| 1 | ; $Id: French.nsh 82968 2020-02-04 10:35:17Z vboxsync $
|
|---|
| 2 | ;; @file
|
|---|
| 3 | ; NLS for French language.
|
|---|
| 4 | ;
|
|---|
| 5 |
|
|---|
| 6 | ;
|
|---|
| 7 | ; Copyright (C) 2006-2020 Oracle Corporation
|
|---|
| 8 | ;
|
|---|
| 9 | ; This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE), as
|
|---|
| 10 | ; available from http://www.virtualbox.org. This file is free software;
|
|---|
| 11 | ; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
|
|---|
| 12 | ; General Public License (GPL) as published by the Free Software
|
|---|
| 13 | ; Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the
|
|---|
| 14 | ; VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the
|
|---|
| 15 | ; hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind.
|
|---|
| 16 | ;
|
|---|
| 17 |
|
|---|
| 18 | LangString VBOX_TEST ${LANG_FRENCH} "Ceci est un message de test de $(^Name)!"
|
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 | LangString VBOX_NOADMIN ${LANG_FRENCH} "Vous avez besoin de droits d'administrateur pour (dés)installer $(^Name)!$\r$\nCe programme d'installation se terminera maintenant."
|
|---|
| 21 |
|
|---|
| 22 | LangString VBOX_NOTICE_ARCH_X86 ${LANG_FRENCH} "Cette application peut seulement être executée sur des systèmes Windows 32-bit. Veuillez installer la version 64-bit de $(^Name)!"
|
|---|
| 23 | LangString VBOX_NOTICE_ARCH_AMD64 ${LANG_FRENCH} "Cette application peut seulement être executée sur des systèmes Windows 64-bit. Veuillez installer la version 32-bit de $(^Name)!"
|
|---|
| 24 | LangString VBOX_NT4_NO_SP6 ${LANG_FRENCH} "Le programme d'installation a détécté que vous utilisez Windows NT4 sans Service Pack 6.$\r$\nNous vous conseillons d'installer ce Service Pack avant de continuer. Désirez vous cependant continuer?"
|
|---|
| 25 |
|
|---|
| 26 | LangString VBOX_PLATFORM_UNSUPPORTED ${LANG_FRENCH} "Les Additions invité ne sont pas encore supportés sur cette plateforme!"
|
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 | LangString VBOX_SUN_FOUND ${LANG_FRENCH} "Une ancienne version des Additions invité Sun est installée dans cette machine virtuelle. Les Additions invité actuelles ne peuvent être installées avant que cette version ne soit désinstallée.$\r$\n$\r$\nVoulez-vous désinstaller l'ancienne version maintenant?"
|
|---|
| 29 | LangString VBOX_SUN_ABORTED ${LANG_FRENCH} "Le programme ne peut pas continuer avec l'installation des Additions invité.$\r$\nVeuillez désinstaller d'abord les anciennes Additions Sun!"
|
|---|
| 30 |
|
|---|
| 31 | LangString VBOX_INNOTEK_FOUND ${LANG_FRENCH} "Une ancienne version des Additions invité est installée dans cette machine virtuelle. Les Additions invité actuelles ne peuvent être installées avant que cette version ne soit désinstallée.$\r$\n$\r$\nVoulez-vous désinstaller l'ancienne version maintenant?"
|
|---|
| 32 | LangString VBOX_INNOTEK_ABORTED ${LANG_FRENCH} "Le programme ne peut pas continuer avec l'installation des Additions invité.$\r$\nVeuillez désinstaller d'abord les anciennes Additions!"
|
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 | LangString VBOX_UNINSTALL_START ${LANG_FRENCH} "Choisissez OK pour démarrer la désinstallation.$\r$\nLe processus nécessitera quelque temps et se déroulera en arrière-plan."
|
|---|
| 35 | LangString VBOX_UNINSTALL_REBOOT ${LANG_FRENCH} "Nous vous conseillons fortement de redémarer cette machine virtuelle avant d'installer la nouvelle version des Additions invité.$\r$\nVeuillez recommencer l'installation des Additions après le redémarrage.$\r$\n$\r$\nRedémarrer maintenant?"
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | LangString VBOX_COMPONENT_MAIN ${LANG_FRENCH} "Additions invité VirtualBox"
|
|---|
| 38 | LangString VBOX_COMPONENT_MAIN_DESC ${LANG_FRENCH} "Fichiers prinipaux des Additions invité VirtualBox"
|
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 | LangString VBOX_COMPONENT_AUTOLOGON ${LANG_FRENCH} "Support identification automatique"
|
|---|
| 41 | LangString VBOX_COMPONENT_AUTOLOGON_DESC ${LANG_FRENCH} "Active l'identification automatique dans l'invité"
|
|---|
| 42 | LangString VBOX_COMPONENT_AUTOLOGON_WARN_3RDPARTY ${LANG_FRENCH} "Un composant permettant l'identification automatique est déjà installé.$\r$\nSi vous le remplacé avec le composant issue de VirtualBox, cela pourrait déstabiliser le système.$\r$\nDésirez-vous cependant continuer?"
|
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 | LangString VBOX_COMPONENT_D3D ${LANG_FRENCH} "Support Direct3D pour invités (experimental)"
|
|---|
| 45 | LangString VBOX_COMPONENT_D3D_DESC ${LANG_FRENCH} "Active le support Direct3D pour invités (experimental)"
|
|---|
| 46 | LangString VBOX_COMPONENT_D3D_NO_SM ${LANG_FRENCH} "Windows ne fonctionne pas en mode sans échec.$\r$\nDe ce fait, le support D3D ne peut être installé."
|
|---|
| 47 | LangString VBOX_COMPONENT_D3D_NOT_SUPPORTED ${LANG_FRENCH} "Le support invité pour Direct3D n'est pas disponible sur Windows $g_strWinVersion!"
|
|---|
| 48 | ;LangString VBOX_COMPONENT_D3D_HINT_VRAM ${LANG_FRENCH} "Veuillez noter que l'utilisation de l'accélération 3D nécécssite au moins 128 MB de mémoire vidéo ; pour un utilisation avec plusieurs écrans nous recommandons d'affecter 256 MB.$\r$\n$\r$\nSi nécéssaire vous pouvez changer la taille du mémoire vidéo dans la sous-section $\"Affichage$\" des paramètres de la machine virtuelle."
|
|---|
| 49 | LangString VBOX_COMPONENT_D3D_INVALID ${LANG_FRENCH} "Le programme d'installation a détecté une installation DirectX corrompue ou invalide.$\r$\n$\r$\nAfin d'assurer le bon fonctionnement du support DirectX, nous conseillons de réinstaller le moteur d'exécution DirectX.$\r$\n$\r$\nDésirez-vous cependant continuer?"
|
|---|
| 50 | LangString VBOX_COMPONENT_D3D_INVALID_MANUAL ${LANG_FRENCH} "Voulez-vous voir le manuel d'utilisateur VirtualBox pour chercher une solution?"
|
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 | LangString VBOX_COMPONENT_STARTMENU ${LANG_FRENCH} "Start menu entries"
|
|---|
| 53 | LangString VBOX_COMPONENT_STARTMENU_DESC ${LANG_FRENCH} "Creates entries in the start menu"
|
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 | LangString VBOX_WFP_WARN_REPLACE ${LANG_FRENCH} "Le programme d'installation vient de remplacer certains fichiers systèmes afin de faire fonctionner correctement ${PRODUCT_NAME}.$\r$\nPour le cas qu'un avertissement de la Protection de fichiers Windows apparaisse, veuiller l'annuler sans restaurer les fichiers originaux!"
|
|---|
| 56 | LangString VBOX_REBOOT_REQUIRED ${LANG_FRENCH} "Le système doit être redémarré pourque les changements prennent effet. Redémarrer Windows maintenant?"
|
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 | LangString VBOX_EXTRACTION_COMPLETE ${LANG_FRENCH} "$(^Name): Les fichiers ont été extrait avec succès dans $\"$INSTDIR$\"!"
|
|---|
| 59 |
|
|---|
| 60 | LangString VBOX_ERROR_INST_FAILED ${LANG_FRENCH} "Une erreur est survenue pendant l'installation!$\r$\nVeuillez consulter le fichier log '$INSTDIR\install_ui.log' pour plus d'informations."
|
|---|
| 61 | LangString VBOX_ERROR_OPEN_LINK ${LANG_FRENCH} "Impossible d'ouvrir le lien dans le navigateur par défaut."
|
|---|
| 62 |
|
|---|
| 63 | LangString VBOX_UNINST_CONFIRM ${LANG_FRENCH} "Voulez-vous vraiment désinstaller $(^Name)?"
|
|---|
| 64 | LangString VBOX_UNINST_SUCCESS ${LANG_FRENCH} "$(^Name) ont été désinstallés."
|
|---|
| 65 | LangString VBOX_UNINST_INVALID_D3D ${LANG_FRENCH} "Installation incorrecte du support Direct3D detectée; une désinstallation ne sera pas tentée."
|
|---|
| 66 | LangString VBOX_UNINST_UNABLE_TO_RESTORE_D3D ${LANG_FRENCH} "La restauration des fichiers originaux Direct3D a echoué. Veuillez réinstaller DirectX."
|
|---|
