user_Introduction.xml@ 56672

Last change on this file since 56672 was 56541, checked in by vboxsync, 9 years ago
manual: Use @VBOX_XXX@ instead of $VBOX_XXX replacement patterns. No need to escape the former either in SED nor in makefiles.
File size: 96.7 KB

Line
1	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2	<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
3	"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
4	<chapter id="Introduction">
5	<title>Premiers pas</title>
6
7	<para>Bienvenue à @VBOX_PRODUCT@!</para>
8
9	<para>VirtualBox est une application de virtualisation de plateformes croisées.
10	Qu'est-ce que cela veut dire ? D'une part, il s'installe sur vos ordinateurs
11	ordinateurs existant basés sur Intel ou AMD, qu'ils soient sous les systèmes
12	d'exploitation Windows, Mac, Linux ou Solaris. D'autre part, il augmente la
13	capacité de votre ordinateur existant pour qu'il puisse lancer plusieurs
14	systèmes d'exploitation en même temps (dans plusieurs machines virtuelles).
15	Donc, vous pouvez par exemple lancer Windows et Linux sur votre Mac,
16	lancer Windows Server 2008 sur votre serveur Linux, lancer Linux sur votre
17	PC Windows et ainsi de suite pour toutes vos applications. Vous pouvez
18	installer et lancer autant de machines virtuaelles que vous voulez -- la seule
19	limite pratique étant votre espace disque et la mémoire.</para>
20
21	<para>VirtualBox est résolument simple bien que très puissant. Il peut se lancer
22	partout, depuis de petits systèmes embarqués jusqu'aux machines de bureau en
23	passant par des déploiements en datacenter ou même des environnements en nuages.</para>
24
25	<para>L'impression d'écran suivante vous montre la manière dont VirtualBox lance
26	Windows 7 dans la fenêtre d'une machine virtuelle en étant installé sur un Mac :</para>
27
28	<para><mediaobject>
29	<imageobject>
30	<imagedata align="center" fileref="images/vm-vista-running.png"
31	width="14cm" />
32	</imageobject>
33	</mediaobject></para>
34
35	<para>Dans ce manuel de l'utilisateur, nous allons simplement commencer par une
36	introduction rapide à la virtualisation et sur la façon de lancer votre première
37	machine virtuelle avec l'interface graphique de VirtualBox, facile à utiliser.
38	Les chapitres suivants entreront beaucoup plus dans le détail en traitant
39	d'outils et de fonctionnalités plus puissants, mais heureusement, il n'est pas
40	nécessaire de lire tout le manuel de l'utilisateur avant de pouvoir utiliser
41	VirtualBox.</para>
42
43	<para>Vous pouvez trouver un résumé des possibilités de VirtualBox au <xref
44	linkend="features-overview" />. Pour ceux qui utilisent déjà VirtualBox et qui
45	voudraient seulement voir les nouveautés de cette version, une liste détaillée
46	existe au <xref
47	linkend="ChangeLog" />.</para>
48
49	<sect1>
50	<title>À quoi sert la virtualisation ?</title>
51
52	<para>Les techniques et les fonctionnalités offertes par VirtualBox servent dans
53	plusieurs scenarii :</para>
54
55	<itemizedlist>
56	<listitem>
57	<para><emphasis role="bold">Lancer plusieurs systèmes d'exploitation en
58	même temps.</emphasis> VirtualBox vous permet d'exécuter plus d'un
59	système d'exploitation en même temps. De cette façon, vous pouvez
60	lancer des logiciels écrits pour un système d'exploitation dans un autre
61	(par exemple un logiciel Windows sur Linux ou Mac) sans devoir
62	redémarrer pour l'utiliser. Comme vous pouvez
63	configurer les types de matériels "virtuels" connectés à chaque système
64	d'exploitation, vous pouvez installer un vieux système d'exploitation tel que
65	DOS ou OS/2 même si le matériel de votre machine physique n'est plus
66	supporté par ce système d'exploitation.</para>
67	</listitem>
68
69	<listitem>
70	<para><emphasis role="bold">Installation plus facile de logiciels.</emphasis>
71	Les éditeurs de logiciels peuvent utiliser des machines virtuelles pour
72	y mettre des configurations de logiciels. Par exemple, installation d'une
73	solution complète de serveur de messagerie sur une vraie machine peut
74	être une tâche très fastidieuse. Avec VirtualBox, vous pouvez emballer
75	une configuration aussi complexe (appelé alors souvent un environnement
76	applicatif) dans une machine virtuelle. L'installation et l'exécution
77	d'un serveur de messagerie devient aussi facile que d'importer un
78	environnement applicatif dans VirtualBox.</para>
79	</listitem>
80
81	<listitem>
82	<para><emphasis role="bold">Tester et réparer en cas d'accident.</emphasis>
83	Une fois installés, on peut considérer une machine virtuelle et ses
84	disques durs virtuels comme un "conteneur" qu'on peut, au choix, geler,
85	réveiller, copier, sauvegarder et transporter entre hôtes.</para>
86
87	<para>Au-delà de cela, en utilisant une autre fonctionnalité de VirtualBox
88	appelé les "instantanés", vous pouvez sauvegarder un état en particulier
89	d'une machine virtuelle et revenir à cet état si nécessaire. De cette
90	manière, vous pouvez librement essayer un environnement informatique. Si
91	quelque chose ne va pas (par exemple, si un logiciel ne se comporte pas
92	bien après l'installation ou si un invité a un virus), on peut facilement
93	revenir à un instantané récent et éviter de sauvegarder et de
94	restaurer fréquemment.</para>
95
96	<para>On peut créer autant d'instantanés que vous voulez, ce qui permet
97	de voyager dans le temps des machines virtuelles en arrière et en avant.
98	Vous pouvez effacer des instantanés alors qu'une machine virtuelle est
99	en fonction pour gagner de l'espace disque.</para>
100	</listitem>
101
102	<listitem>
103	<para><emphasis role="bold">Consolider une infrastructure.</emphasis>
104	La virtualisation peut réduire significativement les coûts en matériel
105	et électricité. La plupart du temps, les ordinateurs actuels n'utilisent
106	qu'une partie de leur puissance potentielle et tournent avec une faible
107	charge système moyenne. On gaspille donc beaucoup de ressources
108	matérielles et énergétiques. Au lieu de lancer autant d'ordinateurs physiques,
109	qui ne sont que partiellement utilisés, on peut emballer de nombreuses
110	machines virtuelles sur quelques hôtes puissants et équilibrer les
111	charges entre elles.</para>
112	</listitem>
113	</itemizedlist>
114	</sect1>
115
116	<sect1 id="virtintro">
117	<title>Un peu de terminologie</title>
118
119	<para>Quand on parle de virtualisation (mais aussi pour comprendre les
120	chapitres suivants de cette documentation), acquérir un peu de terminologie
121	fondamentale aide, en particulier les termes suivants :</para>
122
123	<glosslist>
124	<glossentry>
125	<glossterm>Système d'exploitation hôte (OS hôte).</glossterm>
126
127	<glossdef>
128	<para>C'est le système d'exploitation de l'ordinateur physique sur
129	lequel VirtualBox a été installé. Il existe des versions de VirtualBox
130	pour des hôtes Windows, Mac OS X, Linux et Solaris ; pour des
131	détails, merci de voir le
132	<xref linkend="hostossupport" />.</para>
133
134	<para>La plupart du temps, ce manuel de l'utilisateur traite de toutes
135	les versions de VirtualBox ensemble. Il peut y avoir des différences
136	entre les plateformes, nous les soulignerons là où il faut.</para>
137	</glossdef>
138	</glossentry>
139
140	<glossentry>
141	<glossterm>Système d'exploitation invité (OS invité).</glossterm>
142
143	<glossdef>
144	<para>C'est le système d'exploitation en fonction dans la machine
145	virtuelle. En théorie, VirtualBox peut lancer tous les systèmes
146	d'exploitation x86 (DOS, Windows, OS/2, FreeBSD, OpenBSD), mais
147	pour s'approcher le plus possible de la performance d'origine du code
148	invité sur votre machine, nous avons dû faire beaucoup d'optimisations
149	qui sont spécifiques à certains systèmes d'exploitation. Donc si votre
150	système d'exploitation favori
151	<emphasis>peut</emphasis> être un invité, nous en supportons et optimisons
152	officiellement quelques-uns sélectionnés (cependant, cela inclut ceux
153	les plus courants).</para>
154
155	<para>Voir le <xref linkend="guestossupport" /> pour des détails.</para>
156	</glossdef>
157	</glossentry>
158
159	<glossentry>
160	<glossterm>Machine virtuelle (VM).</glossterm>
161
162	<glossdef>
163	<para>C'est l'environnement spécial créé par VirtualBox pour votre
164	système d'exploitation invité qui s'exécute. Autrement dit, vous
165	lancer votre système d'exploitation invité "dans" une VM. Normalement,
166	une VM apparaîtra sur le bureau de votre ordinateur comme une fenêtre,
167	mais elle peut être affichée en mode plein écran, ou à distance sur un
168	autre ordinateur, selon les interfaces de VirtualBox que vous utilisez.</para>
169
170	<para>De manière plus abstraite, en interne, VirtualBox conçoit une VM
171	comme un ensemble de paramètres qui déterminent son comportement.
172	Parmi eux, on a les paramètres matériels (combien de mémoire devrait
173	avoir la VM, quels disques durs devrait virtualiser VirtualBox via
174	quels fichiers conteneurs, quels CDs, lesquels sont montés, etc.)
175	ainsi que des informations d'état (si la machine est en fonction,
176	sauvegardée, ses instantanés, etc.). Ces paramètres apparaissent dans
177	la fenêtre du gestionnaire de VirtualBox ainsi que par le programme
178	en ligne de commande
179	<computeroutput>VBoxManage</computeroutput> ;
180	voir le <xref linkend="vboxmanage" />. Autrement dit, une VM est
181	aussi ce que vous pouvez voir dans la boîte de dialogue de ses paramètres.</para>
182	</glossdef>
183	</glossentry>
184
185	<glossentry>
186	<glossterm>Suppléments Invité.</glossterm>
187
188	<glossdef>
189	<para>Ceci renvoie aux paquets logiciels spéciaux qui sont inclus
190	avec VirtualBox mais conçus pour être installés
191	<emphasis>à l'intérieur</emphasis> d'une VM pour améliorer les
192	performances de l'OS invité et pour ajouter des fonctionnalités
193	supplémentaires. C'est décrit en détails au <xref
194	linkend="guestadditions" />.</para>
195	</glossdef>
196	</glossentry>
197	</glosslist>
198	</sect1>
199
200	<sect1 id="features-overview">
201	<title>Aperçu des fonctionnalités</title>
202
203	<para>Voici un bref résumé des principales fonctionnalités de VirtualBox :</para>
204
205	<itemizedlist>
206	<listitem>
207	<para><emphasis role="bold">Portabilité.</emphasis> VirtualBox se
208	lance sur un grand nombre de systèmes d'exploitation hôtes 32 et 64 bits
209	(de nouveau, voir
210	<xref linkend="hostossupport" /> pour les détails).</para>
211
212	<para>VirtualBox est ce qu'on appelle un hyperviseur "hébergé"
213	(parfois désigné comme un hyperviseur de "type 2"). Alors qu'un hyperviseur
214	"bare-metal" ou de "type 1" se lancerait directement sur le matériel,
215	VirtualBox exige l'installation d'un système d'exploitation. Il peut alors
216	lancer toutes les applications sur cet hôte.</para>
217
218	<para>Dans une très large mesure, VirtualBox est fonctionellement
219	identique sur toutes les plateformes hôtes et on peut utiliser les mêmes
220	formats de fichiers et d'images. Ceci vous permet de lancer des machines
221	virtuelles créées sur un hôte sur un autre hôte ayant un système
222	d'exploitation hôte différent ; par exemple, vous pouvez créer une
223	machine virtuelle sur Windows puis la lancer sous Linux.</para>
224
225	<para>En outre, on peut facilement importer et exporter des machines
226	virtuelles en utilisant le format ouvert de virtualisation (OVF, voir
227	<xref
228	linkend="ovf" />), un standard industriel créé dans ce but. Vous pouvez
229	même importer des OVFs qui ont été créés avec un logiciel de virtualisation
230	différent.</para>
231	</listitem>
232
233	<listitem>
234	<para><emphasis role="bold">Aucune virtualisation matérielle requise.
235	</emphasis> Pour de nombreux scenarii, VirtualBox n'exige pas la construction,
236	dans le processeur, des fonctionnalités récentes du matériel telles que
237	Intel VT-x ou AMD-V. Contrairement à beaucoup d'autres solutions de
238	virtualisation, vous pouvez donc utiliser VirtualBox même sur du vieux
239	matériel où ces fonctionnalités ne sont pas présentes. Les détails techniques
240	sont expliqués a <xref
241	linkend="hwvirt" />.</para>
242	</listitem>
243
244	<listitem>
245	<para><emphasis role="bold">Suppléments invité : dossiers partagés,
246	fenêtres transparentes (seamless), virtualisation 3D.</emphasis> Les
247	suppléments invité de VirtualBox sont des paquets logiciels qu'on peut
248	installer
249	<emphasis>à l'intérieur</emphasis> des systèmes invités supportés pour
250	améliorer leurs performances et effectuer une intégration et une
251	communication accrues avec le système hôte. Après avoir installé les
252	suppléments invité, une machine virtuelle supportera l'ajustement
253	automatique des résolutions graphiques, les fenêtres transparentes,
254	la vidéo 3D accélérée et davantage. Les suppléments invité sont décrits
255	en détails au <xref
256	linkend="guestadditions" />.</para>
257
258	<para>Notamment, les suppléments invité offrent les "dossiers partagés",
259	ce qui vous permet d'accéder aux fichiers depuis l'intérieur d'une
260	machine invitée. Les dossiers partagés sont décrits au <xref
261	linkend="sharedfolders" />.</para>
262	</listitem>
263
264	<listitem>
265	<para><emphasis role="bold">Bon support matériel.</emphasis> Entre autres,
266	VirtualBox supporte :</para>
267
268	<itemizedlist>
269	<listitem>
270	<para><emphasis role="bold">Le multiprocesseur invité
271	(SMP).</emphasis> VirtualBox peut montrer jusqu'à 32 processeurs
272	virtuels à chaque machine virtuelle, indépendamment du nombre de
273	cœurs présents sur votre hôte physiquement.</para>
274	</listitem>
275
276	<listitem>
277	<para><emphasis role="bold">Support des périphériques USB.</emphasis>
278	VirtualBox implémente un contrôleur USB virtuel et vous permet de
279	connecter des périphériques USB de votre choix à vos machines
280	virtuelles sans devoir installer de pilotes spécifiques sur l'hôte.
281	Le support USB n'est pas limité à certaines catégories de périphériques.
282	Pour des détails, voir
283	<xref linkend="settings-usb" />.</para>
284	</listitem>
285
286	<listitem>
287	<para><emphasis role="bold">compatibilité matérielle.</emphasis>
288	VirtualBox virtualise une vaste gamme de périphériques virtuels,
289	parmi lesquels beaucoup sont en général fournis par d'autres
290	plateformes de virtualisation. Ceci inclut les contrôleurs de disques
291	IDE, SCSI et SATA, plusieurs cartes son et réseau virtuelles, les
292	ports série et parallèle virtuels, ainsi qu'un contrôleur d'interruptions
293	entrée/sortie programmable avancé (I/O APIC), ce qu'on trouve dans
294	de nombreux systèmes PC modernes. Cela facilite le clonage d'images
295	de PC depuis des machines réelles et l'importation de machines virtuelles
296	tierces dans VirtualBox.</para>
297	</listitem>
298
299	<listitem>
300	<para><emphasis role="bold">Support complet de l'ACPI.</emphasis>
301	L'Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) est complètement
302	supportée par VirtualBox. Cela facilite le clonage d'images
303	de PC depuis des machines réelles et l'importation de machines virtuelles
304	tierces dans VirtualBox. Avec son
305	<emphasis role="bold">support d'état d'énergie de l'ACPI</emphasis>
306	unique, VirtualBox peut même signaler aux systèmes d'exploitation
307	supportant l'ACPI l'état de l'alimentation de l'hôte. Pour les
308	systèmes mobiles sur batterie, le système invité peut ainsi activer
309	l'économie d'énergie et signaler à l'utilisateur le temps restant
310	(par exemple en mode plein écran).</para>
311	</listitem>
312
313	<listitem>
314	<para><emphasis role="bold">résolutions sur plusieurs écrans.</emphasis>
315	Les machines virtuelles VirtualBox supportent les résolutions d'écran
316	sur autant d'écrans que d'écrans physiques, ce qui leur permet de
317	s'étaler sur une grande variété d'écrans reliés au système hôte.</para>
318	</listitem>
319
320	<listitem>
321	<para><emphasis role="bold">Support iSCSI construit en dur.</emphasis>
322	Cette fonctionnalité unique vous permet de connecter une machine
323	virtuelle directement à un serveur de stockage iSCSI sans passer par
324	le système hôte. La VM accède à la cible iSCSI directement, sans
325	l'intermédiaire requis pour virtualiser des disques virtuels dans
326	les fichiers conteneurs. Pour des détails, voir le <xref
327	linkend="storage-iscsi" />.</para>
328	</listitem>
329
330	<listitem>
331	<para><emphasis role="bold">Amorçage par le réseau PXE.</emphasis>
332	Les cartes réseaux virtuelles intégrées de VirtualBox supportent
333	complètement l'amorçage à distance via Preboot Execution Environment (PXE).</para>
334	</listitem>
335	</itemizedlist>
336	</listitem>
337
338	<listitem>
339	<para><emphasis role="bold">Multigénération d'instantanés en branches.
340	</emphasis> VirtualBox peut sauvegarder des instantanés de votre choix de
341	l'état de la machine virtuelle. Vous pouvez revenir dans le passé et
342	rétablir l'état de la machine virtuelle à n'importe quel instantané, puis
343	démarrer une autre configuration de VM à partir de là, ce qui crée de fait
344	une arborescence d'instantanés complète. Pour les
345	détails, voir le <xref linkend="snapshots" />. Vous pouvez créer et
346	effacer des instantanés alors que la machine virtuelle est en fonction.</para>
347	</listitem>
348	<listitem>
349	<para><emphasis role="bold">Groupes de VMs.</emphasis> VirtualBox offre
350	une fonction de groupes permettant à l'utilisateur d'organiser les
351	machines virtuelles en groupe ou individuellement. Outre les groupes
352	classiques, il est également possible pour une VM d'être dans plus d'un
353	groupe et pour des groupes d'être classés dans une hiérarchie - c'est-à-dire
354	des groupes de groupes. Les opérations faisables sur les groupes sont
355	généralement les mêmes que celles applicables aux VMs individuelles,
356	à savoir le démarrage, la pause, la réinitialisation, la fermeture (état sauvegardé, envoyer une extinction,
357	couper), désactiver l'état sauvegardé, afficher dans le système de
358	fichiers, trier.</para>
359	</listitem>
360	<listitem>
361	<para><emphasis role="bold">Architecture propre ; une modularité
362	sans précédent.</emphasis> VirtualBox a un aspect extrêmement modulaire
363	avec des interfaces de programmation internes bien définies et une
364	séparation propre du code client et serveur. Cela facilite son contrôle
365	par plusieurs interfaces à la fois : par exemple, vous pouvez
366	démarrer une VM en cliquant simplement sur un bouton de l'interface
367	graphique de VirtualBox, puis contrôler cette machine à partir de la ligne
368	de commande, voire même à distance. Voir le
369	<xref linkend="frontends" /> pour les détails.</para>
370
371	<para>Du fait de son architecture modulaire, VirtualBox peut également
372	présenter toutes ses fonctionnalités et sa flexibilité de configuration
373	dans un
374	<emphasis role="bold">kit de développement logiciel (SDK),</emphasis>
375	cohérent qui permet d'intégrer tous les aspects de VirtualBox à d'autres
376	logiciels. Merci de voir le <xref linkend="VirtualBoxAPI" /> pour les
377	détails.</para>
378	</listitem>
379
380	<listitem>
381	<para><emphasis role="bold">Affichage de machines à distance.</emphasis> La
382	VirtualBox Remote Desktop Extension (VRDE) permet un accès distant et
383	en haute performance à une machine virtuelle en fonction. Cette
384	extension supporte le protocole de bureau distant (VRDP), construit au
385	départ dans Microsoft Windows, avec des suppléments spéciaux pour
386	un support complet de l'USB sur le client.</para>
387
388	<para>Le VRDE ne se base pas sur le serveur RDP construit dans
389	Microsoft Windows ; mais il est inclu directement dans la couche de
390	virtualisation. Il s'en suit qu'il fonctionne avec les systèmes
391	d'exploitation hôte différents de Windows (même en mode texte) et il
392	n'a pas besoin non plus d'un support applicatif dans la machine
393	virtuelle. Le VRDE est décrit en détail au <xref linkend="vrde" />.</para>
394
395	<para>En plus de cette possibilité, VirtualBox vous
396	offre les fonctionnalités uniques :<itemizedlist>
397	<listitem>
398	<para><emphasis role="bold">Authentification RDP Extensible.</emphasis>
399	VirtualBox supporte déjà Winlogon
400	sur Windows et PAM sur Linux pour l'anthentification RDP.
401	En outre, il inclut un SDK facile à utiliser qui vous permet de
402	créer des interfaces de votre choix pour d'autres méthodes
403	d'authentification ; voir
404	<xref linkend="vbox-auth" /> pour des détails.</para>
405	</listitem>
406
407	<listitem>
408	<para><emphasis role="bold">USB via RDP.</emphasis> Via le support
409	RDP de canaux virtuels, VirtualBox vous permet aussi de connecter
410	des périphériques USB de votre choix en local sur une machine
411	virtuelle en fonction à distance sur un serveur RDP VirtualBox ;
412	voir le <xref
413	linkend="usb-over-rdp" /> pour les détails.</para>
414	</listitem>
415	</itemizedlist></para>
416	</listitem>
417	</itemizedlist>
418	</sect1>
419
420	<sect1 id="hostossupport">
421	<title>Systèmes d'exploitation hôtes supportés</title>
422
423	<para>Actuellement, VirtualBox fonctionne sur les systèmes d'exploitation
424	hôtes suivants :</para>
425
426	<itemizedlist>
427	<listitem>
428	<para>Hôtes <emphasis role="bold">Windows</emphasis> :<itemizedlist>
429	<listitem>
430	<para>Windows XP, tous les packs service (32 bits)</para>
431	</listitem>
432
433	<listitem>
434	<para>Windows Server 2003 (32 bits)</para>
435	</listitem>
436
437	<listitem>
438	<para>Windows Vista (32 bits et 64 bits<footnote>
439	<para>Le support pour Windows 64 bits a été ajouté avec VirtualBox
440	1.5.</para>
441	</footnote>).</para>
442	</listitem>
443
444	<listitem>
445	<para>Windows Server 2008 (32 bits et 64 bits)</para>
446	</listitem>
447	<listitem>
448	<para>Windows Server 2008 R2 (64 bits)</para>
449	</listitem>
450
451	<listitem>
452	<para>Windows 8 (32 bits et 64 bits)</para>
453	</listitem>
454
455	<listitem>
456	<para>Windows 8.1 (32 bits et 64 bits)</para>
457	</listitem>
458
459	<listitem>
460	<para>Windows Server 2012 (64 bits)</para>
461	</listitem>
462
463	<listitem>
464	<para>Windows Server 2012 R2 (64 bits)</para>
465	</listitem>
466
467	</itemizedlist></para>
468	</listitem>
469
470	<listitem>
471	<para>Hôtes <emphasis role="bold">Mac OS X</emphasis> :<footnote>
472	<para>Le support préliminaire de Mac OS X (étape beta) a été ajouté
473	avec VirtualBox 1.4, le support complet avec 1.6. Le support pour
474	Mac OS X 10.4 (Tiger) a été supprimé avec VirtualBox 3.1.</para>
475	</footnote></para>
476
477	<itemizedlist>
478	<listitem>
479	<para>10.6 (Snow Leopard, 32 bits et 64 bits)</para>
480	</listitem>
481
482	<listitem>
483	<para>10.7 (Lion, 32 bits et 64 bits)</para>
484	</listitem>
485
486	<listitem>
487	<para>10.8 (Mountain Lion, 64 bits)</para>
488	</listitem>
489	<listitem>
490	<para>10.9 (Mavericks, 64 bits)</para>
491	</listitem>
492
493	</itemizedlist>
494
495	<para>Du matériel Intel est requis ; merci de voir aussi le <xref
496	linkend="KnownIssues" />.</para>
497	</listitem>
498
499	<listitem>
500	<para>Hôtes <emphasis role="bold">Linux</emphasis> (32 bits et
501	64 bits<footnote>
502	<para>Le support pour Linux 64 bits a été ajouté avec VirtualBox
503	1.4.</para>
504	</footnote>). Cela inclut entre autres :<itemizedlist>
505	<listitem>
506	<para>Ubuntu 10.04 ("Lucid Lynx"), 10.10 ("Maverick Meerkat),
507	11.04 ("Natty Narwhal"), 11.10 ("Oneiric Oncelot"),
508	12.04 ("Precise Pangolin"), 12.10 ("Quantal Quetzal"),
509	13.04 ("Raring Ringtail"), 13.10 ("Saucy Salamander"),
510	14.04 ("Trusty Tahr")</para>
511	</listitem>
512
513	<listitem>
514	<para>Debian GNU/Linux 6.0 ("squeeze") et 7.0 ("wheezy")</para>
515	</listitem>
516
517	<listitem>
518	<para>Oracle Enterprise Linux 5, Oracle Linux 6</para>
519	</listitem>
520
521	<listitem>
522	<para>Redhat Enterprise Linux 5 et 6</para>
523	</listitem>
524
525	<listitem>
526	<para>Fedora Core 6 à 20</para>
527	</listitem>
528
529	<listitem>
530	<para>Gentoo Linux</para>
531	</listitem>
532
533	<listitem>
534	<para>openSUSE 11.0, 11.1, 11.2, 11.3, 11.4, 12.1, 12.2, 13.1</para>
535	</listitem>
536
537	<listitem>
538	<para>Mandriva 2011</para>
539	</listitem>
540	</itemizedlist></para>
541
542	<para>On devrait pouvoir utiliser VirtualBox sur la plupart des systèmes
543	basés sur un noyau Linux 2.6 ou 3.x, soit en utilisant l'installeur de
544	VirtualBox, soit en faisant une installation manuelle ; voir
545	le <xref linkend="install-linux-host" />. Cependant, les distributions
546	Linux formellement testées et supportées sont celles pour lesquelles
547	nous offrons un paquet dédié.</para>
548
549	<para>Remarquez qu'à partir de VirtualBox 2.1, les systèmes d'exploitation
550	hôtes Linux basés sur le noyau 2.4 ne sont plus supportés.</para>
551	</listitem>
552
553	<listitem>
554	<para>Les hôtes <emphasis role="bold">Solaris</emphasis> (64 bits seulement)
555	sont supportés avec les restrictions listées au <xref
556	linkend="KnownIssues" /> :<itemizedlist>
557	<listitem>
558	<para>Solaris 11 y compris Solaris 11 Express</para>
559	</listitem>
560
561	<listitem>
562	<para>Solaris 10 (u8 et supérieur)</para>
563	</listitem>
564	</itemizedlist></para>
565	</listitem>
566	</itemizedlist>
567	<para>Remarquez que la liste ci-dessus est informelle. Le support Oracle
568	pour les clients ayant un contrat d'assistance est limité aux systèmes d'exploitation
569	hôtes précités. En outre, les fonctionnalités marquées comme <emphasis
570	role="bold">experimental</emphasis> ne sont pas supportées. Les retours et les
571	suggestions sur ces fonctionnalités sont bienvenues.</para>
572	</sect1>
573
574	<sect1 id="intro-installing">
575	<title>Installer VirtualBox et les packs d'extension</title>
576
577	<para>VirtualBox est fourni dans de nombreux paquets et son installation
578	dépend de votre système d'exploitation hôte. Si vous avez déjà installé ce
579	logiciel, l'installation devrait être facile : pour chaque plateforme hôte,
580	VirtualBox utilise la méthode d'installation la plus facile possible.
581	Si vous avez un problème ou des besoins particuliers, reportez vous à la
582	<xref linkend="installation" /> pour des détails sur les différentes
583	méthodes d'installation.</para>
584
585	<para>À partir de la version 4.0, VirtualBox est divisé en plusieurs
586	composants.<orderedlist>
587	<listitem>
588	<para>Le paquet de base contient tous les composants libres et il est
589	sous licence GNU General Public License V2.</para>
590	</listitem>
591
592	<listitem>
593	<para>Des packs d'extension supplémentaires peuvent être téléchargés,
594	qui rajoutent des fonctionnalités au paquet de base de VirtualBox.
595	Pour l'instant, Oracle fournit un seul pack d'extension, qu'on peut
596	trouver sur <ulink
597	url="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</ulink> et
598	qui offre les fonctionnalités supplémentaires suivantes :<orderedlist>
599	<listitem>
600	<para>Périphériques virtuels USB 2.0 (EHCI) ; voir le <xref
601	linkend="settings-usb" />.</para>
602	</listitem>
603
604	<listitem>
605	<para>Support de VirtualBox Remote Desktop Protocol (VRDP) ;
606	voir le
607	<xref linkend="vrde" />.</para>
608	</listitem>
609
610	<listitem>
611	<para>Webcam hôte passthrough; voir le chapitre <xref
612	linkend="webcam-passthrough" />.</para>
613	</listitem>
614	<listitem>
615	<para>Amorçage Intel PXE ROM.</para>
616	</listitem>
617
618	<listitem>
619	<para>Support expérimental pour passthrough PCI sur les hôtes
620	Linux ;
621	voir le <xref linkend="pcipassthrough" />.</para>
622	</listitem>
623	</orderedlist></para>
624
625	<para>Les packs d'extension VirtualBox ont une extension de nom de fichiers
626	<computeroutput>.vbox-extpack</computeroutput>.
627	Pour installer une extension, double-cliquez simplement sur le fichier
628	du paquet et une fenêtre de gestion des opérations réseaux apparaîtra,
629	vous guidant à travers les étapes nécessaires.</para>
630
631	<para>Pour voir les paquets d'extension actuellement installés,
632	merci de démarrer le gestionnaire VirtualBox (voir la prochaine section).
633	Dans le menu "Fichier", merci de sélectionner "Paramètres". Dans
634	la fenêtre qui apparaît, allez à la catégorie "Extensions" qui
635	affiche les extensions actuellement installées et vous permet de
636	supprimer un paquet ou d'en ajouter un.</para>
637
638	<para>Vous pouvez aussi utiliser VBoxManage en ligne de commande :
639	voir le
640	<xref linkend="vboxmanage-extpack" /> pour des détails.</para>
641	</listitem>
642	</orderedlist></para>
643
644	<note><para>Quand vous serez familier de l'utilisation des assistants,
645	songez à utiliser le mode expert disponible dans certains assistants. Quand
646	il est disponible, on peut le sélectionner en cliquant sur un bouton et cela
647	accélère les processus de l'utilisateur pour utiliser l'assistant.</para>
648	</note>
649
650	</sect1>
651
652	<sect1>
653	<title>Démarrer VirtualBox</title>
654
655	<para>Après l'installation, vous pouvez démarrer VirtualBox comme suit :<itemizedlist>
656	<listitem>
657	<para>Sur un hôte Windows, dans le menu standard "Programmes", cliquez
658	sur l'élément du groupe "VirtualBox". Sur Vista ou Windows 7, vous
659	pouvez aussi taper "VirtualBox" dans la zone de recherche du menu
660	"Démarrer".</para>
661	</listitem>
662
663	<listitem>
664	<para>Sur un hôte Mac OS X, dans la zone de recherche, cliquez deux
665	fois sur l'élément "VirtualBox" du dossier "Applications". (Il se
666	peut que vous vouliez mettre cet élément sur votre Dock.)</para>
667	</listitem>
668
669	<listitem>
670	<para>Sur un hôte Linux ou Solaris, selon votre environnement de
671	bureau, une icône "VirtualBox" peut avoir été mise soit dans le groupe
672	"Système" soit dans "Outils système" de votre menu "Applications". Sinon
673	vous pouvez taper
674	<computeroutput>VirtualBox</computeroutput> dans un terminal.</para>
675	</listitem>
676	</itemizedlist></para>
677
678	<para>Quand vous démarrez VirtualBox pour la première fois, une fenêtre comme
679	celle suivante devrait apparaître :</para>
680
681	<para><mediaobject>
682	<imageobject>
683	<imagedata align="center" fileref="images/virtualbox-main-empty.png"
684	width="10cm" />
685	</imageobject>
686	</mediaobject>Cette fenêtre s'appelle le <emphasis
687	role="bold">"gestionnaire VirtualBox".</emphasis>. À gauche, vous pouvez voir
688	un panneau qui listera, plus tard, toutes vos machines virtuelles. Comme vous
689	n'en avez pas créées, la liste est vide. Une ligne de boutons au-dessus
690	vous permet de créer de nouvelles VMs et de travailler sur celles existantes,
691	lorsque vous en avez. Le panneau à droite affiche les propriétés de la
692	machine virtuelle actuellement sélectionnée s'il y en a une. De nouveau,
693	comme vous n'avez pas encore de machine, le panneau affiche un message de
694	bienvenue.</para>
695
696	<para>Pour vous donner une idée de ce à quoi pourrait ressembler VirtualBox
697	plus tard, après que vous avez créé des machines, voici un autre exemple :</para>
698
699	<para><mediaobject>
700	<imageobject>
701	<imagedata align="center" fileref="images/virtualbox-main.png"
702	width="10cm" />
703	</imageobject>
704	</mediaobject></para>
705	</sect1>
706
707	<sect1 id="gui-createvm">
708	<title>Créer votre première machine virtuelle</title>
709
710	<para>Cliquez sur le bouton "Nouveau" en haut de la fenêtre du gestionnaire
711	VirtualBox. Un assistant apparaîtra pour vous guider à travers le paramétrage
712	d'une nouvelle machine virtuelle (VM) :</para>
713
714	<para><mediaobject>
715	<imageobject>
716	<imagedata align="center" fileref="images/create-vm-1.png"
717	width="10cm" />
718	</imageobject>
719	</mediaobject>Sur les écrans suivants, l'assistant vous demandera le
720	minimum d'informations dont il a besoin pour créer une VM, en
721	particulier :<orderedlist>
722	<listitem>
723	<para>Le <emphasis role="bold">nom de la VM</emphasis> sera plus
724	tard affiché dans la liste des VMs de la fenêtre du gestionnaire
725	VirtualBox, et il sera utilisé pour les fichiers de la VM sur le disque.
726	Si vous pouvez utiliser n'importe quel nom, gardez en tête qu'après
727	avoir créé quelques VMs, vous apprécierez d'avoir donné à vos VMs des
728	noms parlants ; ainsi "Ma VM" serait moins utile que "Windows XP
729	SP2 avec OpenOffice".</para>
730	</listitem>
731
732	<listitem>
733	<para>Pour le <emphasis role="bold">"Type de système d'exploitation",</emphasis>
734	sélectionnez le système d'exploitation que vous voudrez installer plus
735	tard. Les systèmes d'exploitation supportés sont ici regroupés ;
736	si vous voulez installer une chose très rare et non listé, sélectionnez
737	"Autre". Selon votre sélection, VirtualBox activera ou désactivera
738	certains paramètres de VM dont peut avoir besoin votre système d'exploitation invité.
739	C'est particulièrement important pour les invités 64 bits (voir le <xref
740	linkend="intro-64bitguests" />). Il est donc recommandé de toujours
741	paramétrer la bonne valeur.</para>
742	</listitem>
743
744	<listitem>
745	<para>Sur la page suivante, sélectionnez la <emphasis role="bold">mémoire
746	(RAM)</emphasis> que VirtualBox devra affecter à chaque fois que la
747	machine virtuelle sera démarrée. La quantité de mémoire indiquée ici sera
748	soustraite de celle de votre machine hôte et attribuée au système d'exploitation invité,
749	lequel verra cette mémoire comme RAM installée sur l'ordinateur (virtuel).</para>
750
751	<para><note>
752	<para>Choisissez avec prudence ce paramètre ! La mémoire
753	donnée à la VM ne sera pas disponible pour votre OS hôte pendant
754	que la VM sera en fonction, donc ne spécifiez pas plus que vous ne
755	pouvez donner. Par exemple, si votre machine hôte a 1 Go de RAM
756	et si vous entrez 512 Mo de RAM pour une machine virtuelle en
757	particulier, pendant l'exécution de cette VM, vous n'aurez plus
758	que 512 Mo pour tous les autres logiciels de votre hôte. Si vous
759	lancez deux VMs en même temps, encore plus de mémoire sera affectée
760	à la deuxième VM (qui peut même ne pas démarrer si la mémoire n'est
761	pas disponible). D'un autre côté, vous devriez spécifier autant que
762	votre système d'exploitation invité (et vos applications) ont besoin
763	pour s'exécuter correctement.</para>
764	</note></para>
765
766	<para>Un invité Windows XP exigera au moins quelques centaines de Mo
767	de RAM pour fonctionner correctement, et Windows Vista refusera même de
768	s'installer avec moins de 512 Mo. Bien sûr, si vous voulez lancer des
769	applications gourmandes en ressources graphiques dans votre VM, vous
770	pouvez avoir besoin de plus de RAM.</para>
771
772	<para>La règle d'or est donc que si vous avez 1 Go de RAM voire plus
773	dans votre ordinateur hôte, il est sûr d'affecter 512 Mo à chaque
774	VM. Mais dans tous les cas, assurez-vous d'avoir au moins 256 à 512
775	Mo de RAM sur votre système d'exploitation hôte. Sinon, il se peut que
776	l'OS hôte fasse un usage excessif de l'espace d'échange sur votre disque
777	dur, ce qui peut conduire à un plantage de votre système hôte.</para>
778
779	<para>Comme avec les autres paramètres, vous pourrez modifier ce
780	réglage plus tard après avoir créé la VM.</para>
781	</listitem>
782
783	<listitem>
784	<para>Ensuite vous devez spécifier un <emphasis role="bold">disque dur
785	virtuel</emphasis> pour votre VM.</para>
786
787	<para>Il existe de nombreuses façons, potentiellement compliquées, de
788	fournir de l'espace de disque dur à une VM avec
789	VirtualBox (voir le <xref
790	linkend="storage" /> pour les détails), mais la manière la plus
791	courante est d'utiliser un gros fichier image sur votre "vrai" disque
792	dur, dont VirtualBox présente le contenu à votre VM comme si c'était un
793	disque dur normal. Ce fichier représente un disque dur complet donc vous
794	pouvez même le copier vers un autre hôte et l'utiliser avec une autre
795	installation VirtualBox.</para>
796
797	<para>L'assistant affiche la fenêtre suivante :</para>
798
799	<para><mediaobject>
800	<imageobject>
801	<imagedata align="center" fileref="images/create-vm-2.png"
802	width="10cm" />
803	</imageobject>
804	</mediaobject></para>
805
806	<para>Vous avez alors les choix suivants :</para>
807
808	<para><itemizedlist>
809	<listitem>
810	<para>Pour créer un nouveau disque dur virtuel vierge, appuyez
811	sur le bouton <emphasis role="bold">"Nouveau"</emphasis>.</para>
812	</listitem>
813
814	<listitem>
815	<para>Vous pouvez utiliser un fichier image de disque <emphasis
816	role="bold">existant</emphasis>.</para>
817
818	<para>La <emphasis role="bold">boîte à liste déroulante</emphasis>
819	affichée dans la fenêtre contient toutes les images de disque
820	dont se souvient VirtualBox, probablement parce qu'elles sont
821	actuellement attachées à une machine virtuelle (ou elles l'ont
822	jadis été).</para>
823
824	<para>Vous pouvez aussi cliquer sur le petit bouton<emphasis
825	role="bold">dossier</emphasis> à côté de la boîte à liste
826	déroulante pour ouvrir une boîte de dialogue de fichier standard
827	qui vous permet de choisir un fichier image de disque sur le
828	disque de votre hôte.</para>
829	</listitem>
830	x </itemizedlist>Vraisemblablement, si vous utilisez VirtualBox pour
831	la première fois, vous voudrez créer une nouvelle image de disque.
832	Appuyez donc sur le bouton "Nouveau".</para>
833
834	<para>Ceci ouvre une nouvelle fenêtre, celle <emphasis
835	role="bold">"Assistant Créer un nouveau disque virtuel",</emphasis>
836	qui vous aide à créer un nouveau fichier image de disque dans le
837	dossier de la nouvelle machine virtuelle.</para>
838
839	<para>VirtualBox supporte deux types de fichiers image :<itemizedlist>
840	<listitem>
841	<para>Un <emphasis role="bold">fichier rempli dynamiquement
842	</emphasis> ne grossira que lorsque l'invité stockera des données
843	sur son disque dur virtuel. Il sera donc petit au départ sur le
844	disque dur hôte et ne grossira que plus tard jusqu'à la taille indiquée,
845	au fur et à mesure que des données le rempliront.</para>
846	</listitem>
847
848	<listitem>
849	<para>Un <emphasis role="bold">fichier à taille fixe</emphasis>
850	occupera immédiatement l'espace spécifié même si seule une partie
851	de l'espace disque virtuel est en réalité utilisée. Si il occupe
852	beaucoup plus de place, un fichier à taille fixe connaît moins de
853	latence et il va donc légèrement plus vite qu'un fichier rempli
854	dynamiquement.</para>
855	</listitem>
856	</itemizedlist></para>
857
858	<para>Pour des détails sur les différences, merci de vous reporter au
859	<xref
860	linkend="vdidetails" />.</para>
861
862	<para>Pour empêcher votre disque dur physique de tourner à plein,
863	VirtualBox limite la taille du fichier image. Là encore il doit y avoir
864	assez de place pour le contenu de votre système d'exploitation et les
865	applications que vous voulez installer - pour un invité Windows ou
866	Linux modernes, vous aurez probablement besoin de plusieurs gigaoctets pour
867	une utilisation sérieuse :</para>
868
869	<mediaobject>
870	<imageobject>
871	<imagedata align="center" fileref="images/create-vdi-1.png"
872	width="10cm" />
873	</imageobject>
874	</mediaobject>
875
876	<para>Après avoir sélectionné ou créé votre fichier image, appuyez de
877	nouveau sur <emphasis role="bold">"Suivant"</emphasis> pour passer à
878	la page suivante.</para>
879	</listitem>
880
881	<listitem>
882	<para>Après avoir cliqué sur <emphasis role="bold">"Créer"</emphasis>,
883	votre nouvelle machine virtuelle sera créée. Vous la verrez alors
884	dans la liste à gauche de la fenêtre du gestionnaire, avec le nom
885	que vous avez entré au départ.</para>
886	</listitem>
887	</orderedlist></para>
888	</sect1>
889
890	<sect1>
891	<title>Lancer votre machine virtuelle</title>
892
893	<para>Pour démarrer une machine virtuelle, vous avez plusieurs choix :<itemizedlist>
894	<listitem>
895	<para>Cliquez deux fois sur son entrée dans la liste dans la fenêtre du
896	gestionnaire ou</para>
897	</listitem>
898
899	<listitem>
900	<para>sélectionnez son entrée dans la liste de la fenêtre
901	du gestionnaire et appuyez sur le bouton "Démarrer" en bas ou</para>
902	</listitem>
903
904	<listitem>
905	<para>pour les machines virtuelles créées avec VirtualBox 4.0 ou
906	supérieur, allez au dossier "VirtualBox VMs" dans le dossier personnel
907	de votre système, cherchez le sous-répertoire de la machine que vous
908	voulez démarrer et cliquez deux fois sur le fichier de paramètres de la
909	machine (ayant une extension de fichier
910	<computeroutput>.vbox</computeroutput>).</para>
911	</listitem>
912	</itemizedlist></para>
913
914	<para>Ceci ouvre une nouvelle fenêtre et la machine virtuelle que vous avez
915	sélectionnée va démarrer. Tout ce que vous verriez sur l'écran d'un système
916	normal apparaît dans la fenêtre, comme vous pouvez le voir sur l'image du
917	<xref linkend="virtintro" />.</para>
918
919	<para>En général, vous pouvez utiliser la machine virtuelle presqu'exactement
920	comme vous utiliseriez un vrai ordinateur. Deux points gagnent à être
921	mentionnés quand même.</para>
922
923	<sect2>
924	<title>Démarrage d'une nouvelle VM pour la première fois</title>
925
926	<para>Quand on démarre une VM pour la première fois, un autre assistant
927	<emphasis role="bold">"Assistant premier démarrage"</emphasis> -- apparaîtra
928	pour vous aider à sélectionner un
929	<emphasis role="bold">média d'installation</emphasis>. Comme la VM est
930	créée vierge, agissant exactement comme un vrai ordinateur sans système
931	d'exploitation installé, elle ne fera rien et affichera un message d'erreur
932	selon lequel aucun système d'exploitation n'a été trouvé.</para>
933
934	<para>C'est pourquoi l'assistant vous aide à sélectionner un média à
935	partir duquel vous pouvez installer un système d'exploitation.</para>
936
937	<itemizedlist>
938	<listitem>
939	<para>Si vous avez un CD ou un DVD physique à partir duquel vous voulez
940	installer votre système d'exploitation invité (par exemple un CD ou un
941	DVD d'installation de Windows), mettez-le dans le lecteur CD ou DVD de
942	votre hôte.</para>
943
944	<para>Puis dans la liste déroulante des médias d'installation de
945	l'assistant,
946	sélectionnez <emphasis role="bold">"Lecteur hôte"</emphasis> avec
947	la bonne lettre de lecteur (ou, en cas d'hôte Linux, le fichier de
948	périphérique). Ceci permettra à votre VM d'accéder au média dans votre
949	lecteur hôte et vous pouvez poursuivre l'installation à partir de là.</para>
950	</listitem>
951
952	<listitem>
953	<para>Si vous avez téléchargé un média d'installation sur Internet
954	sous forme d'un fichier image ISO (en général pour une distribution
955	Linux), vous pourriez graver ce fichier sur un CD ou un DVD
956	vierge et poursuivre comme on vient de décrire. Mais avec VirtualBox,
957	vous pouvez passer cette étape et monter le fichier ISO directement.
958	VirtualBox présentera ce fichier comme un lecteur de CD ou de DVD-ROM
959	à la machine virtuelle, comme il le fait avec une image de disque dur virtuel.</para>
960
961	<para>Dans ce cas, la liste déroulante de l'assistant contient la liste
962	des médias d'installation qui ont été précédemment utilisés avec VirtualBox.</para>
963
964	<para>Si votre média n'est pas dans la liste (surtout si vous utilisez
965	VirtualBox pour la première fois), sélectionnez la petite icône de dossier
966	à côté de la liste déroulante pour afficher une boîte de dialogue de
967	fichiers standard dans laquelle vous pouvez choisir le fichier image
968	sur vos disques hôtes.</para>
969	</listitem>
970	</itemizedlist>
971
972	<para>Dans les deux cas, après avoir fait vos choix dans l'assistant, vous
973	pourrez installer votre système d'exploitation.</para>
974	</sect2>
975
976	<sect2 id="keyb_mouse_normal">
977	<title>Capturer et rendre le clavier et la souris</title>
978
979	<para>À partir de la version 3.2, VirtualBox offre aux nouvelles machines
980	virtuelles une tablette USB virtuelle à travers laquelle les événements
981	de la souris sont transmis au système d'exploitation invité. Il s'en suit
982	que si vous lancez un système d'exploitation invité moderne qui peut gérer
983	de tels périphériques, il se peut que le support de la souris fonctionne
984	sans que la souris ne soit "capturée" comme décrit ci-dessous ;
985	voir <xref linkend="settings-motherboard" /> pour plus
986	d'informations.</para>
987
988	<para>Sinon, si la machine virtuelle ne voit que la souris et le clavier
989	PS/2 standards, car le système d'exploitation de la machine virtuelle ne
990	"sait" pas qu'il ne fonctionne pas sur un vrai ordinateur, il attend à
991	avoir un contrôle exclusif de votre clavier et de votre souris. Ce n'est
992	cependant pas le cas puisque, sauf si vous lancez votre VM en mode plein
993	écran, votre VM doit partager le clavier et la souris avec d'autres
994	applications et éventuellement d'autres VMs sur l'hôte.</para>
995
996	<para>Il s'en suit qu'immédiatement après l'installation d'un système
997	d'exploitation invité, et avant que vous installiez les Suppléments invité
998	(nous expliquerons cela dans une minute), seule une des deux -- votre VM ou
999	le reste de votre ordinateur -- peut "détenir" le clavier et la souris.
1000	Vous verrez un
1001	<emphasis>deuxième</emphasis> pointeur de souris qui sera toujours enfermé
1002	dans la fenêtre de la VM. De base, vous activez la VM en
1003	cliquant dedans.</para>
1004
1005	<para>Pour rendre le clavier et la souris à votre système d'exploitation
1006	hôte, VirtualBox réserve une touche spéciale de votre clavier pour
1007	lui : la <emphasis role="bold">"touche hôte".</emphasis> Par défaut,
1008	c'est la <emphasis>touche Contrôle droit</emphasis> de votre clavier ;
1009	sur un hôte Mac, la touche hôte par défaut est la touche de commande
1010	gauche. Vous pouvez modifier ce réglage par défaut dans les paramètres
1011	globaux de VirtualBox, voir <xref linkend="globalsettings" />. Dans tous
1012	les cas, le paramétrage actuel de la
1013	touche hôte est toujours affiché <emphasis>en bas à droite de la fenêtre
1014	de la VM,</emphasis> au cas où vous l'auriez oublié :</para>
1015
1016	<para><mediaobject>
1017	<imageobject>
1018	<imagedata align="center" fileref="images/vm-hostkey.png"
1019	width="7cm" />
1020	</imageobject>
1021	</mediaobject>En détail, tout se traduit comme suit :</para>
1022
1023	<para><itemizedlist>
1024	<listitem>
1025	<para>Votre <emphasis role="bold">clavier</emphasis> appartient à la
1026	VM si la fenêtre de la VM du bureau hôte contient le focus
1027	du clavier (et si vous avez beaucoup de fenêtres ouvertes dans votre
1028	système d'exploitation invité, la fenêtre contenant le focus dans votre
1029	VM). Cela veut dire que si vous voulez taper quelque chose dans votre
1030	VM, cliquez d'abord sur la barre de titre de la fenêtre de votre VM.</para>
1031
1032	<para>Pour rendre la propriété du clavier, appuyez sur la touche hôte
1033	(comme expliqué ci-dessus, en général la touche Contrôle droit).</para>
1034
1035	<para>Remarquez que si la VM possède le clavier, certaines séquences
1036	de touches (comme Alt-Tab par exemple) ne seront plus vues par l'hôte,
1037	mais iront plutôt à l'invité. Après avoir appuyé sur la touche hôte
1038	pour réactiver le clavier hôte, tous les appuis iront de nouveau à
1039	l'hôte pour que les séquences comme Alt-Tab ne touchent plus l'invité.
1040	Pour des raisons techniques, il se peut qu'il ne soit pas possible,
1041	pour une VM, de récupérer toutes les entrées du clavier même si elle
1042	possède ce dernier. Par exemples, la séquence Alt-Ctrl-Suppr sur les
1043	hôtes Windows ou des touches uniques utilisées par certaines applications
1044	sur les hôtes X11 comme la fonction "La touche Contrôle souligne le
1045	pointeur de la souris" du bureau GNOME.</para>
1046	</listitem>
1047
1048	<listitem>
1049	<para>Votre <emphasis role="bold">souris</emphasis> n'appartient à
1050	la VM qu'après avoir cliqué de nouveau dans la fenêtre de la VM. Le
1051	pointeur de souris de l'hôte disparaîtra et votre souris maniera
1052	le pointeur de l'invité au lieu de votre pointeur de souris normal.</para>
1053
1054	<para>Remarquez que l'appartenance de la souris ne dépend pas de
1055	celle du clavier, même après avoir cliqué sur la barre de titre pour
1056	pouvoir taper dans la fenêtre de la VM, votre souris n'appartient pas
1057	nécessairement à la VM.</para>
1058
1059	<para>Pour rendre l'appartenance de votre souris à la VM, appuyez
1060	sur la touche hôte.</para>
1061	</listitem>
1062	</itemizedlist></para>
1063
1064	<para>Comme ce comportement peut être gênant, VirtualBox offre un ensemble
1065	d'outils et de pilotes de périphériques pour les systèmes invités, appelé
1066	les "Suppléments invité VirtualBox", qui rendent beaucoup transparentes
1067	les opérations du clavier et de la souris de la VM. Très important,
1068	les suppléments vous débarrasserons du deuxième pointeur de souris de
1069	"l'invité" et fera fonctionner la souris de votre hôte directement dans
1070	l'invité.</para>
1071
1072	<para>On décrira ceci plus tard au <xref
1073	linkend="guestadditions" />.</para>
1074	</sect2>
1075
1076	<sect2 id="specialcharacters">
1077	<title>Taper des caractères spéciaux</title>
1078
1079	<para>Les systèmes d'exploitation prévoient certaines combinaisons de touches
1080	pour lancer certaines procédures. Certaines de ces combinaisons de touches
1081	peuvent être difficiles à faire dans une machine virtuelle ; car il y
1082	a trois candidats à la réception de l'entrée clavier : le système
1083	d'exploitation hôte, VirtualBox ou le système d'exploitation invité.
1084	Le récepteur de l'appui sur les touches dépend d'un certain nombre de facteurs
1085	comprenant la touche elle-même.</para>
1086
1087	<itemizedlist>
1088	<listitem>
1089	<para>Les systèmes d'exploitation hôte réservent certaines combinaisons
1090	de touches pour eux. C'est par exemple impossible de faire
1091	<emphasis
1092	role="bold">Ctrl+Alt+Supp</emphasis> si vous voulez redémarrer le
1093	système d'exploitation invité de votre machine virtuelle, car cette
1094	combinaison de touches est en général rattachée en dur à l'OS hôte
1095	(Windows comme Linux l'interceptent), et l'appui sur cette combinaison
1096	de touches redémarrera donc votre <emphasis>hôte</emphasis>.</para>
1097
1098	<para>De plus, sur les systèmes Linux et Solaris, qui utilise le
1099	système X Window, la combinaison de touches <emphasis
1100	role="bold">Ctrl+Alt+Effacement</emphasis> redémarrent en général le
1101	serveur X (pour relancer toute interface graphique en cas de problème).
1102	Comme le serveur X intercepte cette combinaison, l'appui sur ces touches
1103	relancera en général votre interface graphique <emphasis>hôte</emphasis>
1104	(et tuera tous les programmes, dont VirtualBox, dans l'opération).</para>
1105
1106	<para>Par ailleurs, sur les hôtes Linux qui supportent les terminaux
1107	virtuels, la combinaison de touches <emphasis role="bold">Ctrl+Alt+Fx</emphasis>
1108	(où Fx est une touche de fonctions entre F1 et F12) permet en principe
1109	de basculer entre des terminaux virtuels. Comme avec Ctrl+Alt+Supp,
1110	ces combinaisons sont interceptées par le système d'exploitation hôte
1111	et elles basculent donc toujours entre les terminaux de
1112	<emphasis>l'hôte</emphasis>.</para>
1113
1114	<para>Si vous voulez plutôt envoyer ces combinaisions de touches au
1115	système d'exploitation <emphasis>invité</emphasis> de la machine
1116	virtuelle, vous devrez utiliser une des méthodes suivantes :</para>
1117
1118	<itemizedlist>
1119	<listitem>
1120	<para>Utiliser les icônes du menu "Machine" de la fenêtre de la
1121	machine virtuelle. Vous y trouverez "Insérer Ctrl+Alt+Supp" et
1122	"Ctrl+Alt+Effacement" ; cette dernière n'ayant toutefois
1123	d'effet qu'avec les invités Linux ou Solaris.</para>
1124	</listitem>
1125
1126	<listitem>
1127	<para>Appuyer sur des combinaisons de touches spéciales avec la
1128	touche hôte (en principe, la touche contrôle droit), alors VirtualBox
1129	traduira, pour la machine virtuelle :<itemizedlist>
1130	<listitem>
1131	<para><emphasis role="bold">Touche hôte + Supp</emphasis>
1132	envoie Ctrl+Alt+Supp pour redémarrer l'invité);</para>
1133	</listitem>
1134
1135	<listitem>
1136	<para><emphasis role="bold">Touch hôte +
1137	Effacement</emphasis> pour envoyer Ctrl+Alt+Effacement (pour
1138	redémarrer l'interface graphique d'un invité Linux ou Solaris) ;</para>
1139	</listitem>
1140
1141	<listitem>
1142	<para><emphasis role="bold">Touche hôte + F1</emphasis> (ou
1143	autres touches de fonction) pour simuler Ctrl+Alt+F1 (ou
1144	d'autres touches de fonction, pour basculer entre les
1145	terminaux virtuels d'un invité Linux).</para>
1146	</listitem>
1147	</itemizedlist></para>
1148	</listitem>
1149	</itemizedlist>
1150	</listitem>
1151
1152	<listitem>
1153	<para>Pour d'autres combinaisons de touches telles que <emphasis
1154	role="bold">Alt-Tab</emphasis> (pour basculer entre des fenêtres
1155	ouvertes), VirtualBox vous permet de configurer si ces combinaisons
1156	concerneront l'hôte ou l'invité, si la machine virtuelle a
1157	le focus. C'est un paramètre global de toutes les machines virtuelles
1158	qui se trouve dans "Fichier" -> "Préférences" -> "Entrée" ->
1159	"Capture automatique du clavier".</para>
1160	</listitem>
1161	</itemizedlist>
1162	</sect2>
1163
1164	<sect2>
1165	<title>Changer de média amovible</title>
1166
1167	<para>Pendant qu'une machine virtuelle fonctionne, vous pouvez changer de
1168	média amovible dans le menu "Périphériques" de la fenêtre de la VM.
1169	Vous pouvez y sélectionner en détail ce que VirtualBox présente à votre
1170	VM en tant que CD, DVD, ou disquette.</para>
1171
1172	<para>Les paramètres sont les mêmes que ceux disponibles pour la VM dans
1173	la boîte de dialogue "Paramètres" de la fenêtre principale de VirtualBox,
1174	mais vu que la boîte de dialogue est désactivée quand la machine est
1175	dans l'état "en fonction" ou "sauvegardée", ce menu supplémentaire vous
1176	évite d'éteindre et de redémarrer la VM à chaque fois que vous voulez
1177	changer de média.</para>
1178
1179	<para>Dès lors, dans le menu "Périphériques", VirtualBox vous permet
1180	d'attacher le lecteur hôte à l'invité ou de sélectionner une image de
1181	DVD ou de disquette en utilisant le gestionnaire d'images de disque, tout
1182	comme décrit à la <xref
1183	linkend="configbasics" />.</para>
1184	</sect2>
1185
1186	<sect2 id="intro-resize-window">
1187	<title>Redimensionner la fenêtre de la machine</title>
1188
1189	<para>Vous pouvez redimensionner la fenêtre de la machine virtuelle quand
1190	elle fonctionne. Dans un tel cas, une des choses suivantes arrivera :<orderedlist>
1191	<listitem>
1192	<para>Si vous avez activé le <emphasis role="bold">"mode échelle"</emphasis>,
1193	l'écran de la machine virtuelle sera adapté à la taille de la
1194	fenêtre. Ceci peut être utile si vous avez de nombreuses machines
1195	en fonction et si vous voulez les visualiser en fonction en
1196	arrière-plan. Sinon, il pourrait être utile d'agrandir la fenêtre si
1197	l'écran d'affichage de la fenêtre est très petit, par exemple car
1198	vous y exécutez un vieux système d'exploitation.</para>
1199
1200	<para>Pour activer le mode échelle, appuyez sur <emphasis role="bold">touche
1201	hôte + C</emphasis>, ou sélectionnez "Mode échelle" du menu "Machine"
1202	dans la fenêtre de la VM. Pour désactiver le mode échelle, appuyez
1203	de nouveau sur la touche hôte + C.</para>
1204
1205	<para>Les valeurs d'affichage de l'écran de l'invité sont préservées
1206	lorsque vous redimensionnez la fenêtre. Pour ignorer ces valeurs
1207	d'affichage, appuyez sur Majuscule pendant l'opération de
1208	redimensionnement.</para>
1209
1210	<para>Merci de voir <xref linkend="KnownIssues" /> pour des
1211	remarques supplémentaires.</para>
1212	</listitem>
1213
1214	<listitem>
1215	<para>Si vous avez installé les Suppléments invité et s'ils supportent
1216	le <emphasis role="bold">redimensionnement</emphasis> automatique,
1217	les suppléments invité ajusteront automatiquement la résolution de
1218	l'écran du système d'exploitation invité. Par exemple, si vous
1219	exécutez un invité Windows avec une résolution de 1024x768 pixels et
1220	si vous élargissez la fenêtre de la VM de 100 pixels, les suppléments
1221	invité passeront la résolution de l'affichage de Windows en
1222	1124x768.</para>
1223
1224	<para>Merci de voir <xref linkend="guestadditions" /> pour plus
1225	d'informations sur les suppléments invité.</para>
1226	</listitem>
1227
1228	<listitem>
1229	<para>Sinon, si la fenêtre est plus haute que l'écran de la VM,
1230	l'écran sera centré. Si elle est plus petite, les barres de défilement
1231	seront ajoutées à la fenêtre de la machine.</para>
1232	</listitem>
1233	</orderedlist></para>
1234	</sect2>
1235
1236	<sect2>
1237	<title>Sauvegarder l'état de la machine</title>
1238
1239	<para>Quand vous cliquez sur le bouton "Fermer" de la fenêtre de votre
1240	machine virtuelle (en haut à droite de la fenêtre, exactement comme vous
1241	fermeriez n'importe quelle fenêtre de votre système), VirtualBox vous
1242	demande si vous voulez "sauvegarder" ou "couper" la VM. (Vous pouvez
1243	appuyez sur la touche hôte et "Q" simultanément en guise de raccourci.)</para>
1244
1245	<para><mediaobject>
1246	<imageobject>
1247	<imagedata align="center" fileref="images/vm-close.png"
1248	width="11cm" />
1249	</imageobject>
1250	</mediaobject>La différence entre ces trois options est cruciale.
1251	Elles signifient :</para>
1252
1253	<itemizedlist>
1254	<listitem>
1255	<para><emphasis role="bold">Sauvegarder l'état de la machine :</emphasis>
1256	Avec cette option, VirtualBox "gèle" la machine virtuelle en sauvegardant
1257	complètement son état sur votre disque local.</para>
1258
1259	<para>Quand vous redémarrerez la VM plus tard, vous vous retrouverez avec
1260	la VM exactement là où vous l'avez interrompue. Tous vos programmes
1261	seront encore ouverts et votre ordinateur recommencera ses tâches. La
1262	sauvegarde de l'état d'une machine virtuelle revient, d'une certaine
1263	façon, à mettre en veille prolongée un ordinateur portable (par exemple
1264	en fermant l'écran).</para>
1265	</listitem>
1266
1267	<listitem>
1268	<para><emphasis role="bold">Envoyer le signal Éteindre.</emphasis>
1269	Ceci enverra un message d'extinction ACPI à la machine virtuelle,
1270	qui a le même effet que si vous aviez appuyé sur le bouton d'alimentation
1271	d'un ordinateur réel. Si la VM exécute un système d'exploitation moderne,
1272	cela devrait provoquer un vrai mécanisme d'extinction de la VM.</para>
1273	</listitem>
1274
1275	<listitem>
1276	<para><emphasis role="bold">Couper la machine :</emphasis> Avec
1277	cette option, VirtualBox arrête aussi l'exécution de la machine virtuelle,
1278	mais <emphasis>sans</emphasis> sauvegarder son état.<warning>
1279	<para>Cela revient à débrancher le câble d'alimentation d'un
1280	vrai ordinateur sans l'éteindre correctement. Si vous redémarrez
1281	la machine après l'avoir coupée, votre système d'exploitation devra
1282	redémarrer complètement et il se peut qu'il fasse une vérification
1283	de ses disques systèmes (virtuels). Vous ne devriez donc pas le
1284	faire car cela peut conduire à une perte de données ou à un état
1285	incohérent du disque du système invité.</para>
1286	</warning></para>
1287
1288	<para>Par exception, si votre machine virtuelle a des instantanés (voir
1289	le prochain chapitre), vous pouvez utiliser cette option pour <emphasis
1290	role="bold">restaurer l'instantané actuel</emphasis> de la
1291	machine virtuelle rapidement. Dans ce cas, couper la machine ne dégradera
1292	pas son état mais seules les modifications faites depuis que vous
1293	avez pris l'instantané seront perdues.</para>
1294	</listitem>
1295	</itemizedlist>
1296
1297	<para>Le bouton <emphasis role="bold">"Oublier"</emphasis> de la fenêtre
1298	du gestionnaire de VirtualBox Manager désactive un état sauvegardé de la
1299	machine virtuelle. Cela a le même effet que de couper la machine, donc les
1300	mêmes avertissements s'appliquent.</para>
1301	</sect2>
1302	</sect1>
1303
1304	<sect1 id="gui-vmgroups">
1305	<title>Utiliser des groupes de VMs</title>
1306
1307	<para>Les groupes de VMs permettent à l'utilisateur de créer des groupes ad
1308	hoc de VMs, et de gérer et d'effectuer des fonctions de façon collective
1309	ou individuelle sur ceux-ci. Il existe un certain nombre de fonctions liées
1310	aux groupes :</para>
1311
1312	<orderedlist>
1313	<listitem>
1314	<para>
1315	Créer un groupe en utilisant l'option de l'interface graphique 1)
1316	Remontez une VM au-dessus d'une autre VM.
1317	</para>
1318	<para>
1319	Créer un groupe en utilisant l'option 2) Sélectionnez plusieurs VMs
1320	et sélectionnez "Groupe" sur le menu issu du clic droit, comme suit :
1321	</para>
1322
1323	<para><mediaobject>
1324	<imageobject>
1325	<imagedata align="center" fileref="images/vm-groups.png"
1326	width="10cm" />
1327	</imageobject>
1328	</mediaobject></para>
1329
1330	</listitem>
1331	<listitem>
1332	<para>
1333	Option en ligne de commande 1) Créer un groupe et y affecter une VM :
1334	<screen>VBoxManage modifyvm "Fred" --groups "/TestGroup"</screen>
1335	</para>
1336	<para>
1337	Option en ligne de commande 2) Retirer une VM d'un groupe et effacer
1338	le groupe s'il est vide :
1339	<screen>VBoxManage modifyvm "Fred" --groups ""</screen>
1340	</para>
1341	</listitem>
1342	<listitem>
1343	<para>
1344	Plusieurs groupes par exemple :
1345	<screen>VBoxManage modifyvm "Fred" --groups "/TestGroup,/TestGroup2"</screen>
1346	</para>
1347	</listitem>
1348	<listitem>
1349	<para>
1350	Groupes nested -- hiérarchie de groupes comme :
1351	<screen>VBoxManage modifyvm "Fred" --groups "/TestGroup/TestGroup2"</screen>
1352	</para>
1353	</listitem>
1354	<listitem>
1355	<para>
1356	Résumé des commandes de groupes : Démarrer, mettre en pause,
1357	réinitialiser, fermer (sauvegarder l'état, envoyer un signal d'extinction,
1358	couper), désactiver l'état sauvegardé, afficher dans un système de
1359	fichiers, trier.
1360	</para>
1361	</listitem>
1362	</orderedlist>
1363	</sect1>
1364
1365	<sect1 id="snapshots">
1366	<title>Instantanés</title>
1367
1368	<para>Avec les instantanés, vous pouvez sauvegarder un état particulier
1369	d'une machine virtuelle pour une utilisation ultérieure. Plus tard, vous pourrez
1370	rétablir son état même si vous pouvez avoir beaucoup modifié la VM entre temps.
1371	Un instantané de la machine virtuelle est ainsi équivalent à passer une
1372	machine en état "sauvegardé", comme décrit ci-dessus, mais il peut y en avoir
1373	beaucoup, et ces états sauvegardés sont préservés.</para>
1374
1375	<para>Vous pouvez voir les instantanés d'une machine virtuelle en sélectionnant
1376	d'abord une machine dans le gestionnaire VirtualBox, puis en cliquant sur
1377	le bouton "Instantanés" en haut à droite. Jusqu'à ce que vous preniez un
1378	instantané de la machine, la liste des instantanés restera vide sauf pour
1379	l'icône "état actuel" quc représente le point "Maintenant" du temps de vie
1380	de la machine virtuelle.</para>
1381
1382	<sect2>
1383	<title>Prendre, restaurer et effacer des instantanés</title>
1384
1385	<para>Il existe trois opérations liées aux instantanés :<orderedlist>
1386	<listitem>
1387	<para>Vous pouvez <emphasis role="bold">prendre un instantané</emphasis>.
1388	Ceci effectue une copie de l'état actuel de la machine, auquel vous pourrez
1389	revenir plus tard n'importe quand..<itemizedlist>
1390	<listitem>
1391	<para>Si votre VM est en fonction, sélectionnez "Prendre un
1392	instantané" dans le menu déroulant "Machine" de la fenêtre de la
1393	VM.</para>
1394	</listitem>
1395
1396	<listitem>
1397	<para>Si votre VM est dans l'état "sauvegardée" ou "coupée",
1398	(comme indiqué à côté de la VM dans la fenêtre principale de
1399	VirtualBox), cliquez sur l'onglet "Instantanés" en haut à droite
1400	de la fenêtre principale, puis<itemizedlist>
1401	<listitem>
1402	<para>soit sur la petite icône en appareil photo (pour
1403	"Prendre un instantané"), soit</para>
1404	</listitem>
1405
1406	<listitem>
1407	<para>effectuez un clic droit sur l'icône "état actuel"
1408	dans la liste et sélectionnez "Prendre un instantané"
1409	dans le menu.</para>
1410	</listitem>
1411	</itemizedlist></para>
1412	</listitem>
1413	</itemizedlist></para>
1414
1415	<para>Dans tous les cas, une fenêtre apparaîtra et vous demandera un
1416	nom d'instantané. Ce nom a une finalité purement de référence pour
1417	vous aider à vous souvenir de l'état de l'instantané. Par exemple, un nom utile
1418	serait "Installation neuve à partir de rien, pas de suppléments
1419	invité", ou "Pack service à peine installé". Vous pouvez aussi ajouter
1420	un texte plus long dans le champ "Description" si vous le voulez.</para>
1421
1422	<para>Votre nouvel instantané apparaîtra ensuite dans la liste des instantanés.
1423	Juste dessous votre nouvel instantané, vous verrez une icône appelée
1424	"état actuel", signifiant que l'état actuel de votre VM est une
1425	variante basée sur l'instantané que vous avez pris précédemment. Si
1426	vous prenez plus tard un autre instantané, vous verrez qu'ils seront
1427	affichés en séquences et chaque instantané consécutif dérive d'un
1428	précédent :<mediaobject>
1429	<imageobject>
1430	<imagedata align="center" fileref="images/snapshots-1.png"
1431	width="12cm" />
1432	</imageobject>
1433	</mediaobject></para>
1434
1435	<para>VirtualBox n'impose aucune limite quant au nombre d'instantanés
1436	que vous pouvez prendre. La seule limite pratique est l'espace disque
1437	sur votre hôte : chaque instantané stocke l'état de la machine
1438	virtuelle et occupe donc de l'espace disque (voir la prochaine section
1439	pour des détails sur ce qui est stocké exactement dans un instantané.)</para>
1440	</listitem>
1441
1442	<listitem>
1443	<para>Vous pouvez <emphasis role="bold">restaurer un instantané</emphasis>
1444	en effectuant un clic droit sur un instantané que vous avez pris dans la
1445	liste des instantanés. En restaurant un instantané, vous revenez en arrière (ou
1446	vous reculez) dans le temps : l'état actuel de la machine est
1447	perdu et la machine est restaurée dans l'état exact où elle était
1448	quand vous avez pris l'instantané.<footnote>
1449	<para>La terminologie et la fonctionnalité de restauration d'instantanés
1450	ont toutes deux changé avec VirtualBox 3.1. Avant cette
1451	version, il n'était possible que de revenir au tout dernier instantané
1452	pris -- pas à ceux antérieurs, et l'opération s'appelait "Désactiver
1453	l'état actuel" et non "Restaurer le dernier instantané". La
1454	limite a été dépassée avec la version 3.1. Il est maintenant
1455	possible de restaurer <emphasis>n'importe quel</emphasis> instantané,
1456	revenir en arrière et reculer dans le temps.</para>
1457	</footnote></para>
1458
1459	<note>
1460	<para>La restauration d'un instantané concernera également les disques
1461	durs connectés à votre VM puisque l'état complet des disques durs
1462	virtuels sera rétabli. Ceci signifie aussi que tous les fichiers
1463	qui ont été créés depuis l'instantané et toutes les autres modifications
1464	de fichiers <emphasis>seront perdues. </emphasis>Afin d'empêcher
1465	une telle perte de données, tout en utilisant la fonctionnalité
1466	des instantanés, il est possible d'ajouter un deuxième disque dur en mode
1467	"write-through" en utilisant l'interface
1468	<computeroutput>VBoxManage</computeroutput> et de l'utiliser pour
1469	stocker vos données. Vu que les disques durs write-through
1470	<emphasis>ne sont pas</emphasis> inclus dans les instantanés, ils restent
1471	inchangés quand une machine est rétablie. Voir le <xref
1472	linkend="hdimagewrites" os="" /> pour des détails.</para>
1473	</note>
1474
1475	<para>Pour éviter de perdre l'état actuel quand vous restaurez un
1476	instantané, vous pouvez créer un nouvel instantané avant la restauration.</para>
1477
1478	<para>En restaurant un instantané précédent et en prenant plus d'instantanés
1479	à partir de là, il est même possible de créer une sorte de réalité
1480	alternative et de basculer entre les différentes histoires de la
1481	machine virtuelle. Cela peut donner une arborescence complète
1482	d'instantanés de machine comme le montre l'impression d'écran
1483	ci-dessus.</para>
1484	</listitem>
1485
1486	<listitem>
1487	<para>Vous pouvez aussi <emphasis role="bold">effacer un instantané</emphasis>,
1488	ce qui ne touchera pas l'état de la machine virtuelle mais seulement
1489	les fichiers du disque qu'utilisait VirtualBox pour stocker les données
1490	de l'instantané, libérant ainsi de l'espace disque. Pour effacer un
1491	instantané, effectuez un clic droit dessus dans l'arborescence des
1492	instantanés et sélectionnez "Effacer". À partir de VirtualBox 3.2,
1493	on peut même effacer des instantanés pendant qu'une machine fonctionne.<note>
1494	<para>Si la prise et la restauration d'instantanés sont des
1495	opérations très rapides, l'effacement d'un instantané peut mettre
1496	un temps considérable car de grandes quantité de données peuvent être
1497	copiées entre plusieurs fichiers images de disques. Il se peut
1498	que les fichiers de disque temporaires aient besoin de beaucoup de
1499	place pendant le déroulement de l'opération.</para>
1500	</note></para>
1501
1502	<para>Certaines situations ne peuvent pas être gérées pendant qu'une
1503	VM est en fonction et vous aurez un message circonstancié selon lequel
1504	vous devez effectuer cet effacement d'instantané quand la VM sera
1505	éteinte.</para>
1506	</listitem>
1507	</orderedlist></para>
1508	</sect2>
1509
1510	<sect2>
1511	<title>Contenu d'un instantané</title>
1512
1513	<para>Voyez un instantané comme un marquage dans le temps que vous avez posé.
1514	De façon plus formelle, un instantané consiste en trois éléments :<itemizedlist>
1515	<listitem>
1516	<para>Il contient une copie complète des paramètres de la VM y compris
1517	la configuration matérielle, afin que quand vous restaurerez un instantané,
1518	les paramètres de la VM soient également restaurés (par exemple, si
1519	vous avez modifié la configuration du disque dur ou les paramètres
1520	système de la VM, ce changement est annulé quand vous restaurez un
1521	instantané.)</para>
1522
1523	<para>La copie de ces paramètres est stockée dans la configuration
1524	de la machine, fichier texte XML, occupant ainsi très peu de place.</para>
1525	</listitem>
1526
1527	<listitem>
1528	<para>L'état complet de tous les disques virtuels attachés à la
1529	machine est préservé. Le retour en arrière sur un instantané signifie
1530	que toutes les modifications faites sur les disques de la machine
1531	-- fichier par fichier, bit par bit -- seront toutes annulées. Les
1532	fichiers créés entre-temps disparaîtront, les fichiers effacés seront
1533	restaurés, les modifications de fichiers seront inversées.</para>
1534
1535	<para>(À proprement parler, ceci n'est vrai que pour les disques durs
1536	virtuels en mode "normal". Comme indiqué ci-dessus, vous pouvez
1537	configurer des disques pour se comporter autrement avec les instantanés (voir
1538	<xref
1539	linkend="hdimagewrites" />. De manière encore plus précise et juste
1540	techniquement, ce n'est pas le disque dur virtuel lui-même qui est
1541	restauré quand on restaure un instantané. En fait, quand on prend
1542	un instantané, VirtualBox crée des images de différenciation contenant
1543	seulement les modifications depuis que l'instantané a été pris, puis
1544	l'instantané est restauré, VirtualBox applique cette image de différenciation,
1545	revenant ainsi en arrière vers l'état précédent. Ceci est non seulement
1546	plus rapide, mais cela utilise moins d'espace disque. Pour les
1547	détails, qui peuvent être complexes, merci de voir le
1548	<xref linkend="diffimages" />.)</para>
1549
1550	<para>La création d'une telle image de différenciation n'occupe pas
1551	beaucoup de place dès le départ sur le disque hôte, puisque l'image
1552	de différenciation sera vide au départ (et grandira plus tard de façon
1553	dynamique à chaque opération d'écriture sur le disque). Par contre,
1554	plus vous utiliserez la machine après avoir créé l'instantané, plus
1555	l'image de différenciation grossira.</para>
1556	</listitem>
1557
1558	<listitem>
1559	<para>Enfin, si vous avez pris un instantané pendant que la machine était
1560	en fonction, l'état de la mémoire de la machine est également
1561	sauvegardé dans l'instantané (tout comme la mémoire peut être sauvegardée
1562	quand vous fermez la fenêtre de la VM). Quand vous restaurez un tel
1563	instantané, l'exécution recommence exactement là où elle en était quand
1564	vous avez pris l'instantané.</para>
1565
1566	<para>Le fichier de l'état de la mémoire peut être aussi gros que la
1567	taille de la mémoire de la machine virtuelle et il occupera donc
1568	lui aussi beaucoup de place sur le disque.</para>
1569	</listitem>
1570	</itemizedlist></para>
1571	</sect2>
1572	</sect1>
1573
1574	<sect1 id="configbasics">
1575	<title>Configuration d'une machine virtuelle</title>
1576
1577	<para>Quand vous sélectionnez une machine virtuelle dans la liste dans la
1578	fenêtre du gestionnaire, vous verrez à droite un résumé des paramètres de
1579	cette machine.</para>
1580
1581	<para>Un clic sur le bouton "Paramètres" dans la barre d'outils en haut
1582	ouvre une fenêtre détaillée où vous pouvez configurer de nombreuses
1583	propriétés de la VM sélectionnée. Mais attention, bien qu'il soit possible
1584	de modifier tous les paramètres de la VM après avoir installé un système
1585	d'exploitation invité, certaines modifications pourraient empêcher un système
1586	d'exploitation invité de fonctionner correctement après l'installation.</para>
1587
1588	<note>
1589	<para>Le bouton "Paramètres" est désactivé par défaut quand une VM est soit
1590	dans l'état "en fonction", soit "sauvegardée". Ceci simplement car la boîte
1591	de dialogue des paramètres vous permet de modifier des caractéristiques
1592	fondamentales de l'ordinateur virtuel créé pour votre système d'exploitation
1593	invité, et ce système d'exploitation peut ne pas bien supporter cela quand,
1594	par exemple, la moitié de sa mémoire lui est coupée sous les pieds. Il s'en
1595	suit que si le bouton "Paramètres" est désactivé, éteignez d'abord la VM
1596	actuelle.</para>
1597	</note>
1598
1599	<para>VirtualBox offre pléthore de paramètres qu'on peut changer pour une
1600	machine virtuelle. Tous les paramètres modifiables dans la fenêtre "Paramètres"
1601	sont décrits en détails au <xref
1602	linkend="BasicConcepts" />. Encore plus de paramètres sont disponibles avec
1603	l'interface en ligne de commande de VirtualBox ; voir <xref
1604	linkend="vboxmanage" />.</para>
1605	</sect1>
1606
1607	<sect1>
1608	<title>Supprimer des machines vcrtuelles</title>
1609
1610	<para>Pour supprimer une machine virtuelle dont vous n'avez plus besoin,
1611	effectuez un clic droit sur la liste de VMs du gestionnaire et sélectionnez
1612	"Supprimer" dans le menu contextuel qui apparaît.</para>
1613
1614	<para>Une fenêtre de confirmation apparaîtra, vous permettant de sélectionner s'il
1615	faut supprimer la machine seulement de la liste des machines ou également les
1616	fichiers associés.</para>
1617
1618	<para>L'élément "Supprimer" est désactivé quand une machine est en fonction.</para>
1619	</sect1>
1620
1621	<sect1 id="clone">
1622	<title>Cloner des machines virtuels</title>
1623
1624	<para>Pour expérimenter une configuration de VM, tester différents niveaux
1625	d'OS invité ou sauvegarder une VM, VirtualBox peut créer une copie complète
1626	ou liée d'une VM existante.<footnote>Le support du clonage a été introduit
1627	avec VirtualBox 4.1.</footnote></para>
1628
1629	<para>Un assistant vous guidera dans le processus de clonage :</para>
1630
1631	<mediaobject>
1632	<imageobject>
1633	<imagedata align="center" fileref="images/clone-vm.png"
1634	width="10cm" />
1635	</imageobject>
1636	</mediaobject>
1637
1638	<para>On peut appeler cet assistant à partir du menu contextuel de la liste
1639	des VMs du gestionnaire (en sélectionnant "Cloner") ou de la vue "Dépôts"
1640	de la VM sélectionnée. Choisissez d'abord un @ouveau nom pour le clone. Quand
1641	vous sélectionnez <emphasis
1642	role="bold">Réinitialiser l'adresse MAC de toutes les cartes réseaux</emphasis>,
1643	toutes les cartes réseaux se voient affecter une nouvelle adresse MAC. Ceci
1644	est utile quand la VM source et celle clonée doivent fonctionner sur le même
1645	réseau. Si vous ne changez rien, toutes les cartes réseaux auront la même
1646	adresse MAC que celle de la VM source. Selon comment vous appelez l'assistant,
1647	vous avez différents choix pour l'opération de clonage. Vous devez d'abord
1648	décider si le clone devrait être lié à la VM source ou être totalement indépendant :</para>
1649	<itemizedlist>
1650	<listitem>
1651	<para><emphasis role="bold">Clone complet :</emphasis> Dans ce mode,
1652	toutes les images de disques dépendantes sont copiées dans le nouveau
1653	dossier de la VM. Le clone peut fonctionner complètement sans la VM
1654	d'origine.
1655	</para>
1656	</listitem>
1657
1658	<listitem>
1659	<para><emphasis role="bold">Clone lié :</emphasis> Dans ce mode,
1660	de nouvelles images de différenciation du disque sont créées là où
1661	les images de disque parents se trouvent à l'origine. Si vous avez
1662	sélectionné l'état actuel de la VM source comme point de clonage, un
1663	nouvel instantané sera créé implicitement.
1664	</para>
1665	</listitem>
1666	</itemizedlist>
1667
1668	<para>Après avoir sélectionné le mode de clonage, vous devez décider ce que
1669	vous voulez exactement cloner. Vous pouvez toujours créer un clone de
1670	<emphasis role="italic">l'état actuel</emphasis> seulement, ou de
1671	<emphasis role="italic">tout</emphasis>. Quand vous sélectionnez <emphasis
1672	role="italic">tout</emphasis>, l'état actuel et, également, tous les
1673	instantanés seront clonés. Si vous partez d'un instantané ayant des fils
1674	en plus, vous pouvez également cloner <emphasis role="italic">l'état
1675	actuel et tous ses fils</emphasis>. Ceci crée un clone à partir de
1676	cet instantané et inclut tous les instantanés fils.</para>
1677
1678	<para>La durée de l'opération de clonage dépend de la taille et du nombre
1679	d'images de disques attachées. Garder aussi en tête que tout instantané a
1680	des images de différenciation de disques rattachées, qu'il faut aussi
1681	cloner.</para>
1682
1683	<para>L'icône "Cloner" est désactivée quand une machine est en fonction.</para>
1684
1685	<para>Pour savoir comment cloner une VM en ligne de commande, merci de voir <xref
1686	linkend="vboxmanage-clonevm" />.</para>
1687	</sect1>
1688
1689	<sect1 id="ovf">
1690	<title>Importer et exporter des machines virtuelles</title>
1691
1692	<para>VirtualBox peut importer et exporter des machines virtuelles au
1693	format du standard industriel Open Virtualization Format (OVF).<footnote>
1694	<para>Le support d'OVF a été introduit à l'origine avec VirtualBox 2.2
1695	et a connu des améliorations essentielles au fur et à mesure des versions
1696	consécutives.</para>
1697	</footnote></para>
1698
1699	<para>OVF est un standard de plateforme croisée supporté par de nombreux
1700	produits de virtualisation, permettant de créer des machines virtuelles prêtes
1701	à l'emploi importables ensuite dans un virtualiseur tel que VirtualBox. VirtualBox
1702	facilite l'exportation et l'importation d'OVF, en y donnant un accès et un
1703	support depuis la fenêtre du gestionnaire et son interface en ligne de
1704	commande. Cela permet d'empaqueter ce qu'on appelle des
1705	<emphasis role="bold">applicatifs virtuels</emphasis> : des images de
1706	disque et des paramètres de configuration qu'on peut distribuer facilement.
1707	De cette façon, chacun peut donner des logiciels dans un paquet prêt à utiliser
1708	complet (incluant système d'exploitation et applications) qui n'a pas besoin de
1709	configuration ou d'installation autre que l'importation dans VirtualBox.<note>
1710	<para>Le standard OVF est complexe et son support dans VirtualBox est un
1711	processus évolutif. En particulier, nous ne garantissons pas que
1712	VirtualBox supporte tous les applicatifs créés par d'autres logiciels de
1713	virtualisation. Pour une liste des limites connues, merci de voir le
1714	<xref linkend="KnownIssues" />.</para>
1715	</note></para>
1716
1717	<para>Les applicatifs au format OVF peut apparaître sous deux variantes :<orderedlist>
1718	<listitem>
1719	<para>Ils peuvent être fournis en plusieurs fichiers, comme une ou
1720	plusieurs images de disque, en général au format universel VMDK (voir
1721	<xref
1722	linkend="vdidetails" />) et un fichier de description en texte, au
1723	format XML avec une extension <computeroutput>.ovf</computeroutput>.
1724	Ces fichiers doivent résider dans le même répertoire pour que VirtualBox
1725	puisse les importer.</para>
1726	</listitem>
1727
1728	<listitem>
1729	<para>Sinon, les fichiers ci-dessus peuvent être empaquetés dans un
1730	seul fichier archive, ayant en général une extension
1731	<computeroutput>.ova</computeroutput>. (De tels fichiers archives
1732	utilisent une variante du format d'archivage TAR et peuvent donc être
1733	déballés hors de VirtualBox avec n'importe quel outil capable de déballer
1734	des fichiers TAR standards.)</para>
1735	</listitem>
1736	</orderedlist></para>
1737
1738	<para>Pour <emphasis role="bold">importer</emphasis> un applicatif dans l'un des
1739	formats ci-dessus, cliquez simplement deux fois sur le fichier OVF/OVA.<footnote>
1740	<para>À partir de la version 4.0, VirtualBox crée des associations de
1741	types de fichiers pour des fichiers OVF et OVA sur votre système
1742	d'exploitation hôte.</para>
1743	</footnote> Sinon, sélectionnez "Fichier" -> "Importer un applicatif"
1744	à partir de la fenêtre du gestionnaire. Dans la boîte de dialogue de fichier
1745	qui apparaît, allez sur le fichier ayant soit l'extension
1746	<computeroutput>.ovf</computeroutput>, soit
1747	<computeroutput>.ova</computeroutput>.</para>
1748
1749	<para>Si VirtualBox peut gérer le fichier, une boîte de dialogue ressemblant
1750	à celle suivante apparaîtra :</para>
1751
1752	<para><mediaobject>
1753	<imageobject>
1754	<imagedata align="center" fileref="images/ovf-import.png"
1755	width="12cm" />
1756	</imageobject>
1757	</mediaobject>Elle présente les machines virtuelles décrites dans le fichier
1758	OVF et elle vous permet de modifier les paramètres de la machine virtuelle
1759	en cliquant deux fois sur les éléments de description. Une fois que vous
1760	avez cliqué sur <emphasis
1761	role="bold">"Importer"</emphasis>, VirtualBox copiera les images de disque et
1762	créera les machines virtuelles locales ayant les paramètres décrits dans
1763	la boîte de dialogue. Elles apparaîtront alors dans la liste de machines virtuelles
1764	du gestionnaire.</para>
1765
1766	<para>Remarquez que vu que les images de disque sont souvent grosses, et que
1767	les images VMDK fournis avec les applicatifs virtuels sont en général incluses
1768	dans un format compressé spécial inadapté à l'usage direct par les machines
1769	virtuelles, il faudra d'abord déballer les images et les copier, ce qui peut
1770	prendre quelques minutes.</para>
1771
1772	<para>Pour savoir comment importer une image en ligne de commande, merci de
1773	voir <xref
1774	linkend="vboxmanage-import" />.</para>
1775
1776	<para>Inversement, pour <emphasis role="bold">exporter</emphasis> des
1777	machines virtuaelles déjà présentes dans VirtualBox, sélectionnez "Fichier"
1778	-> "Exporter application virtuelle". Une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de
1779	mettre plusieurs machines virtuelles dans un applicatif OVF. Puis, sélectionnez
1780	la destination où stocker les fichiers cibles, le processus de conversion
1781	commence. Cela peut mettre aussi du temps.</para>
1782
1783	<para>Pour savoir comment exporter une image en ligne de commande, merci de
1784	voir <xref
1785	linkend="vboxmanage-export" />.<note>
1786	<para>OVF ne peut pas décrire d'instantanés pris pour une
1787	machine virtuelle. Il s'en suit que lorsque vous exportez une machine
1788	virtuelle avec des instantanés, seul l'état actuel de la machine sera
1789	exporté et les images de disque de l'export seront dans l'état
1790	"applati", identique à l'état actuel de la machine virtuelle.</para>
1791	</note></para>
1792	</sect1>
1793
1794	<sect1 id="globalsettings">
1795	<title>Paramètres globaux</title>
1796	<para>Vous pouvez atteindre la boîte de dialogue des paramètres globaux par
1797	le menu <emphasis role="bold">Fichier</emphasis>, en sélectionnant l'élément
1798	<emphasis role="bold">Préférences...</emphasis> (NdT : ou Paramètres selon la version). Elle offre une sélection
1799	de paramètres qui s'appliquent à toutes les machines virtuelles de l'utilisateur
1800	actuel ou, s'il y a des <emphasis role="bold">Extensions</emphasis>, à tout
1801	le système :
1802	<orderedlist>
1803	<listitem>
1804	<para><emphasis role="bold">Général</emphasis> Permet à l'utilisateur
1805	de spécifier le dossier/répertoire par défaut des fichiers de la VM et
1806	la bibliothèque d'Authentification à RDP.</para>
1807	</listitem>
1808	<listitem>
1809	<para><emphasis role="bold">Entrée</emphasis> Permet à l'utilisateur de
1810	spécifier la touche Hôte. Elle indique la touche qui active si le
1811	curseur est sur le focus de la VM ou dans les fenêtres du système
1812	d'exploitation hôte (voir <xref linkend="keyb_mouse_normal"/>) et
1813	qu'on utilise aussi pour activer certaines actions sur la VM (voir
1814	<xref
1815	linkend="specialcharacters"/>)</para>
1816	</listitem>
1817	<listitem>
1818	<para><emphasis role="bold">Mises à jour</emphasis> Permet à
1819	l'utilisateur de spécifier divers paramètres des mises à jour
1820	automatiques.</para>
1821	</listitem>
1822	<listitem>
1823	<para><emphasis role="bold">Langue</emphasis> Permet à l'utilisateur
1824	de spécifier la langue de l'interface graphique.</para>
1825	</listitem>
1826	<listitem>
1827	<para><emphasis role="bold">Affichage</emphasis> Permet à l'utilisateur
1828	de préciser la résolution de l'écran, sa hauteur et sa largeur.</para>
1829	</listitem>
1830	<listitem>
1831	<para><emphasis role="bold">Réseau</emphasis> Permet à l'utilisateur
1832	de configurer les détails des réseaux Host Only.</para>
1833	</listitem>
1834	<listitem>
1835	<para><emphasis role="bold">Extensions</emphasis> Permet à l'utilisateur
1836	de lister et de gérer les paquets d'extension installés.</para>
1837	</listitem>
1838	<listitem>
1839	<para><emphasis role="bold">Proxy</emphasis> Permet à l'utilisateur
1840	de configurer un serveur proxy HTTP.</para>
1841	</listitem>
1842	</orderedlist></para>
1843	</sect1>
1844
1845	<sect1 id="frontends">
1846	<title>Interfaces alternatives</title>
1847
1848	<para>Comme indiqué brièvement à la <xref linkend="features-overview" />,
1849	VirtualBox possède un concept interne très flexible qui permet d'utiliser
1850	plusieurs interfaces pour contrôler les mêmes machines virtuelles. Pour
1851	illustrer, vous pouvez par exemple démarrer une machine virtuelle avec la fenêtre
1852	du gestionnaire de VirtualBox puis l'arrêter en ligne de commande. Avec le
1853	support de bureau distant (RDP) de VirtualBox, vous pouvez même lancer des
1854	machines virtuelles à distance sur un serveur sans écran et rediriger la sortie
1855	graphique sur le réseau.</para>
1856
1857	<para>En détails, le paquet standard de VirtualBox inclut les interfaces
1858	suivantes :</para>
1859
1860	<para><orderedlist>
1861	<listitem>
1862	<para><computeroutput>VirtualBox</computeroutput> est le gestionnaire
1863	VirtualBox. Cette interface graphique utilise l'environnement Qt ;
1864	la plupart de ce manuel de l'utilisateur est consacré à sa description.
1865	S'il est le plus facile à utiliser, certaines fonctionnalités plus
1866	avancées de VirtualBox n'y figurent pas pour garder sa simplicité.</para>
1867	</listitem>
1868
1869	<listitem>
1870	<para><computeroutput>VBoxManage</computeroutput> est notre interface
1871	en ligne de commande pour avoir un contrôle automatisé et très détaillé
1872	de tous les aspects de VirtualBox. Il est décrit au <xref
1873	linkend="vboxmanage" />.</para>
1874	</listitem>
1875
1876	<listitem>
1877	<para><computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> est une interface graphique
1878	alternative simple, possédant des fonctionnalités volontairement limitées,
1879	conçu pour n'afficher que des machines virtuelles contrôlées en détail
1880	avec <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>. C'est intéressant pour
1881	des environnements professionnels où l'affichage de tous les gadgets
1882	graphique n'est pas envisageable.
1883	<computeroutput>VBoxSDL</computeroutput> est décrit au <xref
1884	linkend="vboxsdl" />.</para>
1885	</listitem>
1886
1887	<listitem>
1888	<para>Enfin, <computeroutput>VBoxHeadless</computeroutput> est encore
1889	une autre interface qui produit une sortie invisible sur l'hôte, mais qui
1890	agit exactement comme un serveur RDP si l'extension de bureau à distance
1891	de VirtualBox (VRDE) est installée. Contrairement aux autres interfaces
1892	graphiques, l'interface sans affichage n'a pas besoin de support
1893	graphique. Cela sert, par exemple, si vous voulez héberger vos machines
1894	virtuelles sur un serveur Linux sans affichage et sans système X
1895	Window installé. Pour les détails, voir <xref
1896	linkend="vboxheadless" />.</para>
1897	</listitem>
1898	</orderedlist>Si les interfaces ci-dessus ne satisfont pas encore vos
1899	besoins particuliers, il est possible de créer d'autres interfaces avec
1900	le moteur de virtualisation complexe au cœur de VirtualBox, car le
1901	cœur de VirtualBox présente ouvertement toutes ses foncitionnalités
1902	dans une API propre ; merci de vous reporter au <xref linkend="VirtualBoxAPI" />.</para>
1903	</sect1>
1904	</chapter>

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

source: vbox/trunk/doc/manual/fr_FR/user_Introduction.xml@ 56672

Download in other formats: