| 1 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|---|
| 2 | <!--
|
|---|
| 3 | manpage, user manual, usage: VBoxManage debugvm
|
|---|
| 4 | -->
|
|---|
| 5 | <!--
|
|---|
| 6 | Copyright (C) 2006-2023 Oracle and/or its affiliates.
|
|---|
| 7 |
|
|---|
| 8 | This file is part of VirtualBox base platform packages, as
|
|---|
| 9 | available from https://www.virtualbox.org.
|
|---|
| 10 |
|
|---|
| 11 | This program is free software; you can redistribute it and/or
|
|---|
| 12 | modify it under the terms of the GNU General Public License
|
|---|
| 13 | as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
|
|---|
| 14 | License.
|
|---|
| 15 |
|
|---|
| 16 | This program is distributed in the hope that it will be useful, but
|
|---|
| 17 | WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|---|
| 18 | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
|---|
| 19 | General Public License for more details.
|
|---|
| 20 |
|
|---|
| 21 | You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|---|
| 22 | along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
|
|---|
| 23 |
|
|---|
| 24 | SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
|
|---|
| 25 | -->
|
|---|
| 26 | <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
|
|---|
| 27 | "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
|
|---|
| 28 | <!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
|
|---|
| 29 | %all.entities;
|
|---|
| 30 | ]>
|
|---|
| 31 | <refentry id="vboxmanage-debugvm" lang="en">
|
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 | <refentryinfo>
|
|---|
| 34 | <pubdate>$Date: 2023-01-17 14:15:46 +0000 (Tue, 17 Jan 2023) $</pubdate>
|
|---|
| 35 | <title>VBoxManage debugvm</title>
|
|---|
| 36 | </refentryinfo>
|
|---|
| 37 |
|
|---|
| 38 | <refmeta>
|
|---|
| 39 | <refentrytitle>VBoxManage-debugvm</refentrytitle>
|
|---|
| 40 | <manvolnum>1</manvolnum>
|
|---|
| 41 | </refmeta>
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 | <refnamediv>
|
|---|
| 44 | <refname>VBoxManage-debugvm</refname>
|
|---|
| 45 | <refpurpose>интроспекция и гостевая отладка</refpurpose>
|
|---|
| 46 | <refclass>&product-name;</refclass>
|
|---|
| 47 | </refnamediv>
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | <refsynopsisdiv>
|
|---|
| 50 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-dumpvmcore">
|
|---|
| 51 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 52 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 53 | <arg choice="plain">dumpvmcore</arg>
|
|---|
| 54 | <arg>--filename=<replaceable>name</replaceable></arg>
|
|---|
| 55 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 56 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-info">
|
|---|
| 57 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 58 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 59 | <arg choice="plain">info</arg>
|
|---|
| 60 | <arg choice="req"><replaceable>элемент</replaceable></arg>
|
|---|
| 61 | <arg rep="repeat"><replaceable>аргументы</replaceable></arg>
|
|---|
| 62 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 63 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-injectnmi">
|
|---|
| 64 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 65 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 66 | <arg choice="plain">injectnmi</arg>
|
|---|
| 67 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 68 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-log">
|
|---|
| 69 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 70 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 71 | <arg choice="plain">log</arg>
|
|---|
| 72 | <group><arg>--release</arg><arg>--debug</arg></group>
|
|---|
| 73 | <arg rep="repeat"><replaceable>настройки-группы</replaceable></arg>
|
|---|
| 74 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 75 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-logdest">
|
|---|
| 76 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 77 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 78 | <arg choice="plain">logdest</arg>
|
|---|
| 79 | <group><arg>--release</arg><arg>--debug</arg></group>
|
|---|
| 80 | <arg rep="repeat"><replaceable>назначения</replaceable></arg>
|
|---|
| 81 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 82 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-logflags">
|
|---|
| 83 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 84 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 85 | <arg choice="plain">logflags</arg>
|
|---|
| 86 | <group><arg>--release</arg><arg>--debug</arg></group>
|
|---|
| 87 | <arg rep="repeat"><replaceable>флаги</replaceable></arg>
|
|---|
| 88 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 89 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-osdetect">
|
|---|
| 90 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 91 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 92 | <arg choice="plain">osdetect</arg>
|
|---|
| 93 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 94 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-osinfo">
|
|---|
| 95 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 96 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 97 | <arg choice="plain">osinfo</arg>
|
|---|
| 98 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 99 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-osdmesg">
|
|---|
| 100 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 101 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 102 | <arg choice="plain">osdmesg</arg>
|
|---|
| 103 | <arg>--lines=<replaceable>строки</replaceable></arg>
|
|---|
| 104 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 105 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-getregisters">
|
|---|
| 106 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 107 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 108 | <arg choice="plain">getregisters</arg>
|
|---|
| 109 | <arg>--cpu=<replaceable>id</replaceable></arg>
|
|---|
| 110 | <arg rep="repeat"><replaceable>набор-регистров.имя-регистра</replaceable></arg>
|
|---|
| 111 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 112 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-setregisters">
|
|---|
| 113 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 114 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 115 | <arg choice="plain">setregisters</arg>
|
|---|
| 116 | <arg>--cpu=<replaceable>id</replaceable></arg>
|
|---|
| 117 | <arg rep="repeat"><replaceable>набор-регистров.имя-регистра</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable></arg>
|
|---|
| 118 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 119 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-show">
|
|---|
| 120 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 121 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 122 | <arg choice="plain">show</arg>
|
|---|
| 123 | <group><arg>--human-readable</arg><arg>--sh-export</arg><arg>--sh-eval</arg><arg>--cmd-set</arg></group>
|
|---|
| 124 | <arg rep="repeat"><replaceable>элемент-настроек</replaceable></arg>
|
|---|
| 125 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 126 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-stack">
|
|---|
| 127 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 128 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 129 | <arg choice="plain">stack</arg>
|
|---|
| 130 | <arg>--cpu=<replaceable>id</replaceable></arg>
|
|---|
| 131 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 132 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-statistics">
|
|---|
| 133 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 134 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 135 | <arg choice="plain">statistics</arg>
|
|---|
| 136 | <arg>--reset</arg>
|
|---|
| 137 | <arg>--descriptions</arg>
|
|---|
| 138 | <arg>--pattern=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
|
|---|
| 139 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 140 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-debugvm-guestsample">
|
|---|
| 141 | <command>VBoxManage debugvm</command>
|
|---|
| 142 | <arg choice="req"><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 143 | <arg choice="plain">guestsample</arg>
|
|---|
| 144 | <arg>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
|
|---|
| 145 | <arg>--sample-interval-us=<replaceable>интервал</replaceable></arg>
|
|---|
| 146 | <arg>--sample-time-us=<replaceable>время</replaceable></arg>
|
|---|
| 147 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 148 | </refsynopsisdiv>
|
|---|
| 149 | <refsect1>
|
|---|
| 150 | <title>Описание</title>
|
|---|
| 151 |
|
|---|
| 152 | <para>
|
|---|
| 153 | Команды "debugvm" предназначены для экспертов, которые хотят разобраться в деталях
|
|---|
| 154 | исполнения виртуальной машины. Как и отладчик VM описанный в
|
|---|
| 155 | <xref linkend="ts_debugger" />, эти команды полезны только если хорошо разбираетесь
|
|---|
| 156 | в архитектуре PC и знаете как отлаживать программное обеспечение.
|
|---|
| 157 | </para>
|
|---|
| 158 |
|
|---|
| 159 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-common-options">
|
|---|
| 160 | <title>Общие параметры</title>
|
|---|
| 161 | <remark role="help-scope" condition="GLOBAL"/>
|
|---|
| 162 | <para>Все подкоманды <command>debugvm</command> выполняются в работающей виртуальной
|
|---|
| 163 | машине:</para>
|
|---|
| 164 | <variablelist>
|
|---|
| 165 | <varlistentry>
|
|---|
| 166 | <term><replaceable>uuid|имя-ВМ</replaceable></term>
|
|---|
| 167 | <listitem><para>Или UUID или имя (чувствительно к регистру) ВМ.</para></listitem>
|
|---|
| 168 | </varlistentry>
|
|---|
| 169 | </variablelist>
|
|---|
| 170 | </refsect2>
|
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-dumpvmcore">
|
|---|
| 173 | <title>debugvm dumpvmcore</title>
|
|---|
| 174 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 175 | <para>
|
|---|
| 176 | Создает файл системного дампа указанной ВМ. Этот файл будет иметь
|
|---|
| 177 | стандартный формат ELF ядра (с пользовательскими секциями); Смотрите
|
|---|
| 178 | <xref linkend="ts_guest-core-format" />.
|
|---|
| 179 | </para>
|
|---|
| 180 | <para>
|
|---|
| 181 | Команда соответствует команде <command>writecore</command> отладчика.
|
|---|
| 182 | </para>
|
|---|
| 183 | <variablelist>
|
|---|
| 184 | <varlistentry>
|
|---|
| 185 | <term><option>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
|
|---|
| 186 | <listitem><para>Имя выходного файла.</para></listitem>
|
|---|
| 187 | </varlistentry>
|
|---|
| 188 | </variablelist>
|
|---|
| 189 | </refsect2>
|
|---|
| 190 |
|
|---|
| 191 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-info">
|
|---|
| 192 | <title>debugvm info</title>
|
|---|
| 193 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 194 | <para>
|
|---|
| 195 | Отображает информацию относительно VMM, эмуляции устройств и
|
|---|
| 196 | назначенных драйверов.
|
|---|
| 197 | </para>
|
|---|
| 198 | <para>
|
|---|
| 199 | Команда соответствует команде <command>info</command> отладчика.
|
|---|
| 200 | </para>
|
|---|
| 201 | <variablelist>
|
|---|
| 202 | <varlistentry>
|
|---|
| 203 | <term><replaceable>элемент</replaceable></term>
|
|---|
| 204 | <listitem>
|
|---|
| 205 | <para>Имя элемента для отображения. Специальное имя
|
|---|
| 206 | <option>help</option> показывает список всех доступных
|
|---|
| 207 | элементов и подсказок по необязательным аргументам.</para>
|
|---|
| 208 | </listitem>
|
|---|
| 209 | </varlistentry>
|
|---|
| 210 | <varlistentry>
|
|---|
| 211 | <term><replaceable>аргументы</replaceable></term>
|
|---|
| 212 | <listitem>
|
|---|
| 213 | <para>Необязательная строка аргументов для обработчика элемента.
|
|---|
| 214 | Большинство элементов не требуют дополнительных аргументов. Нераспознанные
|
|---|
| 215 | аргументы в основном игнорируются.
|
|---|
| 216 | </para>
|
|---|
| 217 | </listitem>
|
|---|
| 218 | </varlistentry>
|
|---|
| 219 | </variablelist>
|
|---|
| 220 | </refsect2>
|
|---|
| 221 |
|
|---|
| 222 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-injectnmi">
|
|---|
| 223 | <title>debugvm injectnmi</title>
|
|---|
| 224 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 225 | <para>
|
|---|
| 226 | Внедряет немаскируемое прерывание (NMI) в гостевую систему. Это может быть
|
|---|
| 227 | полезно для определенных сценариев отладки. Что точно произойдет, зависит
|
|---|
| 228 | от гостевой операционной системы, однако NMI может вызвать крах всей
|
|---|
| 229 | гостевой ОС. Не используйте если не знаете что вы делаете.
|
|---|
| 230 | </para>
|
|---|
| 231 | </refsect2>
|
|---|
| 232 |
|
|---|
| 233 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-log">
|
|---|
| 234 | <title>debugvm log</title>
|
|---|
| 235 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 236 | <para>
|
|---|
| 237 | Изменяет настройки группы для журналирования ВМ процесса в режимах отладки
|
|---|
| 238 | (<option>--debug</option>) или выпуска (<option>--release</option>).
|
|---|
| 239 | </para>
|
|---|
| 240 | <para>
|
|---|
| 241 | <replaceable>настройки-группы</replaceable> в основном строки в форме
|
|---|
| 242 | <computeroutput>em.e.f.l</computeroutput>, <computeroutput>hm=~0</computeroutput>
|
|---|
| 243 | и <computeroutput>-em.f</computeroutput>. Поддерживаются базовые подстановочные
|
|---|
| 244 | знаки для сопоставления групп. Группа
|
|---|
| 245 | <computeroutput>all</computeroutput> - это псевдоним для всех групп.
|
|---|
| 246 | </para>
|
|---|
| 247 | <para>
|
|---|
| 248 | Пожалуйста, имейте ввиду, что настройки группы применяются как модификация
|
|---|
| 249 | текущих настроек.
|
|---|
| 250 | </para>
|
|---|
| 251 | <para>
|
|---|
| 252 | Эта команда соответствует команде <command>log</command> отладчика.
|
|---|
| 253 | </para>
|
|---|
| 254 | </refsect2>
|
|---|
| 255 |
|
|---|
| 256 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-logdest">
|
|---|
| 257 | <title>debugvm logdest</title>
|
|---|
| 258 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 259 | <para>
|
|---|
| 260 | Изменяет настройки назначения для журналирования ВМ процесса в режимах
|
|---|
| 261 | отладки (<option>--debug</option>) или выпуска (<option>--release</option>).
|
|---|
| 262 | Более подробную информацию по формату назначения лучше посмотреть в
|
|---|
| 263 | src/VBox/Runtime/common/log/log.cpp.
|
|---|
| 264 | </para>
|
|---|
| 265 | <para>
|
|---|
| 266 | <replaceable>назначения</replaceable> - это одна или несколько мнемоник,
|
|---|
| 267 | которые могут предваряться "no" для их отключения. Некоторые из них берут
|
|---|
| 268 | значения после разделителей ":" или "=". Множественные мнемоники могут
|
|---|
| 269 | разделяться через пробел или задаваться как отдельные аргументы в командной
|
|---|
| 270 | строке.
|
|---|
| 271 | </para>
|
|---|
| 272 | <para>
|
|---|
| 273 | Список доступных назначений:
|
|---|
| 274 | </para>
|
|---|
| 275 | <variablelist>
|
|---|
| 276 | <varlistentry>
|
|---|
| 277 | <term><option>file[=<replaceable>файл</replaceable>], nofile</option></term>
|
|---|
| 278 | <listitem><para>Указывает файл журнала. Если файл журнала не указан, он
|
|---|
| 279 | будет сгенерирован на основе текущего времени UTC и имени процесса ВМ и
|
|---|
| 280 | помещен в текущую директорию процесса ВМ. Заметим, что данная команда
|
|---|
| 281 | не имеет силы если файл журнала уже открыт.
|
|---|
| 282 | </para></listitem>
|
|---|
| 283 | </varlistentry>
|
|---|
| 284 | <varlistentry>
|
|---|
| 285 | <term><option>dir=<replaceable>директория</replaceable>, nodir</option></term>
|
|---|
| 286 | <listitem><para>Указывает директорию для файлов журналов. Заметим, что данная
|
|---|
| 287 | команда не имеет силы если файл журнала уже открыт.
|
|---|
| 288 | </para></listitem>
|
|---|
| 289 | </varlistentry>
|
|---|
| 290 | <varlistentry>
|
|---|
| 291 | <term><option>history=<replaceable>количество</replaceable>, nohistory</option></term>
|
|---|
| 292 | <listitem><para>Ненулевые значения включают историю журналов. Значение показывает
|
|---|
| 293 | сколько хранить старых файлов журналов.
|
|---|
| 294 | </para></listitem>
|
|---|
| 295 | </varlistentry>
|
|---|
| 296 | <varlistentry>
|
|---|
| 297 | <term><option>histsize=<replaceable>байт</replaceable></option></term>
|
|---|
| 298 | <listitem><para>Максимальный размер файла журнала перед сменой файла. По умолчанию бесконечно.</para></listitem>
|
|---|
| 299 | </varlistentry>
|
|---|
| 300 | <varlistentry>
|
|---|
| 301 | <term><option>histtime=<replaceable>секунды</replaceable></option></term>
|
|---|
| 302 | <listitem><para>Максимальный возраст (в секундах) файла журнала перед сменой файла. По умолчанию бесконечно.</para></listitem>
|
|---|
| 303 | </varlistentry>
|
|---|
| 304 | <varlistentry>
|
|---|
| 305 | <term><option>ringbuffer, noringbuffer</option></term>
|
|---|
| 306 | <listitem><para>Записывать журнал только в буфер журнала до явного сброса на диск
|
|---|
| 307 | (например через assertion). Это быстро и сохраняет дисковое пространство.</para></listitem>
|
|---|
| 308 | </varlistentry>
|
|---|
| 309 | <varlistentry>
|
|---|
| 310 | <term><option>stdout, nostdout</option></term>
|
|---|
| 311 | <listitem><para>Записывать содержимое журнала в стандартный поток вывода.</para></listitem>
|
|---|
| 312 | </varlistentry>
|
|---|
| 313 | <varlistentry>
|
|---|
| 314 | <term><option>stdout, nostdout</option></term>
|
|---|
| 315 | <listitem><para>Записывать содержимое журнала в стандартный поток ошибок.</para></listitem>
|
|---|
| 316 | </varlistentry>
|
|---|
| 317 | <varlistentry>
|
|---|
| 318 | <term><option>debugger, nodebugger</option></term>
|
|---|
| 319 | <listitem><para>Записывать содержимое журнала в отладчик, если поддерживается ОС хоста.</para></listitem>
|
|---|
| 320 | </varlistentry>
|
|---|
| 321 | <varlistentry>
|
|---|
| 322 | <term><option>com, nocom</option></term>
|
|---|
| 323 | <listitem><para>Записывать содержимое журнала в COM порт. Применимо только для raw-режима и ring-0 журналирования.</para></listitem>
|
|---|
| 324 | </varlistentry>
|
|---|
| 325 | <varlistentry>
|
|---|
| 326 | <term><option>user, nouser</option></term>
|
|---|
| 327 | <listitem><para>Пользовательское назначение, не имеющее значения для процессов ВМ.</para></listitem>
|
|---|
| 328 | </varlistentry>
|
|---|
| 329 | </variablelist>
|
|---|
| 330 | <para>
|
|---|
| 331 | Эта команда соответствует команде <command>logdest</command> отладчика.
|
|---|
| 332 | </para>
|
|---|
| 333 | </refsect2>
|
|---|
| 334 |
|
|---|
| 335 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-logflags">
|
|---|
| 336 | <title>debugvm logflags</title>
|
|---|
| 337 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 338 | <para>
|
|---|
| 339 | Изменяет флаги журналирования ВМ процесса в режимах отладки
|
|---|
| 340 | (<option>--debug</option>) или выпуска (<option>--release</option>). Пожалуйста,
|
|---|
| 341 | имейте ввиду, что изменения применяются к существующим и не подменяют их.
|
|---|
| 342 | </para>
|
|---|
| 343 | <para>
|
|---|
| 344 | <replaceable>флаги</replaceable> - это список мнемоник, опционально предваряемые
|
|---|
| 345 | "no", "!", "~" или "-" для смены значения на противоположное. Префикс "+" может
|
|---|
| 346 | использоваться для отмены предыдущего противоположного значения или как разделитель,
|
|---|
| 347 | хотя лучше использовать пробел или отдельные аргументы.
|
|---|
| 348 | </para>
|
|---|
| 349 | <para>
|
|---|
| 350 | Список мнемоник флагов с их противоположной формой, где применимо
|
|---|
| 351 | (звездочка показывает значение по умолчанию):
|
|---|
| 352 | </para>
|
|---|
| 353 | <variablelist>
|
|---|
| 354 | <varlistentry>
|
|---|
| 355 | <term><option>enabled*, disabled</option></term>
|
|---|
| 356 | <listitem><para>Включает или выключает журналирование.</para></listitem>
|
|---|
| 357 | </varlistentry>
|
|---|
| 358 | <varlistentry>
|
|---|
| 359 | <term><option>buffered, unbuffered*</option></term>
|
|---|
| 360 | <listitem><para>Включает буферизацию вывода журнала перед записью в назначение.</para></listitem>
|
|---|
| 361 | </varlistentry>
|
|---|
| 362 | <varlistentry>
|
|---|
| 363 | <term><option>writethrough(/writethru)</option></term>
|
|---|
| 364 | <listitem><para>Открывать ли файл назначения со сквозной буферизацией или нет.</para></listitem>
|
|---|
| 365 | </varlistentry>
|
|---|
| 366 | <varlistentry>
|
|---|
| 367 | <term><option>flush</option></term>
|
|---|
| 368 | <listitem><para>Включает сброс выходного файла на диск после каждой записи в журнал.</para></listitem>
|
|---|
| 369 | </varlistentry>
|
|---|
| 370 | <!-- Prefixes -->
|
|---|
| 371 | <varlistentry>
|
|---|
| 372 | <term><option>lockcnts</option></term>
|
|---|
| 373 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала количеством блокировок текущего потока.</para></listitem>
|
|---|
| 374 | </varlistentry>
|
|---|
| 375 | <varlistentry>
|
|---|
| 376 | <term><option>cpuid</option></term>
|
|---|
| 377 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала ID текущего ЦПУ.</para></listitem>
|
|---|
| 378 | </varlistentry>
|
|---|
| 379 | <varlistentry>
|
|---|
| 380 | <term><option>pid</option></term>
|
|---|
| 381 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала ID текущего процесса.</para></listitem>
|
|---|
| 382 | </varlistentry>
|
|---|
| 383 | <varlistentry>
|
|---|
| 384 | <term><option>flagno</option></term>
|
|---|
| 385 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала числовыми значениями флагов соответствующих записи в журанал.</para></listitem>
|
|---|
| 386 | </varlistentry>
|
|---|
| 387 | <varlistentry>
|
|---|
| 388 | <term><option>flag</option></term>
|
|---|
| 389 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала мнемониками флагов соответствующих записи в журанал.</para></listitem>
|
|---|
| 390 | </varlistentry>
|
|---|
| 391 | <varlistentry>
|
|---|
| 392 | <term><option>groupno</option></term>
|
|---|
| 393 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала номером группы соответствующей записи в журанал.</para></listitem>
|
|---|
| 394 | </varlistentry>
|
|---|
| 395 | <varlistentry>
|
|---|
| 396 | <term><option>group</option></term>
|
|---|
| 397 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала именем группы соответствующей записи в журанал.</para></listitem>
|
|---|
| 398 | </varlistentry>
|
|---|
| 399 | <varlistentry>
|
|---|
| 400 | <term><option>tid</option></term>
|
|---|
| 401 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала ID текущего потока.</para></listitem>
|
|---|
| 402 | </varlistentry>
|
|---|
| 403 | <varlistentry>
|
|---|
| 404 | <term><option>thread</option></term>
|
|---|
| 405 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала именем текущего потока.</para></listitem>
|
|---|
| 406 | </varlistentry>
|
|---|
| 407 | <varlistentry>
|
|---|
| 408 | <term><option>time</option></term>
|
|---|
| 409 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим временем UTC.</para></listitem>
|
|---|
| 410 | </varlistentry>
|
|---|
| 411 | <varlistentry>
|
|---|
| 412 | <term><option>timeprog</option></term>
|
|---|
| 413 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим монотонным временем, прошедшим с момента старта программы.</para></listitem>
|
|---|
| 414 | </varlistentry>
|
|---|
| 415 | <varlistentry>
|
|---|
| 416 | <term><option>msprog</option></term>
|
|---|
| 417 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим монотонным временем в милисекундах, прошедшим с момента старта программы.</para></listitem>
|
|---|
| 418 | </varlistentry>
|
|---|
| 419 | <varlistentry>
|
|---|
| 420 | <term><option>ts</option></term>
|
|---|
| 421 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим монотонным временем в наносекундах.</para></listitem>
|
|---|
| 422 | </varlistentry>
|
|---|
| 423 | <varlistentry>
|
|---|
| 424 | <term><option>tsc</option></term>
|
|---|
| 425 | <listitem><para>Предварять каждую строку журнала текущим временем ЦПУ (TSC).</para></listitem>
|
|---|
| 426 | </varlistentry>
|
|---|
| 427 | <varlistentry>
|
|---|
| 428 | <term><option>rel, abs*</option></term>
|
|---|
| 429 | <listitem><para>Выбирает как отображать префиксы <computeroutput>ts</computeroutput> и
|
|---|
| 430 | <computeroutput>tsc</computeroutput>: как время относительно предыдущей строки журнала
|
|---|
| 431 | или как абсолютное время.</para></listitem>
|
|---|
| 432 | </varlistentry>
|
|---|
| 433 | <varlistentry>
|
|---|
| 434 | <term><option>hex*, dec</option></term>
|
|---|
| 435 | <listitem><para>Выбирает как форматировать префиксы <computeroutput>ts</computeroutput> и
|
|---|
| 436 | <computeroutput>tsc</computeroutput>: как шестнадцатиричные значения или как десятичные.
|
|---|
| 437 | </para></listitem>
|
|---|
| 438 | </varlistentry>
|
|---|
| 439 |
|
|---|
| 440 | <!-- Suffixes and weird stuff. -->
|
|---|
| 441 | <varlistentry>
|
|---|
| 442 | <term><option>custom</option></term>
|
|---|
| 443 | <listitem><para>Пользовательский префикс записи журнала. По умолчанию не имеет значения для ВМ процессов.</para></listitem>
|
|---|
| 444 | </varlistentry>
|
|---|
| 445 |
|
|---|
| 446 | <varlistentry>
|
|---|
| 447 | <term><option>usecrlf, uself*</option></term>
|
|---|
| 448 | <listitem><para>Выводить используя окончания строк в стиле DOS (CRLF) или UNIX (LF).</para></listitem>
|
|---|
| 449 | </varlistentry>
|
|---|
| 450 | <varlistentry>
|
|---|
| 451 | <term><option>overwrite*, append</option></term>
|
|---|
| 452 | <listitem><para>Перезаписывать файл назначения или добавлять строки в конец файла.</para></listitem>
|
|---|
| 453 | </varlistentry>
|
|---|
| 454 | </variablelist>
|
|---|
| 455 |
|
|---|
| 456 | <para>
|
|---|
| 457 | Эта команда соответствует команде <command>logflags</command> отладчика.
|
|---|
| 458 | </para>
|
|---|
| 459 | </refsect2>
|
|---|
| 460 |
|
|---|
| 461 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-osdetect">
|
|---|
| 462 | <title>debugvm osdetect</title>
|
|---|
| 463 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 464 | <para>
|
|---|
| 465 | Заставляет отладчик VMM (заново) определить гостевую операционную систему (ОС).
|
|---|
| 466 | Команда сначала загружает все плагины отладчика.
|
|---|
| 467 | </para>
|
|---|
| 468 | <para>
|
|---|
| 469 | Эта команда соответствует команде <command>detect</command> отладчика.
|
|---|
| 470 | </para>
|
|---|
| 471 | </refsect2>
|
|---|
| 472 |
|
|---|
| 473 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-osinfo">
|
|---|
| 474 | <title>debugvm osinfo</title>
|
|---|
| 475 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 476 | <para>
|
|---|
| 477 | Отображает информацию о гостевой операционной системе (ОС), ранее
|
|---|
| 478 | определенной отладчиком VMM.
|
|---|
| 479 | </para>
|
|---|
| 480 | </refsect2>
|
|---|
| 481 |
|
|---|
| 482 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-osdmesg">
|
|---|
| 483 | <title>debugvm osdmesg</title>
|
|---|
| 484 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 485 | <para>
|
|---|
| 486 | Отображает журнал ядра гостевой ОС, если она определена и поддерживается.
|
|---|
| 487 | </para>
|
|---|
| 488 | <variablelist>
|
|---|
| 489 | <varlistentry>
|
|---|
| 490 | <term><option>--lines=<replaceable>строки</replaceable></option></term>
|
|---|
| 491 | <listitem><para>Количество отображаемых строк. Счет ведется с конца журнала.
|
|---|
| 492 | По умолчанию бесконечно.</para></listitem>
|
|---|
| 493 | </varlistentry>
|
|---|
| 494 | </variablelist>
|
|---|
| 495 | </refsect2>
|
|---|
| 496 |
|
|---|
| 497 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-getregisters">
|
|---|
| 498 | <title>debugvm getregisters</title>
|
|---|
| 499 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 500 | <para>
|
|---|
| 501 | Получает значения регистров гостевых ЦПУ и эмулируемых устройств.
|
|---|
| 502 | </para>
|
|---|
| 503 | <variablelist>
|
|---|
| 504 | <varlistentry>
|
|---|
| 505 | <term><replaceable>набор-регистров.имя-регистра</replaceable></term>
|
|---|
| 506 | <listitem>
|
|---|
| 507 | <para>Один или несколько регистров, где каждый указывается в следующих формах:</para>
|
|---|
| 508 | <orderedlist>
|
|---|
| 509 | <listitem><para>набор-регистров.имя-регистра.под-поле</para></listitem>
|
|---|
| 510 | <listitem><para>набор-регистров.имя-регистра</para></listitem>
|
|---|
| 511 | <listitem><para>имя-регистра-цпу.под-поле</para></listitem>
|
|---|
| 512 | <listitem><para>имя-регистра-цпу</para></listitem>
|
|---|
| 513 | <listitem><para>all</para></listitem>
|
|---|
| 514 | </orderedlist>
|
|---|
| 515 | <para>Форма <replaceable>all</replaceable> показывает все регистры (без под-полей).
|
|---|
| 516 | Имена регистров не чувствительно к регистру.
|
|---|
| 517 | </para>
|
|---|
| 518 | </listitem>
|
|---|
| 519 | </varlistentry>
|
|---|
| 520 | <varlistentry>
|
|---|
| 521 | <term><option>--cpu=<replaceable>id</replaceable></option></term>
|
|---|
| 522 | <listitem><para>Выбирает набор регистров ЦПУ при указании только
|
|---|
| 523 | регистра ЦПУ (3-я и 4-я формы). По умолчанию 0.</para>
|
|---|
| 524 | </listitem>
|
|---|
| 525 | </varlistentry>
|
|---|
| 526 | </variablelist>
|
|---|
| 527 | </refsect2>
|
|---|
| 528 |
|
|---|
| 529 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-setregisters">
|
|---|
| 530 | <title>debugvm setregisters</title>
|
|---|
| 531 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 532 | <para>
|
|---|
| 533 | Изменяет значения регистров гостевой ОС и эмулируемых устройств.
|
|---|
| 534 | </para>
|
|---|
| 535 | <variablelist>
|
|---|
| 536 | <varlistentry>
|
|---|
| 537 | <term><replaceable>набор-регистров.имя-регистра=значение</replaceable></term>
|
|---|
| 538 | <listitem>
|
|---|
| 539 | <para>Присвоение значений одному или нескольким регистрами, где каждый
|
|---|
| 540 | указывается в следующих формах:</para>
|
|---|
| 541 | <orderedlist>
|
|---|
| 542 | <listitem><para>набор-регистров.имя-регистра.под-поле=значение</para></listitem>
|
|---|
| 543 | <listitem><para>набор-регистров.имя-регистра=значение</para></listitem>
|
|---|
| 544 | <listitem><para>имя-регистра-цпу.под-поле=значение</para></listitem>
|
|---|
| 545 | <listitem><para>имя-регистра-цпу=значение</para></listitem>
|
|---|
| 546 | </orderedlist>
|
|---|
| 547 | <para>Форматр значений должен быть в том же стиле, в каком отображаются
|
|---|
| 548 | по команде <command>getregisters</command>, за исключением того, что
|
|---|
| 549 | могут быть указаны восмеричные и десятичные значения вместо
|
|---|
| 550 | шестнадцатиричных.</para>
|
|---|
| 551 | </listitem>
|
|---|
| 552 | </varlistentry>
|
|---|
| 553 | <varlistentry>
|
|---|
| 554 | <term><option>--cpu=<replaceable>id</replaceable></option></term>
|
|---|
| 555 | <listitem><para>Выбирает набор регистров ЦПУ при указании только
|
|---|
| 556 | регистра ЦПУ (3-я и 4-я формы). По умолчанию 0.</para>
|
|---|
| 557 | </listitem>
|
|---|
| 558 | </varlistentry>
|
|---|
| 559 | </variablelist>
|
|---|
| 560 | </refsect2>
|
|---|
| 561 |
|
|---|
| 562 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-show">
|
|---|
| 563 | <title>debugvm show</title>
|
|---|
| 564 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 565 | <para>
|
|---|
| 566 | Отображает настройки журнала для ВМ.
|
|---|
| 567 | </para>
|
|---|
| 568 | <variablelist>
|
|---|
| 569 | <varlistentry>
|
|---|
| 570 | <term><option>--human-readable</option></term>
|
|---|
| 571 | <listitem><para>Выбирает человеко-читаемый вывод.</para></listitem>
|
|---|
| 572 | </varlistentry>
|
|---|
| 573 | <varlistentry>
|
|---|
| 574 | <term><option>--sh-export</option></term>
|
|---|
| 575 | <listitem><para>Выбирает формат вывода в стиле bourne shell команды <command>export</command>.</para></listitem>
|
|---|
| 576 | </varlistentry>
|
|---|
| 577 | <varlistentry>
|
|---|
| 578 | <term><option>--sh-eval</option></term>
|
|---|
| 579 | <listitem><para>Выбирает формат вывода в стиле аргументов bourne shell команды <command>eval</command>.</para></listitem>
|
|---|
| 580 | </varlistentry>
|
|---|
| 581 | <varlistentry>
|
|---|
| 582 | <term><option>--cmd-set</option></term>
|
|---|
| 583 | <listitem><para>Выбирает формат вывода в стиле команды DOS <command>SET</command>.</para></listitem>
|
|---|
| 584 | </varlistentry>
|
|---|
| 585 | <varlistentry>
|
|---|
| 586 | <term><replaceable>settings-item</replaceable></term>
|
|---|
| 587 | <listitem>
|
|---|
| 588 | <para>Указывает что отображать. Один или несколько из следующих:</para>
|
|---|
| 589 | <itemizedlist>
|
|---|
| 590 | <listitem><para>logdbg-settings - настройки журнала в режиме отладки.</para></listitem>
|
|---|
| 591 | <listitem><para>logrel-settings - настройки журнала в режиме выпуска.</para></listitem>
|
|---|
| 592 | <listitem><para>log-settings - псевдоним для настроек журнала в режимах и отладки и выпуска.</para></listitem>
|
|---|
| 593 | </itemizedlist>
|
|---|
| 594 | </listitem>
|
|---|
| 595 | </varlistentry>
|
|---|
| 596 | </variablelist>
|
|---|
| 597 |
|
|---|
| 598 | </refsect2>
|
|---|
| 599 |
|
|---|
| 600 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-stack">
|
|---|
| 601 | <title>debugvm stack</title>
|
|---|
| 602 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 603 | <para>
|
|---|
| 604 | Разматывает стеки гостевого ЦПУ в меру наших возможностей. Рекомендуется
|
|---|
| 605 | сначала запустить команду <command>osdetect</command> чтобы получить
|
|---|
| 606 | символы и возможно информацию для раскрутки стека.
|
|---|
| 607 | </para>
|
|---|
| 608 | <variablelist>
|
|---|
| 609 | <varlistentry>
|
|---|
| 610 | <term><option>--cpu=<replaceable>id</replaceable></option></term>
|
|---|
| 611 | <listitem><para>Выбирает один гостевой ЦПУ, у которого надо отобразить стек. По умолчанию все ЦПУ.</para> </listitem>
|
|---|
| 612 | </varlistentry>
|
|---|
| 613 | </variablelist>
|
|---|
| 614 |
|
|---|
| 615 | </refsect2>
|
|---|
| 616 |
|
|---|
| 617 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-statistics">
|
|---|
| 618 | <title>debugvm statistics</title>
|
|---|
| 619 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 620 | <para>
|
|---|
| 621 | Отображает или сбрасывает статистики VMM.
|
|---|
| 622 | </para>
|
|---|
| 623 | <para>
|
|---|
| 624 | Получает значения регистров для гостевых ЦПУ и эмулируемых устройств.
|
|---|
| 625 | </para>
|
|---|
| 626 | <variablelist>
|
|---|
| 627 | <varlistentry>
|
|---|
| 628 | <term><option>--pattern=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
|
|---|
| 629 | <listitem><para>Шаблоны с подстановочными знаками в стиле DOS/NT для выбранных статистик.
|
|---|
| 630 | Множественные шаблоны указываются через символ '|' (канал) в качестве разделителя.</para>
|
|---|
| 631 | </listitem>
|
|---|
| 632 | </varlistentry>
|
|---|
| 633 | <varlistentry>
|
|---|
| 634 | <term><option>--reset</option></term>
|
|---|
| 635 | <listitem><para>Выбрать сброс вместо режима отображения.</para></listitem>
|
|---|
| 636 | </varlistentry>
|
|---|
| 637 | </variablelist>
|
|---|
| 638 |
|
|---|
| 639 | </refsect2>
|
|---|
| 640 |
|
|---|
| 641 | <refsect2 id="vboxmanage-debugvm-guestsample">
|
|---|
| 642 | <title>debugvm guestsample</title>
|
|---|
| 643 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 644 | <para>
|
|---|
| 645 | Создает отчет с выборками о гостевой активности.
|
|---|
| 646 | </para>
|
|---|
| 647 | <para>
|
|---|
| 648 | Получает имя файла куда сбрасывать отчет.
|
|---|
| 649 | </para>
|
|---|
| 650 | <variablelist>
|
|---|
| 651 | <varlistentry>
|
|---|
| 652 | <term><option>--filename=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
|
|---|
| 653 | <listitem><para>Имя файла куда сбрасывать отчет с выборками.</para>
|
|---|
| 654 | </listitem>
|
|---|
| 655 | </varlistentry>
|
|---|
| 656 | <varlistentry>
|
|---|
| 657 | <term><option>--sample-interval-us=<replaceable>интервал</replaceable></option></term>
|
|---|
| 658 | <listitem><para>Интервал в микросекундах между гостевыми выборками.</para>
|
|---|
| 659 | </listitem>
|
|---|
| 660 | </varlistentry>
|
|---|
| 661 | <varlistentry>
|
|---|
| 662 | <term><option>--sample-time-us=<replaceable>time</replaceable></option></term>
|
|---|
| 663 | <listitem><para>Количество микросекунд, в течение которых берется выборка.</para>
|
|---|
| 664 | </listitem>
|
|---|
| 665 | </varlistentry>
|
|---|
| 666 | </variablelist>
|
|---|
| 667 |
|
|---|
| 668 | </refsect2>
|
|---|
| 669 |
|
|---|
| 670 | </refsect1>
|
|---|
| 671 |
|
|---|
| 672 | </refentry>
|
|---|
| 673 |
|
|---|
