source: vbox/trunk/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-encryptmedium.xml@ 96300

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
    manpage, user manual, usage: VBoxManage encryptmedium
-->
<!--
    Copyright (C) 2006-2020 Oracle Corporation

    This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE), as
    available from http://www.virtualbox.org. This file is free software;
    you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
    General Public License (GPL) as published by the Free Software
    Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the
    VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the
    hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind.
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
%all.entities;
]>
<refentry id="vboxmanage-encryptmedium" lang="en">
  <refentryinfo>
    <pubdate>$Date: 2022-08-18 17:27:14 +0000 (Thu, 18 Aug 2022) $</pubdate>
    <title>VBoxManage encryptmedium</title>
  </refentryinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>VBoxManage-encryptmedium</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>VBoxManage-encryptmedium</refname>
    <refpurpose>управляет образом или носителем, зашифрованными DEK</refpurpose>
    <refclass>&product-name;</refclass>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-encryptmedium">
<!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. -->
      <command>VBoxManage encryptmedium</command>
      <group choice="req">
        <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
        <arg choice="plain"><replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
      </group>
      <arg>--cipher=<replaceable>ID-шифра</replaceable></arg>
      <arg>--newpassword=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
      <arg>--newpasswordid=<replaceable>ID-пароля</replaceable></arg>
      <arg>--oldpassword=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title>Описание</title>
    <para>
      Команда <command>VBoxManage encryptmedium</command> позволяет
      создавать или управлять образом или носителем, зашифрованными DEK.
      Можно зашифровать образ, расшифровать образ, изменить пароль
      шифрования образа. Смотрите <xref linkend="diskencryption-encryption" />.
    </para>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term><replaceable>uuid</replaceable> | <replaceable>имя-файла</replaceable></term>
        <listitem><para>
            Задает Универсальный Уникальный Идентификатор (UUID) или
            абсолютный путь шифруемого носителя или образа.
          </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><option>--newpassword=<replaceable>пароль</replaceable></option></term>
        <listitem><para>
            Задает новый пароль шифрования. <replaceable>пароль</replaceable>
            - это или абсолютный путь к файлу с паролем в хост-системе
            или <literal>-</literal>. Во втором случае будет предложено
            ввести пароль.
          </para><para>
            Необходимо использовать опцию <option>--newpasswordid</option>
            вместе с этой опцией <option>--newpassword</option>.
          </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><option>--oldpassword=<replaceable>пароль</replaceable></option></term>
        <listitem><para>
            Задает исходный пароль шифрования. <replaceable>пароль</replaceable>
            - это или абсолютный путь к файлу с паролем в хост-системе
            или <literal>-</literal>. Во втором случае будет предложено
            ввести пароль.
          </para><para>
            Эта опция позволяет получить доступ к зашифрованному
            носителю или образу, чтобы произвести следующее:
          </para><itemizedlist>
            <listitem><para>
                Расшифровать зашифрованный образ используя эту опцию.
              </para></listitem>
            <listitem><para>
                Изменить пароль зашифрованного образа используя опцию
                <option>--newpassword</option>.
              </para></listitem>
            <listitem><para>
                Изменить шифр образа используя опцию
                <option>--cipher</option>.
              </para></listitem>
          </itemizedlist></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><option>--cipher=<replaceable>ID-шифра</replaceable></option></term>
        <listitem><para>
            Указывает шифр для шифрования. Допустимые значения
            <literal>AES-XTS128-PLAIN64</literal> или
            <literal>AES-XTS256-PLAIN64</literal>.
          </para><para>
            Эта опция позволяет установить или изменить шифрование
            носителя или образа.
          </para></listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term><option>--newpasswordid=<replaceable>ID-пароля</replaceable></option></term>
        <listitem><para>
            Указывает новый идентификатор пароля, используемого для
            корректной идентификации, когда передаются несколько паролей
            во время старта ВМ.
          </para><para>
            Если вы используете одни и те же пароль и идентификатор
            пароля при шифровании нескольких образов то вам достаточно
            указать пароль один раз во время старта ВМ.
          </para></listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>Примеры</title>
    <remark role="help-scope" condition="GLOBAL"/>
    <para>
      Следующий пример показывает как зашифровать образ
      <filename>ol7u4-1.vdi</filename>, используя шифр
      <literal>AES-XTS128-PLAIN64</literal>, задавая идентификатор
      пароля <literal>1001</literal> и используя файл пароля
      <filename>$HOME/pwfile</filename>:
    </para>
<screen>$ VBoxManage encryptmedium "$HOME/VirtualBox VMs/ol7u4/ol7u4-1.vdi" \
  --cipher="AES-XTS128-PLAIN64" --newpasswordid="1001" --newpassword=$HOME/pwfile</screen>
    <para>
      Следующий пример показывает как расшифровать зашифрованный образ
      называемый <filename>ol7u4-2.vdi</filename>:
    </para>
<screen>$ VBoxManage encryptmedium "$HOME/VirtualBox VMs/ol7u4/ol7u4-2.vdi" \
  --oldpassword=-
  Пароль: <replaceable>исходный-пароль</replaceable></screen>
    <para>
      Следующий пример показывает как изменить пароль зашифрованного
      образа называемого <filename>ol7u4-3.vdi</filename>. Команда
      читает исходный пароль из файла <filename>$HOME/pwfile.orig</filename>
      и назначает идентификатор пароля <literal>1001</literal>.
    </para>
<screen>$ VBoxManage encryptmedium "$HOME/VirtualBox VMs/ol7u4/ol7u4-3.vdi" \
  --oldpassword=$HOME/pwfile.orig --newpassword=$HOME/pwfile --newpasswordid="1001"</screen>
  </refsect1>
</refentry>