <message>
|
|---|
| 6816 | <source>&Mount Floppy Drive</source>
|
|---|
| 6817 | <translation type="obsolete">&Liitä levykeasema</translation>
|
|---|
| 6818 | </message>
|
|---|
| 6819 | <message>
|
|---|
| 6820 | <source>Host Floppy &Drive</source>
|
|---|
| 6821 | <translation type="obsolete">Isäntäkoneen levyke&asema</translation>
|
|---|
| 6822 | </message>
|
|---|
| 6823 | <message>
|
|---|
| 6824 | <source>Alt+D</source>
|
|---|
| 6825 | <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
|
|---|
| 6826 | </message>
|
|---|
| 6827 | <message>
|
|---|
| 6828 | <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 6829 | <translation type="obsolete">Liittää määritellyn levykeaseman virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
|
|---|
| 6830 | </message>
|
|---|
| 6831 | <message>
|
|---|
| 6832 | <source>&Image File</source>
|
|---|
| 6833 | <translation type="obsolete">&Levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 6834 | </message>
|
|---|
| 6835 | <message>
|
|---|
| 6836 | <source>Alt+I</source>
|
|---|
| 6837 | <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
|
|---|
| 6838 | </message>
|
|---|
| 6839 | <message>
|
|---|
| 6840 | <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 6841 | <translation type="obsolete">Liittää määritellyn levykkeenl levykuvan virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
|
|---|
| 6842 | </message>
|
|---|
| 6843 | <message>
|
|---|
| 6844 | <source>&Mount CD/DVD Drive</source>
|
|---|
| 6845 | <translation type="obsolete">&Liitä CD/DVD-asema</translation>
|
|---|
| 6846 | </message>
|
|---|
| 6847 | <message>
|
|---|
| 6848 | <source>Host CD/DVD &Drive</source>
|
|---|
| 6849 | <translation type="obsolete">Isäntäkoneen CD/DVD-&asema</translation>
|
|---|
| 6850 | </message>
|
|---|
| 6851 | <message>
|
|---|
| 6852 | <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 6853 | <translation type="obsolete">Liittää määritellyn CD/DVD-aseman virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
|
|---|
| 6854 | </message>
|
|---|
| 6855 | <message>
|
|---|
| 6856 | <source>&ISO Image File</source>
|
|---|
| 6857 | <translation type="obsolete">&ISO-levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 6858 | </message>
|
|---|
| 6859 | <message>
|
|---|
| 6860 | <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 6861 | <translation type="obsolete">Liittää määritellyn CD/DVD-levykuvan virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
|
|---|
| 6862 | </message>
|
|---|
| 6863 | <message>
|
|---|
| 6864 | <source>&Enable Audio</source>
|
|---|
| 6865 | <translation type="obsolete">&Ota ääni käyttöön</translation>
|
|---|
| 6866 | </message>
|
|---|
| 6867 | <message>
|
|---|
| 6868 | <source>Host Audio &Driver</source>
|
|---|
| 6869 | <translation type="obsolete">Isäntäkoneen ääni&ajuri</translation>
|
|---|
| 6870 | </message>
|
|---|
| 6871 | <message>
|
|---|
| 6872 | <source>Enable &USB Controller</source>
|
|---|
| 6873 | <translation type="obsolete">Ota &USB-ohjain käyttöön</translation>
|
|---|
| 6874 | </message>
|
|---|
| 6875 | <message>
|
|---|
| 6876 | <source>Alt+U</source>
|
|---|
| 6877 | <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
|
|---|
| 6878 | </message>
|
|---|
| 6879 | <message>
|
|---|
| 6880 | <source>USB Device &Filters</source>
|
|---|
| 6881 | <translation type="obsolete">USB-laite&suodattimet</translation>
|
|---|
| 6882 | </message>
|
|---|
| 6883 | <message>
|
|---|
| 6884 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 6885 | <translation type="obsolete">Ins</translation>
|
|---|
| 6886 | </message>
|
|---|
| 6887 | <message>
|
|---|
| 6888 | <source>Add Empty (Ins)</source>
|
|---|
| 6889 | <translation type="obsolete">Lisää tyhjä (Ins)</translation>
|
|---|
| 6890 | </message>
|
|---|
| 6891 | <message>
|
|---|
| 6892 | <source>Alt+Ins</source>
|
|---|
| 6893 | <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
|
|---|
| 6894 | </message>
|
|---|
| 6895 | <message>
|
|---|
| 6896 | <source>Add From (Alt+Ins)</source>
|
|---|
| 6897 | <translation type="obsolete">Lisää kohteesta (Alt+Ins)</translation>
|
|---|
| 6898 | </message>
|
|---|
| 6899 | <message>
|
|---|
| 6900 | <source>Del</source>
|
|---|
| 6901 | <translation type="obsolete">Del</translation>
|
|---|
| 6902 | </message>
|
|---|
| 6903 | <message>
|
|---|
| 6904 | <source>Remove (Del)</source>
|
|---|
| 6905 | <translation type="obsolete">Poista (Del)</translation>
|
|---|
| 6906 | </message>
|
|---|
| 6907 | <message>
|
|---|
| 6908 | <source>Removes the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 6909 | <translation type="obsolete">Poista valitut USB-suodattimet.</translation>
|
|---|
| 6910 | </message>
|
|---|
| 6911 | <message>
|
|---|
| 6912 | <source>Ctrl+Up</source>
|
|---|
| 6913 | <translation type="obsolete">Ctrl+ylös</translation>
|
|---|
| 6914 | </message>
|
|---|
| 6915 | <message>
|
|---|
| 6916 | <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
|
|---|
| 6917 | <translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
|
|---|
| 6918 | </message>
|
|---|
| 6919 | <message>
|
|---|
| 6920 | <source>Moves the selected USB filter up.</source>
|
|---|
| 6921 | <translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet ylös.</translation>
|
|---|
| 6922 | </message>
|
|---|
| 6923 | <message>
|
|---|
| 6924 | <source>Ctrl+Down</source>
|
|---|
| 6925 | <translation type="obsolete">Ctrl+alas</translation>
|
|---|
| 6926 | </message>
|
|---|
| 6927 | <message>
|
|---|
| 6928 | <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
|
|---|
| 6929 | <translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
|
|---|
| 6930 | </message>
|
|---|
| 6931 | <message>
|
|---|
| 6932 | <source>Moves the selected USB filter down.</source>
|
|---|
| 6933 | <translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet alas.</translation>
|
|---|
| 6934 | </message>
|
|---|
| 6935 | <message>
|
|---|
| 6936 | <source>&Enable VRDP Server</source>
|
|---|
| 6937 | <translation type="obsolete">&Käytä VRDP-palvelinta</translation>
|
|---|
| 6938 | </message>
|
|---|
| 6939 | <message>
|
|---|
| 6940 | <source>Server port </source>
|
|---|
| 6941 | <translation type="obsolete">Palvelimen portti </translation>
|
|---|
| 6942 | </message>
|
|---|
| 6943 | <message>
|
|---|
| 6944 | <source>Authentication Method </source>
|
|---|
| 6945 | <translation type="obsolete">Todennusmenetelmä </translation>
|
|---|
| 6946 | </message>
|
|---|
| 6947 | <message>
|
|---|
| 6948 | <source>Authentication Timeout </source>
|
|---|
| 6949 | <translation type="obsolete">Todennuksen aikakatkaisu </translation>
|
|---|
| 6950 | </message>
|
|---|
| 6951 | <message>
|
|---|
| 6952 | <source>Displays the VRDP Server port.</source>
|
|---|
| 6953 | <translation type="obsolete">Näyttää VRDP-palvelimen portin.</translation>
|
|---|
| 6954 | </message>
|
|---|
| 6955 | <message>
|
|---|
| 6956 | <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
|
|---|
| 6957 | <translation type="obsolete">Määrittelee VRDP-todennusmenetelmän.</translation>
|
|---|
| 6958 | </message>
|
|---|
| 6959 | <message>
|
|---|
| 6960 | <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
|
|---|
| 6961 | <translation type="obsolete">Määrittelee tunnistuksen aikakatkaisun, millisekunneissa.</translation>
|
|---|
| 6962 | </message>
|
|---|
| 6963 | <message>
|
|---|
| 6964 | <source>Help</source>
|
|---|
| 6965 | <translation type="obsolete">Ohje</translation>
|
|---|
| 6966 | </message>
|
|---|
| 6967 | <message>
|
|---|
| 6968 | <source>F1</source>
|
|---|
| 6969 | <translation type="obsolete">F1</translation>
|
|---|
| 6970 | </message>
|
|---|
| 6971 | <message>
|
|---|
| 6972 | <source>Displays the dialog help.</source>
|
|---|
| 6973 | <translation type="obsolete">Näyttää valintaikkunan ohjeen.</translation>
|
|---|
| 6974 | </message>
|
|---|
| 6975 | <message>
|
|---|
| 6976 | <source>Invalid settings detected</source>
|
|---|
| 6977 | <translation type="obsolete">Virheellisiä asetuksia</translation>
|
|---|
| 6978 | </message>
|
|---|
| 6979 | <message>
|
|---|
| 6980 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 6981 | <translation type="obsolete">&OK</translation>
|
|---|
| 6982 | </message>
|
|---|
| 6983 | <message>
|
|---|
| 6984 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 6985 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 6986 | </message>
|
|---|
| 6987 | <message>
|
|---|
| 6988 | <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 6989 | <translation type="obsolete">Tallentaa muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>
|
|---|
| 6990 | </message>
|
|---|
| 6991 | <message>
|
|---|
| 6992 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 6993 | <translation type="obsolete">Peru</translation>
|
|---|
| 6994 | </message>
|
|---|
| 6995 | <message>
|
|---|
| 6996 | <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 6997 | <translation type="obsolete">Peruuttaa muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>
|
|---|
| 6998 | </message>
|
|---|
| 6999 | <message>
|
|---|
| 7000 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 7001 | <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation>
|
|---|
| 7002 | </message>
|
|---|
| 7003 | <message>
|
|---|
| 7004 | <source><not attached></source>
|
|---|
| 7005 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 7006 | <translation type="obsolete"><ei liitetty></translation>
|
|---|
| 7007 | </message>
|
|---|
| 7008 | <message>
|
|---|
| 7009 | <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
|
|---|
| 7010 | <translation type="obsolete">Ensisijaista Isäntä (Primary Master) kiintolevyä ei ole valittu.</translation>
|
|---|
| 7011 | </message>
|
|---|
| 7012 | <message>
|
|---|
| 7013 | <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
|
|---|
| 7014 | <translation type="obsolete">Ensisijaista Orja (Primary Slave) kiintolevyä ei ole valittu.</translation>
|
|---|
| 7015 | </message>
|
|---|
| 7016 | <message>
|
|---|
| 7017 | <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
|
|---|
| 7018 | <translation type="obsolete">Toissijaista Orja (Secondary Slave) kiintolevyä ei ole valittu.</translation>
|
|---|
| 7019 | </message>
|
|---|
| 7020 | <message>
|
|---|
| 7021 | <source>CD/DVD image file is not selected.</source>
|
|---|
| 7022 | <translation type="obsolete">CD/DVD:n levykuva tiedostoa ei ole valittu.</translation>
|
|---|
| 7023 | </message>
|
|---|
| 7024 | <message>
|
|---|
| 7025 | <source>Floppy image file is not selected.</source>
|
|---|
| 7026 | <translation type="obsolete">Levykkeen levykuva tiedostoa ei ole valittu.</translation>
|
|---|
| 7027 | </message>
|
|---|
| 7028 | <message>
|
|---|
| 7029 | <source>VRDP Port is not set.</source>
|
|---|
| 7030 | <translation type="obsolete">VRDP Porttia ei ole asetettu.</translation>
|
|---|
| 7031 | </message>
|
|---|
| 7032 | <message>
|
|---|
| 7033 | <source>VRDP Timeout is not set.</source>
|
|---|
| 7034 | <translation type="obsolete">VRDP Aikarajaa ei ole asetettu.</translation>
|
|---|
| 7035 | </message>
|
|---|
| 7036 | <message>
|
|---|
| 7037 | <source> - Settings</source>
|
|---|
| 7038 | <translation type="obsolete"> - asetukset</translation>
|
|---|
| 7039 | </message>
|
|---|
| 7040 | <message>
|
|---|
| 7041 | <source>New Filter %1</source>
|
|---|
| 7042 | <comment>usb</comment>
|
|---|
| 7043 | <translation type="obsolete">Uusi suodatin %1</translation>
|
|---|
| 7044 | </message>
|
|---|
| 7045 | <message>
|
|---|
| 7046 | <source>&Shared Clipboard</source>
|
|---|
| 7047 | <translation type="obsolete">&Jaettu leikepöytä</translation>
|
|---|
| 7048 | </message>
|
|---|
| 7049 | <message>
|
|---|
| 7050 | <source>S&napshot Folder</source>
|
|---|
| 7051 | <translation type="obsolete">P&alautuspisteiden kansio</translation>
|
|---|
| 7052 | </message>
|
|---|
| 7053 | <message>
|
|---|
| 7054 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 7055 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 7056 | <translation type="obsolete">Sovitin %1</translation>
|
|---|
| 7057 | </message>
|
|---|
| 7058 | <message>
|
|---|
| 7059 | <source>Host &Interfaces</source>
|
|---|
| 7060 | <translation type="obsolete">&Isäntäkoneen liitännät</translation>
|
|---|
| 7061 | </message>
|
|---|
| 7062 | <message>
|
|---|
| 7063 | <source>Add</source>
|
|---|
| 7064 | <translation type="obsolete">Lisää</translation>
|
|---|
| 7065 | </message>
|
|---|
| 7066 | <message>
|
|---|
| 7067 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 7068 | <translation type="obsolete">Poista</translation>
|
|---|
| 7069 | </message>
|
|---|
| 7070 | <message>
|
|---|
| 7071 | <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
|
|---|
| 7072 | <translation type="obsolete">VirtualBox-isäntäkoneen liitäntä %1</translation>
|
|---|
| 7073 | </message>
|
|---|
| 7074 | <message>
|
|---|
| 7075 | <source>9</source>
|
|---|
| 7076 | <translation type="obsolete">9</translation>
|
|---|
| 7077 | </message>
|
|---|
| 7078 | <message>
|
|---|
| 7079 | <source> Serial Ports </source>
|
|---|
| 7080 | <translation type="obsolete"> Sarjaportit </translation>
|
|---|
| 7081 | </message>
|
|---|
| 7082 | <message>
|
|---|
| 7083 | <source>Enable &VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 7084 | <translation type="obsolete">Ota &VT-x/AMD-V käyttöön</translation>
|
|---|
| 7085 | </message>
|
|---|
| 7086 | <message>
|
|---|
| 7087 | <source>Other &Settings</source>
|
|---|
| 7088 | <translation type="obsolete">Muut &asetukset</translation>
|
|---|
| 7089 | </message>
|
|---|
| 7090 | <message>
|
|---|
| 7091 | <source>&Remember Media Mounted at Runtime</source>
|
|---|
| 7092 | <translation type="obsolete">&Muista suoritettaessa liitetyt mediat</translation>
|
|---|
| 7093 | </message>
|
|---|
| 7094 | <message>
|
|---|
| 7095 | <source>Alt+R</source>
|
|---|
| 7096 | <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
|
|---|
| 7097 | </message>
|
|---|
| 7098 | <message>
|
|---|
| 7099 | <source>O&ther</source>
|
|---|
| 7100 | <translation type="obsolete">Muu&t</translation>
|
|---|
| 7101 | </message>
|
|---|
| 7102 | <message>
|
|---|
| 7103 | <source>&Enable Passthrough</source>
|
|---|
| 7104 | <translation type="obsolete">&Ota läpivienti käyttöön</translation>
|
|---|
| 7105 | </message>
|
|---|
| 7106 | <message>
|
|---|
| 7107 | <source>Authentication &Method </source>
|
|---|
| 7108 | <translation type="obsolete">Todennus&menetelmä </translation>
|
|---|
| 7109 | </message>
|
|---|
| 7110 | <message>
|
|---|
| 7111 | <source>Authentication &Timeout </source>
|
|---|
| 7112 | <translation type="obsolete">&Todennuksen aikakatkaisu </translation>
|
|---|
| 7113 | </message>
|
|---|
| 7114 | <message>
|
|---|
| 7115 | <source>Primary Master hard disk is not selected</source>
|
|---|
| 7116 | <translation type="obsolete">Ensisijaista isäntäkiintolevyä (Primary Master) ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7117 | </message>
|
|---|
| 7118 | <message>
|
|---|
| 7119 | <source>Primary Slave hard disk is not selected</source>
|
|---|
| 7120 | <translation type="obsolete">Ensisijaista orjakiintolevyä (Primary Slave) ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7121 | </message>
|
|---|
| 7122 | <message>
|
|---|
| 7123 | <source>Secondary Slave hard disk is not selected</source>
|
|---|
| 7124 | <translation type="obsolete">Toissijaista orjakiintolevyä (Secondary Slave) ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7125 | </message>
|
|---|
| 7126 | <message>
|
|---|
| 7127 | <source>CD/DVD image file is not selected</source>
|
|---|
| 7128 | <translation type="obsolete">CD/DVD:n levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7129 | </message>
|
|---|
| 7130 | <message>
|
|---|
| 7131 | <source>Floppy image file is not selected</source>
|
|---|
| 7132 | <translation type="obsolete">Levykkeen levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7133 | </message>
|
|---|
| 7134 | <message>
|
|---|
| 7135 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 7136 | <comment>serial ports</comment>
|
|---|
| 7137 | <translation type="obsolete">Portti %1</translation>
|
|---|
| 7138 | </message>
|
|---|
| 7139 | <message>
|
|---|
| 7140 | <source>00</source>
|
|---|
| 7141 | <translation type="obsolete">00</translation>
|
|---|
| 7142 | </message>
|
|---|
| 7143 | <message>
|
|---|
| 7144 | <source>01</source>
|
|---|
| 7145 | <translation type="obsolete">01</translation>
|
|---|
| 7146 | </message>
|
|---|
| 7147 | <message>
|
|---|
| 7148 | <source>02</source>
|
|---|
| 7149 | <translation type="obsolete">02</translation>
|
|---|
| 7150 | </message>
|
|---|
| 7151 | <message>
|
|---|
| 7152 | <source>03</source>
|
|---|
| 7153 | <translation type="obsolete">03</translation>
|
|---|
| 7154 | </message>
|
|---|
| 7155 | <message>
|
|---|
| 7156 | <source>04</source>
|
|---|
| 7157 | <translation type="obsolete">04</translation>
|
|---|
| 7158 | </message>
|
|---|
| 7159 | <message>
|
|---|
| 7160 | <source>05</source>
|
|---|
| 7161 | <translation type="obsolete">05</translation>
|
|---|
| 7162 | </message>
|
|---|
| 7163 | <message>
|
|---|
| 7164 | <source>08</source>
|
|---|
| 7165 | <translation type="obsolete">08</translation>
|
|---|
| 7166 | </message>
|
|---|
| 7167 | <message>
|
|---|
| 7168 | <source>10</source>
|
|---|
| 7169 | <translation type="obsolete">10</translation>
|
|---|
| 7170 | </message>
|
|---|
| 7171 | <message>
|
|---|
| 7172 | <source>09</source>
|
|---|
| 7173 | <translation type="obsolete">09</translation>
|
|---|
| 7174 | </message>
|
|---|
| 7175 | <message>
|
|---|
| 7176 | <source>06</source>
|
|---|
| 7177 | <translation type="obsolete">06</translation>
|
|---|
| 7178 | </message>
|
|---|
| 7179 | <message>
|
|---|
| 7180 | <source>07</source>
|
|---|
| 7181 | <translation type="obsolete">07</translation>
|
|---|
| 7182 | </message>
|
|---|
| 7183 | <message>
|
|---|
| 7184 | <source>Enable PA&E/NX</source>
|
|---|
| 7185 | <translation type="obsolete">Ota PA&E/NX käyttöön</translation>
|
|---|
| 7186 | </message>
|
|---|
| 7187 | <message>
|
|---|
| 7188 | <source>&IDE Controller Type</source>
|
|---|
| 7189 | <translation type="obsolete">&IDE-ohjaimen tyyppi</translation>
|
|---|
| 7190 | </message>
|
|---|
| 7191 | <message>
|
|---|
| 7192 | <source>Audio &Controller</source>
|
|---|
| 7193 | <translation type="obsolete">Ääni&ohjain</translation>
|
|---|
| 7194 | </message>
|
|---|
| 7195 | <message>
|
|---|
| 7196 | <source>Enable USB &2.0 Controller</source>
|
|---|
| 7197 | <translation type="obsolete">Ota USB &2.0 -ohjain käyttöön</translation>
|
|---|
| 7198 | </message>
|
|---|
| 7199 | <message>
|
|---|
| 7200 | <source>Add Empty Filter</source>
|
|---|
| 7201 | <translation type="obsolete">Lisää tyhjä suodatin</translation>
|
|---|
| 7202 | </message>
|
|---|
| 7203 | <message>
|
|---|
| 7204 | <source>&Add Empty Filter</source>
|
|---|
| 7205 | <translation type="obsolete">&Lisää tyhjä suodatin</translation>
|
|---|
| 7206 | </message>
|
|---|
| 7207 | <message>
|
|---|
| 7208 | <source>Remove Filter</source>
|
|---|
| 7209 | <translation type="obsolete">Poista suodatin</translation>
|
|---|
| 7210 | </message>
|
|---|
| 7211 | <message>
|
|---|
| 7212 | <source>&Remove Filter</source>
|
|---|
| 7213 | <translation type="obsolete">&Poista suodatin</translation>
|
|---|
| 7214 | </message>
|
|---|
| 7215 | <message>
|
|---|
| 7216 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 7217 | <comment>parallel ports</comment>
|
|---|
| 7218 | <translation type="obsolete">Portti %1</translation>
|
|---|
| 7219 | </message>
|
|---|
| 7220 | <message>
|
|---|
| 7221 | <source>General</source>
|
|---|
| 7222 | <translation>Yleiset</translation>
|
|---|
| 7223 | </message>
|
|---|
| 7224 | <message>
|
|---|
| 7225 | <source>Storage</source>
|
|---|
| 7226 | <translation>Levykuvat</translation>
|
|---|
| 7227 | </message>
|
|---|
| 7228 | <message>
|
|---|
| 7229 | <source>Hard Disks</source>
|
|---|
| 7230 | <translation>Kiintolevyt</translation>
|
|---|
| 7231 | </message>
|
|---|
| 7232 | <message>
|
|---|
| 7233 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 7234 | <translation>CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 7235 | </message>
|
|---|
| 7236 | <message>
|
|---|
| 7237 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 7238 | <translation>Levyke</translation>
|
|---|
| 7239 | </message>
|
|---|
| 7240 | <message>
|
|---|
| 7241 | <source>Audio</source>
|
|---|
| 7242 | <translation>Ääni</translation>
|
|---|
| 7243 | </message>
|
|---|
| 7244 | <message>
|
|---|
| 7245 | <source>Network</source>
|
|---|
| 7246 | <translation>Verkko</translation>
|
|---|
| 7247 | </message>
|
|---|
| 7248 | <message>
|
|---|
| 7249 | <source>Ports</source>
|
|---|
| 7250 | <translation>Portit</translation>
|
|---|
| 7251 | </message>
|
|---|
| 7252 | <message>
|
|---|
| 7253 | <source>Serial Ports</source>
|
|---|
| 7254 | <translation>Sarjaportit</translation>
|
|---|
| 7255 | </message>
|
|---|
| 7256 | <message>
|
|---|
| 7257 | <source>Parallel Ports</source>
|
|---|
| 7258 | <translation>Rinnakkaisportit</translation>
|
|---|
| 7259 | </message>
|
|---|
| 7260 | <message>
|
|---|
| 7261 | <source>USB</source>
|
|---|
| 7262 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 7263 | </message>
|
|---|
| 7264 | <message>
|
|---|
| 7265 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 7266 | <translation>Jaetut kansiot</translation>
|
|---|
| 7267 | </message>
|
|---|
| 7268 | <message>
|
|---|
| 7269 | <source>Remote Display</source>
|
|---|
| 7270 | <translation type="obsolete">Etätyöpöytä</translation>
|
|---|
| 7271 | </message>
|
|---|
| 7272 | <message>
|
|---|
| 7273 | <source>%1 - %2</source>
|
|---|
| 7274 | <translation>%1 - %2</translation>
|
|---|
| 7275 | </message>
|
|---|
| 7276 | <message>
|
|---|
| 7277 | <source>On the <b>%1</b> page, %2</source>
|
|---|
| 7278 | <translation type="obsolete">Sivulla <b>%1</b>, %2</translation>
|
|---|
| 7279 | </message>
|
|---|
| 7280 | <message>
|
|---|
| 7281 | <source>System</source>
|
|---|
| 7282 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7283 | </message>
|
|---|
| 7284 | <message>
|
|---|
| 7285 | <source>Display</source>
|
|---|
| 7286 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7287 | </message>
|
|---|
| 7288 | <message>
|
|---|
| 7289 | <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guestsrequire hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source>
|
|---|
| 7290 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7291 | </message>
|
|---|
| 7292 | <message>
|
|---|
| 7293 | <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.</source>
|
|---|
| 7294 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7295 | </message>
|
|---|
| 7296 | </context>
|
|---|
| 7297 | <context>
|
|---|
| 7298 | <name>VBoxVMSettingsFD</name>
|
|---|
| 7299 | <message>
|
|---|
| 7300 | <source>Host floppy drive is not selected</source>
|
|---|
| 7301 | <translation>Isäntäkoneen levykeasemaa ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7302 | </message>
|
|---|
| 7303 | <message>
|
|---|
| 7304 | <source>Floppy image file is not selected</source>
|
|---|
| 7305 | <translation>Levykkeen levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7306 | </message>
|
|---|
| 7307 | <message>
|
|---|
| 7308 | <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 7309 | <translation>Jos asetettu, liittää annetun median virtuaalikoneen levykeasemaan.</translation>
|
|---|
| 7310 | </message>
|
|---|
| 7311 | <message>
|
|---|
| 7312 | <source>&Mount Floppy Drive</source>
|
|---|
| 7313 | <translation>&Liitä levykeasema</translation>
|
|---|
| 7314 | </message>
|
|---|
| 7315 | <message>
|
|---|
| 7316 | <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 7317 | <translation>Liittää määritellyn levykeaseman virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
|
|---|
| 7318 | </message>
|
|---|
| 7319 | <message>
|
|---|
| 7320 | <source>Host Floppy &Drive</source>
|
|---|
| 7321 | <translation>Isäntäkoneen levyke&asema</translation>
|
|---|
| 7322 | </message>
|
|---|
| 7323 | <message>
|
|---|
| 7324 | <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 7325 | <translation>Näyttää luettelon virtuaalikoneeseen liitettäväksi saatavilla olevista levykeasemista.</translation>
|
|---|
| 7326 | </message>
|
|---|
| 7327 | <message>
|
|---|
| 7328 | <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 7329 | <translation>Liittää määritellyn levykkeenl levykuvan virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
|
|---|
| 7330 | </message>
|
|---|
| 7331 | <message>
|
|---|
| 7332 | <source>&Image File</source>
|
|---|
| 7333 | <translation>&Levykuvatiedosto</translation>
|
|---|
| 7334 | </message>
|
|---|
| 7335 | <message>
|
|---|
| 7336 | <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
|
|---|
| 7337 | <translation>Näyttää levykkeen levykuvatiedoston, joka liitetään levykeasemaan, ja sallii valita nopeasti toisen levykuvan.</translation>
|
|---|
| 7338 | </message>
|
|---|
| 7339 | <message>
|
|---|
| 7340 | <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.</source>
|
|---|
| 7341 | <translation>Käynnistää virtuaalimedian hallinnan liitettävän levykelevykuvan valitsemiseksi.</translation>
|
|---|
| 7342 | </message>
|
|---|
| 7343 | </context>
|
|---|
| 7344 | <context>
|
|---|
| 7345 | <name>VBoxVMSettingsGeneral</name>
|
|---|
| 7346 | <message>
|
|---|
| 7347 | <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>
|
|---|
| 7348 | <translation type="obsolete">olet antanut enemmän kuin <b>%1 %</b> järjestelmän muistista (<b>%2</b>) virtuaalikoneelle. Tietokoneen isäntäkäyttöjärjestelmälle ei kää käytettäväksi tarpeeksi muistia, valitse pienempi arvo.</translation>
|
|---|
| 7349 | </message>
|
|---|
| 7350 | <message>
|
|---|
| 7351 | <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
|
|---|
| 7352 | <translation type="obsolete">olet antanut enemmän kuin <b>%1%</b> järjestelmän muistista (<b>%2</b>) virtuaalikoneelle. Saattaa olla, ettei isäntäjärjestelmän ohjelmille jää tarpeeksi muistia käytettäväksi. Jatka omalla riskillä.</translation>
|
|---|
| 7353 | </message>
|
|---|
| 7354 | <message>
|
|---|
| 7355 | <source>there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button.</source>
|
|---|
| 7356 | <translation type="obsolete">tähän virtuaalikoneeseen on liitetty 64-bittinen virtuaalikäyttöjärjestelmäasiakas, joka vaatii isäntäjärjestelmän virtualisointitoiminnot (VT-x/AMD-V). Jos nämä ominaisuudet eivät ole käytössä, virtuaalikone ei löydä 64-bittistä prosessoria eikä pysty käynnistymään, joten tämä tämä toiminto otetaan käyttöön automaattisesti kun hyväksyt asetukset painamalla OK.</translation>
|
|---|
| 7357 | </message>
|
|---|
| 7358 | <message>
|
|---|
| 7359 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 7360 | <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation>
|
|---|
| 7361 | </message>
|
|---|
| 7362 | <message>
|
|---|
| 7363 | <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
|
|---|
| 7364 | <translation>Näytä polku, jonne tämän virtuaalikoneen palautuspisteet tallennetaan. Huomaa, että palautuspisteet voivat viedä paljon levytilaa.</translation>
|
|---|
| 7365 | </message>
|
|---|
| 7366 | <message>
|
|---|
| 7367 | <source>&Basic</source>
|
|---|
| 7368 | <translation>&Perus</translation>
|
|---|
| 7369 | </message>
|
|---|
| 7370 | <message>
|
|---|
| 7371 | <source>Identification</source>
|
|---|
| 7372 | <translation type="obsolete">Tunniste</translation>
|
|---|
| 7373 | </message>
|
|---|
| 7374 | <message>
|
|---|
| 7375 | <source>&Name:</source>
|
|---|
| 7376 | <translation>&Nimi:</translation>
|
|---|
| 7377 | </message>
|
|---|
| 7378 | <message>
|
|---|
| 7379 | <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 7380 | <translation>Näyttää virtuaalikoneen nimen.</translation>
|
|---|
| 7381 | </message>
|
|---|
| 7382 | <message>
|
|---|
| 7383 | <source>Base &Memory Size</source>
|
|---|
| 7384 | <translation type="obsolete">Järjestelmä&muistin koko</translation>
|
|---|
| 7385 | </message>
|
|---|
| 7386 | <message>
|
|---|
| 7387 | <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
|
|---|
| 7388 | <translation type="obsolete">Määrittää virtuaalikoneelle annetun muistin määrän. Jos annat liian paljon muistia, virtuaalikone ei välttämättä käynnisty.</translation>
|
|---|
| 7389 | </message>
|
|---|
| 7390 | <message>
|
|---|
| 7391 | <source><</source>
|
|---|
| 7392 | <translation type="obsolete"><</translation>
|
|---|
| 7393 | </message>
|
|---|
| 7394 | <message>
|
|---|
| 7395 | <source>></source>
|
|---|
| 7396 | <translation type="obsolete">></translation>
|
|---|
| 7397 | </message>
|
|---|
| 7398 | <message>
|
|---|
| 7399 | <source>MB</source>
|
|---|
| 7400 | <translation type="obsolete">MB</translation>
|
|---|
| 7401 | </message>
|
|---|
| 7402 | <message>
|
|---|
| 7403 | <source>&Video Memory Size</source>
|
|---|
| 7404 | <translation type="obsolete">&Videomuistin määrä</translation>
|
|---|
| 7405 | </message>
|
|---|
| 7406 | <message>
|
|---|
| 7407 | <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 7408 | <translation type="obsolete">Säätää virtuaalikoneen videomuistin määrää.</translation>
|
|---|
| 7409 | </message>
|
|---|
| 7410 | <message>
|
|---|
| 7411 | <source>&Advanced</source>
|
|---|
| 7412 | <translation>&Lisäasetukset</translation>
|
|---|
| 7413 | </message>
|
|---|
| 7414 | <message>
|
|---|
| 7415 | <source>Boo&t Order:</source>
|
|---|
| 7416 | <translation type="obsolete">&Käynnistysjärjestys:</translation>
|
|---|
| 7417 | </message>
|
|---|
| 7418 | <message>
|
|---|
| 7419 | <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
|
|---|
| 7420 | <translation type="obsolete">Määrittää käynnistyslaitteiden järjestyksen. Voit määrittää käytössä olevat käynnistyslaitteet vasemmalla olevilla valinnoilla. Voit määrittää käynnistysjärjestyksen siirtämällä laitteita ylös ja alas.</translation>
|
|---|
| 7421 | </message>
|
|---|
| 7422 | <message>
|
|---|
| 7423 | <source>[device]</source>
|
|---|
| 7424 | <translation type="obsolete">[laite]</translation>
|
|---|
| 7425 | </message>
|
|---|
| 7426 | <message>
|
|---|
| 7427 | <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
|
|---|
| 7428 | <translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
|
|---|
| 7429 | </message>
|
|---|
| 7430 | <message>
|
|---|
| 7431 | <source>Moves the selected boot device up.</source>
|
|---|
| 7432 | <translation type="obsolete">Siirrä käynnistyslaitetta ylös.</translation>
|
|---|
| 7433 | </message>
|
|---|
| 7434 | <message>
|
|---|
| 7435 | <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
|
|---|
| 7436 | <translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
|
|---|
| 7437 | </message>
|
|---|
| 7438 | <message>
|
|---|
| 7439 | <source>Moves the selected boot device down.</source>
|
|---|
| 7440 | <translation type="obsolete">Siirrä käynnistyslaitetta alas..</translation>
|
|---|
| 7441 | </message>
|
|---|
| 7442 | <message>
|
|---|
| 7443 | <source>Extended Features:</source>
|
|---|
| 7444 | <translation type="obsolete">Laajennetut ominaisuudet:</translation>
|
|---|
| 7445 | </message>
|
|---|
| 7446 | <message>
|
|---|
| 7447 | <source>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
|
|---|
| 7448 | <translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone tukee ACPI-liityntää. <b>Huomautus:</b> älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>
|
|---|
| 7449 | </message>
|
|---|
| 7450 | <message>
|
|---|
| 7451 | <source>Enable A&CPI</source>
|
|---|
| 7452 | <translation type="obsolete">Ota A&CPI käyttöön</translation>
|
|---|
| 7453 | </message>
|
|---|
| 7454 | <message>
|
|---|
| 7455 | <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
|
|---|
| 7456 | <translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone tukee IO APIC-rajapintaa, joka saattaa hidastaa jonkin verran virtuaalikoneen suorituskykyä. <b>Huomautus:</b> älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>
|
|---|
| 7457 | </message>
|
|---|
| 7458 | <message>
|
|---|
| 7459 | <source>Enable IO A&PIC</source>
|
|---|
| 7460 | <translation type="obsolete">Ota IO AC&PI käyttöön</translation>
|
|---|
| 7461 | </message>
|
|---|
| 7462 | <message>
|
|---|
| 7463 | <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source>
|
|---|
| 7464 | <translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone yrittää käyttää isäntäkoneen laitteistovirtualisoinnin laajennoksia, kuten Intel VT-X tai AMD-V.</translation>
|
|---|
| 7465 | </message>
|
|---|
| 7466 | <message>
|
|---|
| 7467 | <source>Enable &VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 7468 | <translation type="obsolete">Ota &VT-x/AMD-V käyttöön</translation>
|
|---|
| 7469 | </message>
|
|---|
| 7470 | <message>
|
|---|
| 7471 | <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.</source>
|
|---|
| 7472 | <translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone yrittää käyttää Intel VT-x ja AMD-V -virtualisoinnin sisäittäisen sivutuksen ominaisuutta.</translation>
|
|---|
| 7473 | </message>
|
|---|
| 7474 | <message>
|
|---|
| 7475 | <source>Enable Nested Pa&ging</source>
|
|---|
| 7476 | <translation type="obsolete">Käytä sisäkkäistä &sivutusta</translation>
|
|---|
| 7477 | </message>
|
|---|
| 7478 | <message>
|
|---|
| 7479 | <source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 7480 | <translation type="obsolete">Jos asetettu, paljastetaan isäntäkoneen prosessorin PAE-ominaisuus virtuaalikoneelle.</translation>
|
|---|
| 7481 | </message>
|
|---|
| 7482 | <message>
|
|---|
| 7483 | <source>Enable PA&E/NX</source>
|
|---|
| 7484 | <translation type="obsolete">Ota PA&E/NX käyttöön</translation>
|
|---|
| 7485 | </message>
|
|---|
| 7486 | <message>
|
|---|
| 7487 | <source>&Shared Clipboard:</source>
|
|---|
| 7488 | <translation>&Jaettu leikepöytä:</translation>
|
|---|
| 7489 | </message>
|
|---|
| 7490 | <message>
|
|---|
| 7491 | <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 7492 | <translation>Määrittää tavan, jolla leikepöytä jaetaan virtuaalikoneen ja isäntäkoneen välillä. Huomaa, että tämä ominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>
|
|---|
| 7493 | </message>
|
|---|
| 7494 | <message>
|
|---|
| 7495 | <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source>
|
|---|
| 7496 | <translation type="obsolete">Määrittää virtuaalisen IDE-ohjaimen tyypin. Tästä arvosta riippuen VirtualBox näyttää erityyppisen IDE-ohjaimen virtuaalikoneelle.</translation>
|
|---|
| 7497 | </message>
|
|---|
| 7498 | <message>
|
|---|
| 7499 | <source>&IDE Controller Type:</source>
|
|---|
| 7500 | <translation type="obsolete">&IDE-ohjaimen tyyppi:</translation>
|
|---|
| 7501 | </message>
|
|---|
| 7502 | <message>
|
|---|
| 7503 | <source>S&napshot Folder:</source>
|
|---|
| 7504 | <translation>P&alautuspisteiden kansio:</translation>
|
|---|
| 7505 | </message>
|
|---|
| 7506 | <message>
|
|---|
| 7507 | <source>&Description</source>
|
|---|
| 7508 | <translation>&Kuvaus</translation>
|
|---|
| 7509 | </message>
|
|---|
| 7510 | <message>
|
|---|
| 7511 | <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
|
|---|
| 7512 | <translation>Näyttää virtuaalikoneen kuvauksen. Kuvauskenttää on näppärä käyttää selittämää asennetun virtuaalikoneen määrittelyn yksityiskohtia.</translation>
|
|---|
| 7513 | </message>
|
|---|
| 7514 | <message>
|
|---|
| 7515 | <source>&Other</source>
|
|---|
| 7516 | <translation type="obsolete">&Muu</translation>
|
|---|
| 7517 | </message>
|
|---|
| 7518 | <message>
|
|---|
| 7519 | <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>
|
|---|
| 7520 | <translation>Jos asetettu, muutokset CD/DVD- ja levykeasemiin virtuaalikoneen ollessa käynnissä tallennetaan asetustiedostoon, jotta samat liitosasetukset säilytetään virtuaalikoneen suorituskertojen välillä.</translation>
|
|---|
| 7521 | </message>
|
|---|
| 7522 | <message>
|
|---|
| 7523 | <source>&Remember Mounted Media</source>
|
|---|
| 7524 | <translation type="obsolete">&Muista liitetyt mediat</translation>
|
|---|
| 7525 | </message>
|
|---|
| 7526 | <message>
|
|---|
| 7527 | <source>Runtime:</source>
|
|---|
| 7528 | <translation type="obsolete">Suoritusympäristö:</translation>
|
|---|
| 7529 | </message>
|
|---|
| 7530 | <message>
|
|---|
| 7531 | <source>you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>
|
|---|
| 7532 | <translation type="obsolete">Olet määrittänyt enemmän kuin <b>75%</b> isäntäkoneen muistista (<b>%1</b>) virtuaalikoneelle. Isäntäkoneen käyttöjärjestelmälle ei jää tarpeeksi muistia käyttöön, valitse pienempi muistimäärä.</translation>
|
|---|
| 7533 | </message>
|
|---|
| 7534 | <message>
|
|---|
| 7535 | <source>you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
|
|---|
| 7536 | <translation type="obsolete">Olet määrittänyt enemmän kuin <b>50%</b> isäntäkoneen muistista (<b>%1</b>) virtuaalikoneelle. Isäntäkoneen käyttöjärjestelmälle ei välttämättä jää tarpeeksi muistia käyttöön. Jatka näin omalla riskilläsi.</translation>
|
|---|
| 7537 | </message>
|
|---|
| 7538 | <message>
|
|---|
| 7539 | <source>you have assigned less than <b>%1</b> for video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>
|
|---|
| 7540 | <translation type="obsolete">Olet määrittänyt vähemmän kuin <b>%1</b> videomuistia. Tämä on vähemmän kuin minimmäismäärä, joka vaaditaan virtuaalikoneen kokoruututilaan tai saumattomaan tilaan.</translation>
|
|---|
| 7541 | </message>
|
|---|
| 7542 | <message>
|
|---|
| 7543 | <source>When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>
|
|---|
| 7544 | <translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone voi käyttää isäntäkoneen 3D-grafiikkaominaisuuksia.</translation>
|
|---|
| 7545 | </message>
|
|---|
| 7546 | <message>
|
|---|
| 7547 | <source>Enable &3D Acceleration</source>
|
|---|
| 7548 | <translation type="obsolete">Ota &3D-kiihdytys käyttöön</translation>
|
|---|
| 7549 | </message>
|
|---|
| 7550 | <message>
|
|---|
| 7551 | <source>Removable Media:</source>
|
|---|
| 7552 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7553 | </message>
|
|---|
| 7554 | <message>
|
|---|
| 7555 | <source>&Remember Runtime Changes</source>
|
|---|
| 7556 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7557 | </message>
|
|---|
| 7558 | <message>
|
|---|
| 7559 | <source>Mini ToolBar:</source>
|
|---|
| 7560 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7561 | </message>
|
|---|
| 7562 | <message>
|
|---|
| 7563 | <source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source>
|
|---|
| 7564 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7565 | </message>
|
|---|
| 7566 | <message>
|
|---|
| 7567 | <source>Show In &Fullscreen/Seamless</source>
|
|---|
| 7568 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7569 | </message>
|
|---|
| 7570 | </context>
|
|---|
| 7571 | <context>
|
|---|
| 7572 | <name>VBoxVMSettingsHD</name>
|
|---|
| 7573 | <message>
|
|---|
| 7574 | <source>No hard disk is selected for <i>%1</i></source>
|
|---|
| 7575 | <translation>Kohteelle <i>%1</i> ei ole valittu kiintolevyä</translation>
|
|---|
| 7576 | </message>
|
|---|
| 7577 | <message>
|
|---|
| 7578 | <source><i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i></source>
|
|---|
| 7579 | <translation><i>%1</i> käyttää kiintolevyä, joka on jo liitetty virtuaalikoneeseen <i>%2</2></translation>
|
|---|
| 7580 | </message>
|
|---|
| 7581 | <message>
|
|---|
| 7582 | <source>&Add Attachment</source>
|
|---|
| 7583 | <translation>&Lisää liitos</translation>
|
|---|
| 7584 | </message>
|
|---|
| 7585 | <message>
|
|---|
| 7586 | <source>&Remove Attachment</source>
|
|---|
| 7587 | <translation>&Poista liitos</translation>
|
|---|
| 7588 | </message>
|
|---|
| 7589 | <message>
|
|---|
| 7590 | <source>&Select Hard Disk</source>
|
|---|
| 7591 | <translation>&Valitse kiintolevy</translation>
|
|---|
| 7592 | </message>
|
|---|
| 7593 | <message>
|
|---|
| 7594 | <source>Adds a new hard disk attachment.</source>
|
|---|
| 7595 | <translation>Lisää uuden kiintolevyliitoksen.</translation>
|
|---|
| 7596 | </message>
|
|---|
| 7597 | <message>
|
|---|
| 7598 | <source>Removes the highlighted hard disk attachment.</source>
|
|---|
| 7599 | <translation>Poistaa korostetun kiintolevyliitoksen.</translation>
|
|---|
| 7600 | </message>
|
|---|
| 7601 | <message>
|
|---|
| 7602 | <source>When checked, enables the virtual SATA controller of this machine. Note that you cannot attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA controller is disabled.</source>
|
|---|
| 7603 | <translation type="obsolete">Jos asetettu, ottaa SATA-ohjaimen käyttöön virtuaalikoneessa. Huomaa, ettet voi liittää kiintolevyjä SATA-portteihin,jos virtuaalinen SATA-ohjain ei ole käytössä.</translation>
|
|---|
| 7604 | </message>
|
|---|
| 7605 | <message>
|
|---|
| 7606 | <source>&Enable SATA Controller</source>
|
|---|
| 7607 | <translation type="obsolete">&Ota SATA-ohjain käyttöön</translation>
|
|---|
| 7608 | </message>
|
|---|
| 7609 | <message>
|
|---|
| 7610 | <source>When checked, enables an additional virtual controller (either SATA or SCSI) of this machine.</source>
|
|---|
| 7611 | <translation>Jos asetettu, otetaan ylimääräinen virtuaaliohjain (SATA tai SCSI) käyttöön tässä virtuaalikoneessa.</translation>
|
|---|
| 7612 | </message>
|
|---|
| 7613 | <message>
|
|---|
| 7614 | <source>&Enable Additional Controller</source>
|
|---|
| 7615 | <translation>&Ota lisäohjain käyttöön</translation>
|
|---|
| 7616 | </message>
|
|---|
| 7617 | <message>
|
|---|
| 7618 | <source>&Attachments</source>
|
|---|
| 7619 | <translation>&Liitokset</translation>
|
|---|
| 7620 | </message>
|
|---|
| 7621 | <message>
|
|---|
| 7622 | <source>Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.</source>
|
|---|
| 7623 | <translation>Näyttää luettelon virtuaalikoneeseen liitetyistä kiintolevyistä. Napsauta hiirellä tai paina <tt>välilyöntiä</tt> korostetun kohdan päällä ja valitse pudotusvalikosta haluttu arvo. Voit lisätä ja poistaa kiintolevyliitoksia kontekstivalikosta tai oikealla olevista napeista.</translation>
|
|---|
| 7624 | </message>
|
|---|
| 7625 | <message>
|
|---|
| 7626 | <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.</source>
|
|---|
| 7627 | <translation>Käynnistää virtuaalimedioiden hallinnan, jolla voit valita korostettuun paikkaan liitettävän kiintolevyn.</translation>
|
|---|
| 7628 | </message>
|
|---|
| 7629 | <message>
|
|---|
| 7630 | <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
|
|---|
| 7631 | <translation>Jos asetettu, näytetään paikkaan liitetyt todelliset erotellut kiintolevyt niiden pohjakiintolevyn sijasta. Tämä näytetään vain epäsuorien liitosten kohdalla. Voit myös erikseen liittää muita eroteltuja kiintolevyjä. Käytä tätä vain, jos tarvitset monimutkaisia kiintolevymäärittelyjä.</translation>
|
|---|
| 7632 | </message>
|
|---|
| 7633 | <message>
|
|---|
| 7634 | <source>&Show Differencing Hard Disks</source>
|
|---|
| 7635 | <translation>&Näytä erotellut kiintolevyt</translation>
|
|---|
| 7636 | </message>
|
|---|
| 7637 | <message>
|
|---|
| 7638 | <source>IDE &Controller Type</source>
|
|---|
| 7639 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7640 | </message>
|
|---|
| 7641 | <message>
|
|---|
| 7642 | <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source>
|
|---|
| 7643 | <translation type="unfinished">Määrittää virtuaalisen IDE-ohjaimen tyypin. Tästä arvosta riippuen VirtualBox näyttää erityyppisen IDE-ohjaimen virtuaalikoneelle.</translation>
|
|---|
| 7644 | </message>
|
|---|
| 7645 | </context>
|
|---|
| 7646 | <context>
|
|---|
| 7647 | <name>VBoxVMSettingsNetwork</name>
|
|---|
| 7648 | <message>
|
|---|
| 7649 | <source>no bridged network adapter is selected</source>
|
|---|
| 7650 | <translation type="unfinished">sillattua verkkosovitinta ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7651 | </message>
|
|---|
| 7652 | <message>
|
|---|
| 7653 | <source>no internal network name is specified</source>
|
|---|
| 7654 | <translation type="unfinished">sisäisen verkon nimeä ei ole annettu</translation>
|
|---|
| 7655 | </message>
|
|---|
| 7656 | <message>
|
|---|
| 7657 | <source>no host-only network adapter is selected</source>
|
|---|
| 7658 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7659 | </message>
|
|---|
| 7660 | <message>
|
|---|
| 7661 | <source>Not selected</source>
|
|---|
| 7662 | <comment>network adapter name</comment>
|
|---|
| 7663 | <translation type="unfinished">Ei valittu</translation>
|
|---|
| 7664 | </message>
|
|---|
| 7665 | <message>
|
|---|
| 7666 | <source>Adapter</source>
|
|---|
| 7667 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 7668 | <translation type="obsolete">Sovitin</translation>
|
|---|
| 7669 | </message>
|
|---|
| 7670 | <message>
|
|---|
| 7671 | <source>Not selected</source>
|
|---|
| 7672 | <comment>adapter</comment>
|
|---|
| 7673 | <translation type="obsolete">Ei valittu</translation>
|
|---|
| 7674 | </message>
|
|---|
| 7675 | <message>
|
|---|
| 7676 | <source>Network</source>
|
|---|
| 7677 | <comment>internal</comment>
|
|---|
| 7678 | <translation type="obsolete">Verkko</translation>
|
|---|
| 7679 | </message>
|
|---|
| 7680 | <message>
|
|---|
| 7681 | <source>Not selected</source>
|
|---|
| 7682 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 7683 | <translation type="obsolete">Ei valittu</translation>
|
|---|
| 7684 | </message>
|
|---|
| 7685 | <message>
|
|---|
| 7686 | <source>MAC Address</source>
|
|---|
| 7687 | <translation type="obsolete">MAC-osoite</translation>
|
|---|
| 7688 | </message>
|
|---|
| 7689 | <message>
|
|---|
| 7690 | <source>Not selected</source>
|
|---|
| 7691 | <comment>address</comment>
|
|---|
| 7692 | <translation type="obsolete">Ei valittu</translation>
|
|---|
| 7693 | </message>
|
|---|
| 7694 | <message>
|
|---|
| 7695 | <source>Cable</source>
|
|---|
| 7696 | <translation type="obsolete">Kaapeli</translation>
|
|---|
| 7697 | </message>
|
|---|
| 7698 | <message>
|
|---|
| 7699 | <source>Connected</source>
|
|---|
| 7700 | <comment>cable</comment>
|
|---|
| 7701 | <translation type="obsolete">Liitetty</translation>
|
|---|
| 7702 | </message>
|
|---|
| 7703 | <message>
|
|---|
| 7704 | <source>Not connected</source>
|
|---|
| 7705 | <comment>cable</comment>
|
|---|
| 7706 | <translation type="obsolete">Ei liitetty</translation>
|
|---|
| 7707 | </message>
|
|---|
| 7708 | <message>
|
|---|
| 7709 | <source>Select TAP setup application</source>
|
|---|
| 7710 | <translation type="obsolete">Valitse TAP-määritteykomento</translation>
|
|---|
| 7711 | </message>
|
|---|
| 7712 | <message>
|
|---|
| 7713 | <source>Select TAP terminate application</source>
|
|---|
| 7714 | <translation type="obsolete">Valitse TAP-poistokomento</translation>
|
|---|
| 7715 | </message>
|
|---|
| 7716 | <message>
|
|---|
| 7717 | <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
|
|---|
| 7718 | <translation>jos asetettu, liittää verkkosovittimen virtuaalikoneeseen.</translation>
|
|---|
| 7719 | </message>
|
|---|
| 7720 | <message>
|
|---|
| 7721 | <source>&Enable Network Adapter</source>
|
|---|
| 7722 | <translation>&Käytä verkkosovitinta</translation>
|
|---|
| 7723 | </message>
|
|---|
| 7724 | <message>
|
|---|
| 7725 | <source>A&dapter Type:</source>
|
|---|
| 7726 | <translation type="obsolete">&Sovittimen tyyppi:</translation>
|
|---|
| 7727 | </message>
|
|---|
| 7728 | <message>
|
|---|
| 7729 | <source>Adapter &Type:</source>
|
|---|
| 7730 | <translation>Sovittimen &tyyppi:</translation>
|
|---|
| 7731 | </message>
|
|---|
| 7732 | <message>
|
|---|
| 7733 | <source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 7734 | <translation>Valitsee virtuaalisen verkkosovittimen tyypin. Tästä arvosta riippuen VirtualBox tarjoaa erilaisia verkkolaitteita virtuaalikoneelle.</translation>
|
|---|
| 7735 | </message>
|
|---|
| 7736 | <message>
|
|---|
| 7737 | <source>&Attached to:</source>
|
|---|
| 7738 | <translation>&Liitetty laitteeseen:</translation>
|
|---|
| 7739 | </message>
|
|---|
| 7740 | <message>
|
|---|
| 7741 | <source>Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>
|
|---|
| 7742 | <translation>Määrittää, kuinka virtuaalinen verkkosovitin liitetään isäntäkoneen verkkoon.</translation>
|
|---|
| 7743 | </message>
|
|---|
| 7744 | <message>
|
|---|
| 7745 | <source>Open additional options dialog for current attachment type.</source>
|
|---|
| 7746 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7747 | </message>
|
|---|
| 7748 | <message>
|
|---|
| 7749 | <source>&Name:</source>
|
|---|
| 7750 | <translation type="unfinished">&Nimi:</translation>
|
|---|
| 7751 | </message>
|
|---|
| 7752 | <message>
|
|---|
| 7753 | <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> and the name of the internal network if attachment type is equivalent to <b>Internal Network</b>.</source>
|
|---|
| 7754 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7755 | </message>
|
|---|
| 7756 | <message>
|
|---|
| 7757 | <source>Open extended settings dialog for current attachment type.</source>
|
|---|
| 7758 | <translation type="obsolete">Avaa tämänhetkisen liitostavan lisäasetukset.</translation>
|
|---|
| 7759 | </message>
|
|---|
| 7760 | <message>
|
|---|
| 7761 | <source>&Network Name:</source>
|
|---|
| 7762 | <translation type="obsolete">&Verkon nimi:</translation>
|
|---|
| 7763 | </message>
|
|---|
| 7764 | <message>
|
|---|
| 7765 | <source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source>
|
|---|
| 7766 | <translation type="obsolete">Näyttää tälle sovittimelle valitun sisäisen verkon nimen.</translation>
|
|---|
| 7767 | </message>
|
|---|
| 7768 | <message>
|
|---|
| 7769 | <source>&MAC Address:</source>
|
|---|
| 7770 | <translation type="obsolete">&MAC-osoite:</translation>
|
|---|
| 7771 | </message>
|
|---|
| 7772 | <message>
|
|---|
| 7773 | <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
|
|---|
| 7774 | <translation type="obsolete">Näyttää tämän sovittimen MAC-osoitteen. Arvo sisältää tasan 12 merkkiä joukosta (0-9,A-F). Huomaa, että toisen merkin täytyy olla parillinen numero.</translation>
|
|---|
| 7775 | </message>
|
|---|
| 7776 | <message>
|
|---|
| 7777 | <source>Generates a new random MAC address.</source>
|
|---|
| 7778 | <translation type="obsolete">Luo uuden satunnaisen MAC-osoitteen.</translation>
|
|---|
| 7779 | </message>
|
|---|
| 7780 | <message>
|
|---|
| 7781 | <source>&Generate</source>
|
|---|
| 7782 | <translation type="obsolete">L&uo</translation>
|
|---|
| 7783 | </message>
|
|---|
| 7784 | <message>
|
|---|
| 7785 | <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
|
|---|
| 7786 | <translation type="obsolete">Kertoo, onko virtuaalinen verkkokaapeli liitetty virtuaalikoneeseen käynnistettäessä.</translation>
|
|---|
| 7787 | </message>
|
|---|
| 7788 | <message>
|
|---|
| 7789 | <source>Ca&ble Connected</source>
|
|---|
| 7790 | <translation type="obsolete">Kaapeli k&ytketty</translation>
|
|---|
| 7791 | </message>
|
|---|
| 7792 | <message>
|
|---|
| 7793 | <source>&Interface Name:</source>
|
|---|
| 7794 | <translation type="obsolete">&Verkkosovittimen nimi:</translation>
|
|---|
| 7795 | </message>
|
|---|
| 7796 | <message>
|
|---|
| 7797 | <source>Displays the TAP interface name.</source>
|
|---|
| 7798 | <translation type="obsolete">Näyttää TAP-laitteen nimen.</translation>
|
|---|
| 7799 | </message>
|
|---|
| 7800 | <message>
|
|---|
| 7801 | <source>&Setup Application:</source>
|
|---|
| 7802 | <translation type="obsolete">&Määrittelykomento:</translation>
|
|---|
| 7803 | </message>
|
|---|
| 7804 | <message>
|
|---|
| 7805 | <source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>
|
|---|
| 7806 | <translation type="obsolete">Näyttää komennon, jolla TAP-verkkosovitin määritellään.</translation>
|
|---|
| 7807 | </message>
|
|---|
| 7808 | <message>
|
|---|
| 7809 | <source>Selects the setup application.</source>
|
|---|
| 7810 | <translation type="obsolete">Valitsee määrittelykomennon.</translation>
|
|---|
| 7811 | </message>
|
|---|
| 7812 | <message>
|
|---|
| 7813 | <source>&Terminate Application:</source>
|
|---|
| 7814 | <translation type="obsolete">&Poistokomento:</translation>
|
|---|
| 7815 | </message>
|
|---|
| 7816 | <message>
|
|---|
| 7817 | <source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>
|
|---|
| 7818 | <translation type="obsolete">Näyttää komennon, jolla TAP-verkkosovitin poistetaan käytöstä.</translation>
|
|---|
| 7819 | </message>
|
|---|
| 7820 | <message>
|
|---|
| 7821 | <source>Selects the terminate application.</source>
|
|---|
| 7822 | <translation type="obsolete">Valitsee poistokomennon.</translation>
|
|---|
| 7823 | </message>
|
|---|
| 7824 | <message>
|
|---|
| 7825 | <source>Host Interface Settings</source>
|
|---|
| 7826 | <translation type="obsolete">Isäntäliitännän asetukset</translation>
|
|---|
| 7827 | </message>
|
|---|
| 7828 | </context>
|
|---|
| 7829 | <context>
|
|---|
| 7830 | <name>VBoxVMSettingsNetworkDetails</name>
|
|---|
| 7831 | <message>
|
|---|
| 7832 | <source>no bridged network adapter is selected</source>
|
|---|
| 7833 | <translation type="obsolete">sillattua verkkosovitinta ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7834 | </message>
|
|---|
| 7835 | <message>
|
|---|
| 7836 | <source>no internal network name is specified</source>
|
|---|
| 7837 | <translation type="obsolete">sisäisen verkon nimeä ei ole annettu</translation>
|
|---|
| 7838 | </message>
|
|---|
| 7839 | <message>
|
|---|
| 7840 | <source>no host-only adapter is selected</source>
|
|---|
| 7841 | <translation type="obsolete">laitteiston sisäistä verkkosovitinta ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7842 | </message>
|
|---|
| 7843 | <message>
|
|---|
| 7844 | <source>Basic Details</source>
|
|---|
| 7845 | <translation type="obsolete">Perustiedot</translation>
|
|---|
| 7846 | </message>
|
|---|
| 7847 | <message>
|
|---|
| 7848 | <source>Bridged Network Details</source>
|
|---|
| 7849 | <translation type="obsolete">Sillatun verkon tiedot</translation>
|
|---|
| 7850 | </message>
|
|---|
| 7851 | <message>
|
|---|
| 7852 | <source>Internal Network Details</source>
|
|---|
| 7853 | <translation type="obsolete">Sisäisen verkon tiedot</translation>
|
|---|
| 7854 | </message>
|
|---|
| 7855 | <message>
|
|---|
| 7856 | <source>Host-only Network Details</source>
|
|---|
| 7857 | <translation type="obsolete">Laitteiston sisäisen verkon yksityiskohdat</translation>
|
|---|
| 7858 | </message>
|
|---|
| 7859 | <message>
|
|---|
| 7860 | <source>Not selected</source>
|
|---|
| 7861 | <translation type="obsolete">Ei valittu</translation>
|
|---|
| 7862 | </message>
|
|---|
| 7863 | <message>
|
|---|
| 7864 | <source>Host Settings</source>
|
|---|
| 7865 | <translation type="obsolete">Laitteen asetukset</translation>
|
|---|
| 7866 | </message>
|
|---|
| 7867 | <message>
|
|---|
| 7868 | <source>&Bridged Network Adapter:</source>
|
|---|
| 7869 | <translation type="obsolete">&Sillatun verkon sovitun:</translation>
|
|---|
| 7870 | </message>
|
|---|
| 7871 | <message>
|
|---|
| 7872 | <source>Displays the name of the host network adapter selected for bridged networking.</source>
|
|---|
| 7873 | <translation type="obsolete">Näyttää sillatulle verkolle valitun isäntäkoneen verkkosovittimen nimen.</translation>
|
|---|
| 7874 | </message>
|
|---|
| 7875 | <message>
|
|---|
| 7876 | <source>Internal &Network:</source>
|
|---|
| 7877 | <translation type="obsolete">Sisäinen &verkko:</translation>
|
|---|
| 7878 | </message>
|
|---|
| 7879 | <message>
|
|---|
| 7880 | <source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source>
|
|---|
| 7881 | <translation type="obsolete">Näyttää tälle sovittimelle valitun sisäisen verkon nimen.</translation>
|
|---|
| 7882 | </message>
|
|---|
| 7883 | <message>
|
|---|
| 7884 | <source>Host-only &Network Adapter:</source>
|
|---|
| 7885 | <translation type="obsolete">Laitteiston &sisäinen verkkosovitin:</translation>
|
|---|
| 7886 | </message>
|
|---|
| 7887 | <message>
|
|---|
| 7888 | <source>Displays the name of the VirtualBox network adapter selected for host-only networking.</source>
|
|---|
| 7889 | <translation type="obsolete">Näyttää laitteiston sisäiselle verkkosovittimelle valitun VirtualBoxin verkkosovittimen nimen.</translation>
|
|---|
| 7890 | </message>
|
|---|
| 7891 | <message>
|
|---|
| 7892 | <source>Guest Settings</source>
|
|---|
| 7893 | <translation type="obsolete">Vierasjärjestelmän asetukset</translation>
|
|---|
| 7894 | </message>
|
|---|
| 7895 | <message>
|
|---|
| 7896 | <source>Additional Options</source>
|
|---|
| 7897 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 7898 | </message>
|
|---|
| 7899 | <message>
|
|---|
| 7900 | <source>Guest &MAC Address:</source>
|
|---|
| 7901 | <translation>Vierasjärjestelmän &MAC-osoite:</translation>
|
|---|
| 7902 | </message>
|
|---|
| 7903 | <message>
|
|---|
| 7904 | <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
|
|---|
| 7905 | <translation>Näyttää tämän sovittimen MAC-osoitteen. Arvo sisältää tasan 12 merkkiä joukosta (0-9,A-F). Huomaa, että toisen merkin täytyy olla parillinen numero.</translation>
|
|---|
| 7906 | </message>
|
|---|
| 7907 | <message>
|
|---|
| 7908 | <source>Generates a new random MAC address.</source>
|
|---|
| 7909 | <translation>Luo uuden satunnaisen MAC-osoitteen.</translation>
|
|---|
| 7910 | </message>
|
|---|
| 7911 | <message>
|
|---|
| 7912 | <source>&Cable connected</source>
|
|---|
| 7913 | <translation>&Kaapeli liitetty</translation>
|
|---|
| 7914 | </message>
|
|---|
| 7915 | <message>
|
|---|
| 7916 | <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
|
|---|
| 7917 | <translation>Ilmaisee, onko virtuaalinen verkkokaapeli liitetty virtuaalikoneeseen käynnistettäessä.</translation>
|
|---|
| 7918 | </message>
|
|---|
| 7919 | </context>
|
|---|
| 7920 | <context>
|
|---|
| 7921 | <name>VBoxVMSettingsNetworkPage</name>
|
|---|
| 7922 | <message>
|
|---|
| 7923 | <source>No host network interface is selected</source>
|
|---|
| 7924 | <translation type="obsolete">Isäntäkoneen verkkosovitinta ei ole valittu</translation>
|
|---|
| 7925 | </message>
|
|---|
| 7926 | <message>
|
|---|
| 7927 | <source>Internal network name is not set</source>
|
|---|
| 7928 | <translation type="obsolete">Sisäistä verkkonimeä ei ole asetettu</translation>
|
|---|
| 7929 | </message>
|
|---|
| 7930 | </context>
|
|---|
| 7931 | <context>
|
|---|
| 7932 | <name>VBoxVMSettingsParallel</name>
|
|---|
| 7933 | <message>
|
|---|
| 7934 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 7935 | <comment>parallel ports</comment>
|
|---|
| 7936 | <translation>Portti %1</translation>
|
|---|
| 7937 | </message>
|
|---|
| 7938 | <message>
|
|---|
| 7939 | <source>When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 7940 | <translation>Jos asetettu, otetaan annettu rinnakkaisportti käyttöön virtuaalikoneessa.</translation>
|
|---|
| 7941 | </message>
|
|---|
| 7942 | <message>
|
|---|
| 7943 | <source>&Enable Parallel Port</source>
|
|---|
| 7944 | <translation>Ota &rinnakkaisportti käyttöön</translation>
|
|---|
| 7945 | </message>
|
|---|
| 7946 | <message>
|
|---|
| 7947 | <source>Port &Number:</source>
|
|---|
| 7948 | <translation>Portin &numero:</translation>
|
|---|
| 7949 | </message>
|
|---|
| 7950 | <message>
|
|---|
| 7951 | <source>Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source>
|
|---|
| 7952 | <translation>Näyttää rinnakkaisportin porttinumeron. Voit valita jonkun standardiporteista tai valita <b>itsemääritelty</b> ja syöttää haluamasi portin parametrit.</translation>
|
|---|
| 7953 | </message>
|
|---|
| 7954 | <message>
|
|---|
| 7955 | <source>&IRQ:</source>
|
|---|
| 7956 | <translation>&Keskeytys:</translation>
|
|---|
| 7957 | </message>
|
|---|
| 7958 | <message>
|
|---|
| 7959 | <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source>
|
|---|
| 7960 | <translation>Näyttää rinnakkaisportin keskeytysnumeron. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä <tt>0</tt>-<tt>255</tt>. Suurempia arvoja kuin <tt>15</<tt> voidaan käyttää vain, jos <b>IO APIC</b> on päällä virtuaalikoneessa.</translation>
|
|---|
| 7961 | </message>
|
|---|
| 7962 | <message>
|
|---|
| 7963 | <source>I/O Po&rt:</source>
|
|---|
| 7964 | <translation>IO-po&rtti:</translation>
|
|---|
| 7965 | </message>
|
|---|
| 7966 | <message>
|
|---|
| 7967 | <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source>
|
|---|
| 7968 | <translation>Näyttää rinnakkaisportin IO-porttiosoitteen. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä <tt>0</tt>-<tt>0xFFFF</tt>.</translation>
|
|---|
| 7969 | </message>
|
|---|
| 7970 | <message>
|
|---|
| 7971 | <source>Port &Path:</source>
|
|---|
| 7972 | <translation>Portin &polku:</translation>
|
|---|
| 7973 | </message>
|
|---|
| 7974 | <message>
|
|---|
| 7975 | <source>Displays the host parallel device name.</source>
|
|---|
| 7976 | <translation>Näyttää isäntäkoneen rinnakkaisportin laitenimen.</translation>
|
|---|
| 7977 | </message>
|
|---|
| 7978 | </context>
|
|---|
| 7979 | <context>
|
|---|
| 7980 | <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
|
|---|
| 7981 | <message>
|
|---|
| 7982 | <source>Duplicate port number is selected </source>
|
|---|
| 7983 | <translation>Portin numero on valittu kahdesti</translation>
|
|---|
| 7984 | </message>
|
|---|
| 7985 | <message>
|
|---|
| 7986 | <source>Port path is not specified </source>
|
|---|
| 7987 | <translation>Portin polkua ei ole annettu</translation>
|
|---|
| 7988 | </message>
|
|---|
| 7989 | <message>
|
|---|
| 7990 | <source>Duplicate port path is entered </source>
|
|---|
| 7991 | <translation>Portin polku on valittu kahdesti</translation>
|
|---|
| 7992 | </message>
|
|---|
| 7993 | </context>
|
|---|
| 7994 | <context>
|
|---|
| 7995 | <name>VBoxVMSettingsSF</name>
|
|---|
| 7996 | <message>
|
|---|
| 7997 | <source>&Add New Shared Folder</source>
|
|---|
| 7998 | <translation>&Lisää uusi jaettu kansio</translation>
|
|---|
| 7999 | </message>
|
|---|
| 8000 | <message>
|
|---|
| 8001 | <source>&Edit Selected Shared Folder</source>
|
|---|
| 8002 | <translation>&Muokkaa valittua jaettua kansiota</translation>
|
|---|
| 8003 | </message>
|
|---|
| 8004 | <message>
|
|---|
| 8005 | <source>&Remove Selected Shared Folder</source>
|
|---|
| 8006 | <translation>&Poista valittu jaettu kansio</translation>
|
|---|
| 8007 | </message>
|
|---|
| 8008 | <message>
|
|---|
| 8009 | <source>Adds a new shared folder definition.</source>
|
|---|
| 8010 | <translation>Lisää uuden jaettujen kansioiden määrittelyn.</translation>
|
|---|
| 8011 | </message>
|
|---|
| 8012 | <message>
|
|---|
| 8013 | <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 8014 | <translation>Muokkaa valitun jaetun kansion määrityksiä.</translation>
|
|---|
| 8015 | </message>
|
|---|
| 8016 | <message>
|
|---|
| 8017 | <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 8018 | <translation>Poistaa valitun jaettujen kansiouden määrityksen.</translation>
|
|---|
| 8019 | </message>
|
|---|
| 8020 | <message>
|
|---|
| 8021 | <source> Machine Folders</source>
|
|---|
| 8022 | <translation>Konekansiot</translation>
|
|---|
| 8023 | </message>
|
|---|
| 8024 | <message>
|
|---|
| 8025 | <source> Transient Folders</source>
|
|---|
| 8026 | <translation> Väliaikaiskansiot</translation>
|
|---|
| 8027 | </message>
|
|---|
| 8028 | <message>
|
|---|
| 8029 | <source>Full</source>
|
|---|
| 8030 | <translation>Täysi</translation>
|
|---|
| 8031 | </message>
|
|---|
| 8032 | <message>
|
|---|
| 8033 | <source>Read-only</source>
|
|---|
| 8034 | <translation>Vain luku</translation>
|
|---|
| 8035 | </message>
|
|---|
| 8036 | <message>
|
|---|
| 8037 | <source>Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source>
|
|---|
| 8038 | <translation>Näyttää luettelon kaikista käytettävissä olevista jaetuista kansioista. Pääset käsiksi jaettuun <i>levyjakoon</i> DOS-tyylisistä virtuaalikoneista komennolla 'net use x: \\vboxsvr\share' ja linux-virtuaalikoneista komennolla 'mount -t vboxsf levyjako liitospiste'. Tämä ominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen. </translation>
|
|---|
| 8039 | </message>
|
|---|
| 8040 | <message>
|
|---|
| 8041 | <source>Name</source>
|
|---|
| 8042 | <translation>Nimi</translation>
|
|---|
| 8043 | </message>
|
|---|
| 8044 | <message>
|
|---|
| 8045 | <source>Path</source>
|
|---|
| 8046 | <translation>Polku</translation>
|
|---|
| 8047 | </message>
|
|---|
| 8048 | <message>
|
|---|
| 8049 | <source>Access</source>
|
|---|
| 8050 | <translation>Oikeudet</translation>
|
|---|
| 8051 | </message>
|
|---|
| 8052 | </context>
|
|---|
| 8053 | <context>
|
|---|
| 8054 | <name>VBoxVMSettingsSFDetails</name>
|
|---|
| 8055 | <message>
|
|---|
| 8056 | <source>Add Share</source>
|
|---|
| 8057 | <translation>Lisää jako</translation>
|
|---|
| 8058 | </message>
|
|---|
| 8059 | <message>
|
|---|
| 8060 | <source>Edit Share</source>
|
|---|
| 8061 | <translation>Muokkaa jakoa</translation>
|
|---|
| 8062 | </message>
|
|---|
| 8063 | <message>
|
|---|
| 8064 | <source>Dialog</source>
|
|---|
| 8065 | <translation>Valintaikkuna</translation>
|
|---|
| 8066 | </message>
|
|---|
| 8067 | <message>
|
|---|
| 8068 | <source>Folder Path:</source>
|
|---|
| 8069 | <translation>Kansion polku:</translation>
|
|---|
| 8070 | </message>
|
|---|
| 8071 | <message>
|
|---|
| 8072 | <source>Folder Name:</source>
|
|---|
| 8073 | <translation>Kansion nimi:</translation>
|
|---|
| 8074 | </message>
|
|---|
| 8075 | <message>
|
|---|
| 8076 | <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
|
|---|
| 8077 | <translation>Näytä jaetun kansion nimi (kuten asiakasjärjestelmä näkee sen).</translation>
|
|---|
| 8078 | </message>
|
|---|
| 8079 | <message>
|
|---|
| 8080 | <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>
|
|---|
| 8081 | <translation>Jos asetettu, virtuaalikone ei voi kirjoittaa annettuun jaettun kansioon.</translation>
|
|---|
| 8082 | </message>
|
|---|
| 8083 | <message>
|
|---|
| 8084 | <source>&Read-only</source>
|
|---|
| 8085 | <translation>&Vain luku</translation>
|
|---|
| 8086 | </message>
|
|---|
| 8087 | <message>
|
|---|
| 8088 | <source>&Make Permanent</source>
|
|---|
| 8089 | <translation>&Tee pysyväksi</translation>
|
|---|
| 8090 | </message>
|
|---|
| 8091 | </context>
|
|---|
| 8092 | <context>
|
|---|
| 8093 | <name>VBoxVMSettingsSerial</name>
|
|---|
| 8094 | <message>
|
|---|
| 8095 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 8096 | <comment>serial ports</comment>
|
|---|
| 8097 | <translation>Portti %1</translation>
|
|---|
| 8098 | </message>
|
|---|
| 8099 | <message>
|
|---|
| 8100 | <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 8101 | <translation>Jos asetettu, ottaa annetun sarjaportin käyttöön virtuaalikoneessa.</translation>
|
|---|
| 8102 | </message>
|
|---|
| 8103 | <message>
|
|---|
| 8104 | <source>&Enable Serial Port</source>
|
|---|
| 8105 | <translation>Ota &sarjaportti käyttöön</translation>
|
|---|
| 8106 | </message>
|
|---|
| 8107 | <message>
|
|---|
| 8108 | <source>Port &Number:</source>
|
|---|
| 8109 | <translation>Portti&numero:</translation>
|
|---|
| 8110 | </message>
|
|---|
| 8111 | <message>
|
|---|
| 8112 | <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source>
|
|---|
| 8113 | <translation>Näyttää sarjaportin numeron. Voit valita jonkun standardeista sarjaporteista tai valita <b>Itsemääritelty</b> ja antaa portin ominaisuudet itse.</translation>
|
|---|
| 8114 | </message>
|
|---|
| 8115 | <message>
|
|---|
| 8116 | <source>&IRQ:</source>
|
|---|
| 8117 | <translation>&Keskeytys:</translation>
|
|---|
| 8118 | </message>
|
|---|
| 8119 | <message>
|
|---|
| 8120 | <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source>
|
|---|
| 8121 | <translation>Näyttää sarjaportin keskeytysnumeron. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä <tt>0</tt>-<tt>255</tt>. Suurempia arvoja kuin <tt>15</<tt> voidaan käyttää vain, jos <b>IO APIC</b> on päällä virtuaalikoneessa.</translation>
|
|---|
| 8122 | </message>
|
|---|
| 8123 | <message>
|
|---|
| 8124 | <source>I/O Po&rt:</source>
|
|---|
| 8125 | <translation>IO-po&rtti:</translation>
|
|---|
| 8126 | </message>
|
|---|
| 8127 | <message>
|
|---|
| 8128 | <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source>
|
|---|
| 8129 | <translation>Näyttää sarjaportin IO-porttiosoitteen. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä <tt>0</tt>-<tt>0xFFFF</tt>.</translation>
|
|---|
| 8130 | </message>
|
|---|
| 8131 | <message>
|
|---|
| 8132 | <source>Port &Mode:</source>
|
|---|
| 8133 | <translation>Portin &tila:</translation>
|
|---|
| 8134 | </message>
|
|---|
| 8135 | <message>
|
|---|
| 8136 | <source>Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
|
|---|
| 8137 | <translation>Ohjaa tämän sarjaportin toimintatilaa. Jos valitset <b>Pois käytöstä</b>, virtuaalikone havaitsee sarjaportin mutta ei voi käyttää sitä.</translation>
|
|---|
| 8138 | </message>
|
|---|
| 8139 | <message>
|
|---|
| 8140 | <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
|
|---|
| 8141 | <translation>Jos asetettu, kentässä <b>Portin polku</b> määritelty putki luodaan virtuaalikoneen käynnistyessä. Muussa tapauksessa virtuaalikone yrittää käyttää olemassaolevaa putkea.</translation>
|
|---|
| 8142 | </message>
|
|---|
| 8143 | <message>
|
|---|
| 8144 | <source>&Create Pipe</source>
|
|---|
| 8145 | <translation>&Luo putki</translation>
|
|---|
| 8146 | </message>
|
|---|
| 8147 | <message>
|
|---|
| 8148 | <source>Port &Path:</source>
|
|---|
| 8149 | <translation type="obsolete">Portin &polku:</translation>
|
|---|
| 8150 | </message>
|
|---|
| 8151 | <message>
|
|---|
| 8152 | <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port works in <b>Host Device</b> mode.</source>
|
|---|
| 8153 | <translation>Näyttää polun sarjaportin putkitiedostoon, kun portti on <b>Isännän putki</b>-tilassa, tai isäntäkoneen sarjaportin laitenimen, kun portti on <b>Isäntälaite</b>-tilassa.</translation>
|
|---|
| 8154 | </message>
|
|---|
| 8155 | <message>
|
|---|
| 8156 | <source>Port/File &Path:</source>
|
|---|
| 8157 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8158 | </message>
|
|---|
| 8159 | </context>
|
|---|
| 8160 | <context>
|
|---|
| 8161 | <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
|
|---|
| 8162 | <message>
|
|---|
| 8163 | <source>Duplicate port number is selected </source>
|
|---|
| 8164 | <translation>Porttinumero on valittu kahteen kertaan</translation>
|
|---|
| 8165 | </message>
|
|---|
| 8166 | <message>
|
|---|
| 8167 | <source>Port path is not specified </source>
|
|---|
| 8168 | <translation>Portin polkua ei ole määritelty</translation>
|
|---|
| 8169 | </message>
|
|---|
| 8170 | <message>
|
|---|
| 8171 | <source>Duplicate port path is entered </source>
|
|---|
| 8172 | <translation>Portin polku on valittu kahdesti</translation>
|
|---|
| 8173 | </message>
|
|---|
| 8174 | </context>
|
|---|
| 8175 | <context>
|
|---|
| 8176 | <name>VBoxVMSettingsSystem</name>
|
|---|
| 8177 | <message>
|
|---|
| 8178 | <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>
|
|---|
| 8179 | <translation type="unfinished">olet antanut enemmän kuin <b>%1 %</b> järjestelmän muistista (<b>%2</b>) virtuaalikoneelle. Tietokoneen isäntäkäyttöjärjestelmälle ei kää käytettäväksi tarpeeksi muistia, valitse pienempi arvo.</translation>
|
|---|
| 8180 | </message>
|
|---|
| 8181 | <message>
|
|---|
| 8182 | <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
|
|---|
| 8183 | <translation type="unfinished">olet antanut enemmän kuin <b>%1%</b> järjestelmän muistista (<b>%2</b>) virtuaalikoneelle. Saattaa olla, ettei isäntäjärjestelmän ohjelmille jää tarpeeksi muistia käytettäväksi. Jatka omalla riskillä.</translation>
|
|---|
| 8184 | </message>
|
|---|
| 8185 | <message>
|
|---|
| 8186 | <source>for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.</source>
|
|---|
| 8187 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8188 | </message>
|
|---|
| 8189 | <message>
|
|---|
| 8190 | <source>you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.</source>
|
|---|
| 8191 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8192 | </message>
|
|---|
| 8193 | <message>
|
|---|
| 8194 | <source>there is more than one virtual CPU assigned for this VM, which requires IO-APIC feature to be enabled too, else SMP will not be able to work, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button.</source>
|
|---|
| 8195 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8196 | </message>
|
|---|
| 8197 | <message>
|
|---|
| 8198 | <source>there is more than one virtual CPU assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else SMP will not be able to work, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button.</source>
|
|---|
| 8199 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8200 | </message>
|
|---|
| 8201 | <message>
|
|---|
| 8202 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 8203 | <translation type="unfinished"><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation>
|
|---|
| 8204 | </message>
|
|---|
| 8205 | <message>
|
|---|
| 8206 | <source><qt>%1&nbsp;CPU</qt></source>
|
|---|
| 8207 | <comment>%1 is 1 for now</comment>
|
|---|
| 8208 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8209 | </message>
|
|---|
| 8210 | <message>
|
|---|
| 8211 | <source><qt>%1&nbsp;CPUs</qt></source>
|
|---|
| 8212 | <comment>%1 is 32 for now</comment>
|
|---|
| 8213 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8214 | </message>
|
|---|
| 8215 | <message>
|
|---|
| 8216 | <source>&Motherboard</source>
|
|---|
| 8217 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8218 | </message>
|
|---|
| 8219 | <message>
|
|---|
| 8220 | <source>Base &Memory:</source>
|
|---|
| 8221 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8222 | </message>
|
|---|
| 8223 | <message>
|
|---|
| 8224 | <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
|
|---|
| 8225 | <translation type="unfinished">Määrittää virtuaalikoneelle annetun muistin määrän. Jos annat liian paljon muistia, virtuaalikone ei välttämättä käynnisty.</translation>
|
|---|
| 8226 | </message>
|
|---|
| 8227 | <message>
|
|---|
| 8228 | <source>MB</source>
|
|---|
| 8229 | <translation type="unfinished">MB</translation>
|
|---|
| 8230 | </message>
|
|---|
| 8231 | <message>
|
|---|
| 8232 | <source>&Boot Order:</source>
|
|---|
| 8233 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8234 | </message>
|
|---|
| 8235 | <message>
|
|---|
| 8236 | <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
|
|---|
| 8237 | <translation type="unfinished">Määrittää käynnistyslaitteiden järjestyksen. Voit määrittää käytössä olevat käynnistyslaitteet vasemmalla olevilla valinnoilla. Voit määrittää käynnistysjärjestyksen siirtämällä laitteita ylös ja alas.</translation>
|
|---|
| 8238 | </message>
|
|---|
| 8239 | <message>
|
|---|
| 8240 | <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
|
|---|
| 8241 | <translation type="unfinished">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
|
|---|
| 8242 | </message>
|
|---|
| 8243 | <message>
|
|---|
| 8244 | <source>Moves the selected boot device down.</source>
|
|---|
| 8245 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8246 | </message>
|
|---|
| 8247 | <message>
|
|---|
| 8248 | <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
|
|---|
| 8249 | <translation type="unfinished">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
|
|---|
| 8250 | </message>
|
|---|
| 8251 | <message>
|
|---|
| 8252 | <source>Moves the selected boot device up.</source>
|
|---|
| 8253 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8254 | </message>
|
|---|
| 8255 | <message>
|
|---|
| 8256 | <source>Extended Features:</source>
|
|---|
| 8257 | <translation type="unfinished">Laajennetut ominaisuudet:</translation>
|
|---|
| 8258 | </message>
|
|---|
| 8259 | <message>
|
|---|
| 8260 | <source>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
|
|---|
| 8261 | <translation type="unfinished">Jos asetettu, virtuaalikone tukee ACPI-liityntää. <b>Huomautus:</b> älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>
|
|---|
| 8262 | </message>
|
|---|
| 8263 | <message>
|
|---|
| 8264 | <source>Enable &ACPI</source>
|
|---|
| 8265 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8266 | </message>
|
|---|
| 8267 | <message>
|
|---|
| 8268 | <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
|
|---|
| 8269 | <translation type="unfinished">Jos asetettu, virtuaalikone tukee IO APIC-rajapintaa, joka saattaa hidastaa jonkin verran virtuaalikoneen suorituskykyä. <b>Huomautus:</b> älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>
|
|---|
| 8270 | </message>
|
|---|
| 8271 | <message>
|
|---|
| 8272 | <source>Enable &IO APIC</source>
|
|---|
| 8273 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8274 | </message>
|
|---|
| 8275 | <message>
|
|---|
| 8276 | <source>&Processor</source>
|
|---|
| 8277 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8278 | </message>
|
|---|
| 8279 | <message>
|
|---|
| 8280 | <source>&Processor(s):</source>
|
|---|
| 8281 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8282 | </message>
|
|---|
| 8283 | <message>
|
|---|
| 8284 | <source>Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine.</source>
|
|---|
| 8285 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8286 | </message>
|
|---|
| 8287 | <message>
|
|---|
| 8288 | <source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 8289 | <translation type="unfinished">Jos asetettu, paljastetaan isäntäkoneen prosessorin PAE-ominaisuus virtuaalikoneelle.</translation>
|
|---|
| 8290 | </message>
|
|---|
| 8291 | <message>
|
|---|
| 8292 | <source>Enable PA&E/NX</source>
|
|---|
| 8293 | <translation type="unfinished">Ota PA&E/NX käyttöön</translation>
|
|---|
| 8294 | </message>
|
|---|
| 8295 | <message>
|
|---|
| 8296 | <source>Acce&leration</source>
|
|---|
| 8297 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8298 | </message>
|
|---|
| 8299 | <message>
|
|---|
| 8300 | <source>Hardware Virtualization:</source>
|
|---|
| 8301 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 8302 | </message>
|
|---|
| 8303 | <message>
|
|---|
| 8304 | <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source>
|
|---|
| 8305 | <translation type="unfinished">Jos asetettu, virtuaalikone yrittää käyttää isäntäkoneen laitteistovirtualisoinnin laajennoksia, kuten Intel VT-X tai AMD-V.</translation>
|
|---|
| 8306 | </message>
|
|---|
| 8307 | <message>
|
|---|
| 8308 | <source>Enable &VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 8309 | <translation type="unfinished">Ota &VT-x/AMD-V käyttöön</translation>
|
|---|
| 8310 | </message>
|
|---|
| 8311 | <message>
|
|---|
| 8312 | <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.</source>
|
|---|
| 8313 | <translation type="unfinished">Jos asetettu, virtuaalikone yrittää käyttää Intel VT-x ja AMD-V -virtualisoinnin sisäittäisen sivutuksen ominaisuutta.</translation>
|
|---|
| 8314 | </message>
|
|---|
| 8315 | <message>
|
|---|
| 8316 | <source>Enable Nested Pa&ging</source>
|
|---|
| 8317 | <translation type="unfinished">Käytä sisäkkäistä &sivutusta</translation>
|
|---|
| 8318 | </message>
|
|---|
| 8319 | </context>
|
|---|
| 8320 | <context>
|
|---|
| 8321 | <name>VBoxVMSettingsUSB</name>
|
|---|
| 8322 | <message>
|
|---|
| 8323 | <source>&Add Empty Filter</source>
|
|---|
| 8324 | <translation>&Lisää tyhjä suodatin</translation>
|
|---|
| 8325 | </message>
|
|---|
| 8326 | <message>
|
|---|
| 8327 | <source>A&dd Filter From Device</source>
|
|---|
| 8328 | <translation>&Lisää suodatin laitteelta</translation>
|
|---|
| 8329 | </message>
|
|---|
| 8330 | <message>
|
|---|
| 8331 | <source>&Edit Filter</source>
|
|---|
| 8332 | <translation>&Muokkaa suodinta</translation>
|
|---|
| 8333 | </message>
|
|---|
| 8334 | <message>
|
|---|
| 8335 | <source>&Remove Filter</source>
|
|---|
| 8336 | <translation>&Poista suodatin</translation>
|
|---|
| 8337 | </message>
|
|---|
| 8338 | <message>
|
|---|
| 8339 | <source>&Move Filter Up</source>
|
|---|
| 8340 | <translation>Siirrä suodatinta &ylös</translation>
|
|---|
| 8341 | </message>
|
|---|
| 8342 | <message>
|
|---|
| 8343 | <source>M&ove Filter Down</source>
|
|---|
| 8344 | <translation>Siirrä suodatinta &alas</translation>
|
|---|
| 8345 | </message>
|
|---|
| 8346 | <message>
|
|---|
| 8347 | <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
|
|---|
| 8348 | <translation>Lisää uuden USB-suodattimen, jossa kaikki kentät ovat oletuksena tyhjiä. Huomaa, että tällainen suodatin täsmää kaikkiin USB-laitteisiin.</translation>
|
|---|
| 8349 | </message>
|
|---|
| 8350 | <message>
|
|---|
| 8351 | <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
|
|---|
| 8352 | <translation>Lisää uuden USB-suodattimen, jossa kentän arvot on asetettu vastaamaan valittua isäntäkoneeseen liitettyä USB-laitetta.</translation>
|
|---|
| 8353 | </message>
|
|---|
| 8354 | <message>
|
|---|
| 8355 | <source>Edits the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 8356 | <translation>Muokkaa valittua USB-suodatinta.</translation>
|
|---|
| 8357 | </message>
|
|---|
| 8358 | <message>
|
|---|
| 8359 | <source>Removes the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 8360 | <translation>Poistaa valitun USB-suodattimen.</translation>
|
|---|
| 8361 | </message>
|
|---|
| 8362 | <message>
|
|---|
| 8363 | <source>Moves the selected USB filter up.</source>
|
|---|
| 8364 | <translation>Siirrä valittua USB-suodatinta ylös.</translation>
|
|---|
| 8365 | </message>
|
|---|
| 8366 | <message>
|
|---|
| 8367 | <source>Moves the selected USB filter down.</source>
|
|---|
| 8368 | <translation>Siirrä valittua USB-suodatinta alas.</translation>
|
|---|
| 8369 | </message>
|
|---|
| 8370 | <message>
|
|---|
| 8371 | <source>New Filter %1</source>
|
|---|
| 8372 | <comment>usb</comment>
|
|---|
| 8373 | <translation>Uusi suodatin %1</translation>
|
|---|
| 8374 | </message>
|
|---|
| 8375 | <message>
|
|---|
| 8376 | <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
|
|---|
| 8377 | <translation>Jos asetettu, ottaa käyttöön virtuaalisen USB-ohjaimen virtuaalikoneessa.</translation>
|
|---|
| 8378 | </message>
|
|---|
| 8379 | <message>
|
|---|
| 8380 | <source>Enable &USB Controller</source>
|
|---|
| 8381 | <translation>Ota &USB-ohjain käyttöön</translation>
|
|---|
| 8382 | </message>
|
|---|
| 8383 | <message>
|
|---|
| 8384 | <source>When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.</source>
|
|---|
| 8385 | <translation>Jos asetettu, ottaa käyttöön virtuaalisen USB EHCI-ohjaimen tässä virtuaalikoneessa. USB EHCI-ohjain tarjoaa USB 2.0-tuen.</translation>
|
|---|
| 8386 | </message>
|
|---|
| 8387 | <message>
|
|---|
| 8388 | <source>Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller</source>
|
|---|
| 8389 | <translation>Käytä USB 2.0 (E&HCI)-ohjainta</translation>
|
|---|
| 8390 | </message>
|
|---|
| 8391 | <message>
|
|---|
| 8392 | <source>USB Device &Filters</source>
|
|---|
| 8393 | <translation>USB-laite&suodattimet</translation>
|
|---|
| 8394 | </message>
|
|---|
| 8395 | <message>
|
|---|
| 8396 | <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source>
|
|---|
| 8397 | <translation>Näyttää luettelon kaikista USB-suotimista tässä koneessa. Valintaruutu vasemmalla kertoo, onko kyseinen suodatin käytössä vai ei. Voit lisätä ja poistaa USB-suodattimia kontekstivalikosta tai käyttäen nappeja oikealla.</translation>
|
|---|
| 8398 | </message>
|
|---|
| 8399 | <message>
|
|---|
| 8400 | <source>[filter]</source>
|
|---|
| 8401 | <translation>[suodatin]</translation>
|
|---|
| 8402 | </message>
|
|---|
| 8403 | </context>
|
|---|
| 8404 | <context>
|
|---|
| 8405 | <name>VBoxVMSettingsUSBFilterDetails</name>
|
|---|
| 8406 | <message>
|
|---|
| 8407 | <source>Any</source>
|
|---|
| 8408 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 8409 | <translation>Mikä tahansa</translation>
|
|---|
| 8410 | </message>
|
|---|
| 8411 | <message>
|
|---|
| 8412 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 8413 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 8414 | <translation>Kyllä</translation>
|
|---|
| 8415 | </message>
|
|---|
| 8416 | <message>
|
|---|
| 8417 | <source>No</source>
|
|---|
| 8418 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 8419 | <translation>Ei</translation>
|
|---|
| 8420 | </message>
|
|---|
| 8421 | <message>
|
|---|
| 8422 | <source>&Name:</source>
|
|---|
| 8423 | <translation>&Nimi:</translation>
|
|---|
| 8424 | </message>
|
|---|
| 8425 | <message>
|
|---|
| 8426 | <source>Displays the filter name.</source>
|
|---|
| 8427 | <translation>Näytä suodattimen nimi.</translation>
|
|---|
| 8428 | </message>
|
|---|
| 8429 | <message>
|
|---|
| 8430 | <source>&Vendor ID:</source>
|
|---|
| 8431 | <translation>&Valmistajan tunniste:</translation>
|
|---|
| 8432 | </message>
|
|---|
| 8433 | <message>
|
|---|
| 8434 | <source>Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 8435 | <translation>Määrittää suotimen valmistajan tunnisteelle. <i>Tarkan osuman</i> merkkijono on muodossa <tt>XXXX</tt>, missä X on heksadesimaalinen luku. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
|
|---|
| 8436 | </message>
|
|---|
| 8437 | <message>
|
|---|
| 8438 | <source>&Product ID:</source>
|
|---|
| 8439 | <translation>T&uotteen tunniste:</translation>
|
|---|
| 8440 | </message>
|
|---|
| 8441 | <message>
|
|---|
| 8442 | <source>Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 8443 | <translation>Määrittää suotimen tuotteen tunnisteelle. <i>Tarkan osuman</i> merkkijono on muodossa <tt>XXXX</tt>, missä X on heksadesimaalinen luku. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
|
|---|
| 8444 | </message>
|
|---|
| 8445 | <message>
|
|---|
| 8446 | <source>&Revision:</source>
|
|---|
| 8447 | <translation>&Revisio:</translation>
|
|---|
| 8448 | </message>
|
|---|
| 8449 | <message>
|
|---|
| 8450 | <source>Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 8451 | <translation>Määrittää suotimen revisionumerolle. <i>Tarkan osuman</i> merkkijono on muodossa <tt>IIFF</tt>, missä I on kokonaislukuosan desimaalinumero ja F on pisteen jälkeisen osan desimaaliluku. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
|
|---|
| 8452 | </message>
|
|---|
| 8453 | <message>
|
|---|
| 8454 | <source>&Manufacturer:</source>
|
|---|
| 8455 | <translation>V&almistaja:</translation>
|
|---|
| 8456 | </message>
|
|---|
| 8457 | <message>
|
|---|
| 8458 | <source>Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 8459 | <translation>Määrittää suotimen valmistajan nimelle <i>tarkka osuma</i>-merkkijonona. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
|
|---|
| 8460 | </message>
|
|---|
| 8461 | <message>
|
|---|
| 8462 | <source>Pro&duct:</source>
|
|---|
| 8463 | <translation>&Tuote:</translation>
|
|---|
| 8464 | </message>
|
|---|
| 8465 | <message>
|
|---|
| 8466 | <source>Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 8467 | <translation>Määrittää suotimen tuotteen nimelle <i>tarkka osuma</i>-merkkijonona. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
|
|---|
| 8468 | </message>
|
|---|
| 8469 | <message>
|
|---|
| 8470 | <source>&Serial No.:</source>
|
|---|
| 8471 | <translation>&Sarjanumero:</translation>
|
|---|
| 8472 | </message>
|
|---|
| 8473 | <message>
|
|---|
| 8474 | <source>Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 8475 | <translation>Määrittää suotimen sarjanumerolle <i>tarkka osuma</i>-merkkijonona. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
|
|---|
| 8476 | </message>
|
|---|
| 8477 | <message>
|
|---|
| 8478 | <source>Por&t:</source>
|
|---|
| 8479 | <translation>Por&tti:</translation>
|
|---|
| 8480 | </message>
|
|---|
| 8481 | <message>
|
|---|
| 8482 | <source>Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 8483 | <translation>Määrittää suotimen USB-portille <i>tarkka osuma</i>-merkkijonona. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
|
|---|
| 8484 | </message>
|
|---|
| 8485 | <message>
|
|---|
| 8486 | <source>R&emote:</source>
|
|---|
| 8487 | <translation>&Etälaitteet:</translation>
|
|---|
| 8488 | </message>
|
|---|
| 8489 | <message>
|
|---|
| 8490 | <source>Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).</source>
|
|---|
| 8491 | <translation>Määrittää täsmääkö suodatin isäntäkoneeseen liitettyihin USB-laitteisiin (<i>Ei</i>), VRDP-asiakkaan laitteisiin (<i>Kyllä</i>) vai molempiin (<i>Mikä tahansa</i>).</translation>
|
|---|
| 8492 | </message>
|
|---|
| 8493 | <message>
|
|---|
| 8494 | <source>&Action:</source>
|
|---|
| 8495 | <translation>&Toiminto:</translation>
|
|---|
| 8496 | </message>
|
|---|
| 8497 | <message>
|
|---|
| 8498 | <source>Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).</source>
|
|---|
| 8499 | <translation>Määrittää mitä isäntäkone tekee, kun täsmäävä laite havaitaan: anna laite isäntäkoneen käyttöön (<i>Älä käytä</i>) tai varaa se virtuaalikoneiden käyttöön (<i>Varaa</i>).</translation>
|
|---|
| 8500 | </message>
|
|---|
| 8501 | <message>
|
|---|
| 8502 | <source>USB Filter Details</source>
|
|---|
| 8503 | <translation>USB-suotimen tiedot</translation>
|
|---|
| 8504 | </message>
|
|---|
| 8505 | </context>
|
|---|
| 8506 | <context>
|
|---|
| 8507 | <name>VBoxVMSettingsVRDP</name>
|
|---|
| 8508 | <message>
|
|---|
| 8509 | <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
|
|---|
| 8510 | <translation type="obsolete">Jos valittu, virtuaalikone toimii Remote Desktop Protocol (RDP) -palvelimena, sallien virtuaalipalvelimen ohjauksen ja etäkäytön RDP-asiakasohjelmalla palvelimen ollessa käynnissä.</translation>
|
|---|
| 8511 | </message>
|
|---|
| 8512 | <message>
|
|---|
| 8513 | <source>&Enable VRDP Server</source>
|
|---|
| 8514 | <translation type="obsolete">&Käytä VRDP-palvelinta</translation>
|
|---|
| 8515 | </message>
|
|---|
| 8516 | <message>
|
|---|
| 8517 | <source>Server &Port:</source>
|
|---|
| 8518 | <translation type="obsolete">Palvelimen &portti:</translation>
|
|---|
| 8519 | </message>
|
|---|
| 8520 | <message>
|
|---|
| 8521 | <source>Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</source>
|
|---|
| 8522 | <translation type="obsolete">Näyttää VRDP-palvelin porttinumeron. Voit asettaa arvoksi <tt>0</tt> (nolla), jolloin portti palautetaan oletusarvoonsa.</translation>
|
|---|
| 8523 | </message>
|
|---|
| 8524 | <message>
|
|---|
| 8525 | <source>Authentication &Method:</source>
|
|---|
| 8526 | <translation type="obsolete">Todennus&menetelmä:</translation>
|
|---|
| 8527 | </message>
|
|---|
| 8528 | <message>
|
|---|
| 8529 | <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
|
|---|
| 8530 | <translation type="obsolete">Määrittää VRDP-todennusmenetelmän.</translation>
|
|---|
| 8531 | </message>
|
|---|
| 8532 | <message>
|
|---|
| 8533 | <source>Authentication &Timeout:</source>
|
|---|
| 8534 | <translation type="obsolete">Todentamisen &aikakatkaisu:</translation>
|
|---|
| 8535 | </message>
|
|---|
| 8536 | <message>
|
|---|
| 8537 | <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
|
|---|
| 8538 | <translation type="obsolete">Määrittää todentamisen aikakatkaisun millisekunteina.</translation>
|
|---|
| 8539 | </message>
|
|---|
| 8540 | </context>
|
|---|
| 8541 | </TS>
|
|---|
